【每日一曲20.05.14】小林幸子 とまり木

hfl

小林幸子  とまり木


小林幸子（日語：小林 幸子／こばやし さちこ Kobayashi Sachiko，本名相同，1953年12月5日）是出生於日本新潟縣新潟市中央區的演歌歌手、演員。57歲時結婚。漫畫家小林誠是她的親戚。

小林幸子现在给人最深刻印象，恐怕还是每年的紅白歌合戰都會身穿華麗的服裝登場。其與同樣身著華麗服裝的美川憲一的「比美」成為每年紅白歌合戰的話題。
她10岁那年在一个模仿秀节目上表演美空云雀的歌曲，引起轰动。但后来事情也就坏在了她拼命模仿美空云雀上。美空的母亲不喜欢，拿美空云雀当女儿看待的山口组三代目也不喜欢，而演艺界和黑社会是脱不开关系的，于是没人敢找她合作了。
这种日子一直持续了十几年，有段时间不敢再用小林幸子这个名字发表作品，直到她的一首名叫「おもいで酒」的歌大火特火，将她重新带回台前。她的作品里比较喜欢的是「やんちゃ酒」、「約束」、「雨の屋台酒」、「とまり木」这几首。

其中“とまり木（止まり木）”，除了指（酒店等櫃檯前酒客們坐的）獨腳圓凳外，更多的意思是指（鳥籠內的）棲木，棲息之木。也可以根據語境去理解為“停留的地方”、“寄人籬下的人”“依靠”等等。

歌曲《とまり木（棲木）》是小林幸子1980年1月1日發行的第29張單曲，這是銷售量僅次於1979年的《おもいで酒（回憶酒）》又一張熱門單曲。該曲獲得第13屆日本有線大賞，並以此歌連續第2次在同年的第31屆NHK紅白歌會登場。
中文的翻唱歌曲有鄧麗君的《想把情人留》、黃思婷的《少女的心聲》等。在歌詞的翻譯中，“とまり木”只是個“意會”的詞，因此沒有硬生翻譯成“棲木”。
本次要請大家一起賞析的是 小林幸子  とまり木。
視頻如下：

https://www.youtube.com/watch?v=EMe1RylCrek

https://www.youtube.com/watch?v=45FPiymS1kg

https://v-wb.youku.com/v_show/id_XMTkxNzY3ODc2.html

https://www.bilibili.com/video/B ... 333.788.videocard.0

https://v.qq.com/x/page/d0023r8z9i9.html



とまり木 歌詞
歌：小林幸子
作詞：たきのえいじ
作曲：たきのえいじ

そぼふる雨なら 防げるけれど
冷たい心は 隠せない
やせた女のとまり木に
背中を向けたにくい人
すがって行きたい あなたの後を

お酒でごまかす このさみしさを
つまびく夜風が 目にしみる
枯れた女のとまり木を
せめても一度抱きしめて
ひとりじゃさみしい 眠れない

離れて暮せば 他人と同じ
しあわせこぼした 身が悲し
弱い女のとまり木を
あなたその手で包んでよ
他にはなんにも 欲しくない

鄧麗君   想把情人留
https://www.youtube.com/watch?v=28t-m7INU5k

https://www.bilibili.com/video/B ... 5875483309722736861

黃思婷 少女的心聲
https://www.youtube.com/watch?v=wuZdBRpwAj0

paulde7

4.7 謝謝推薦！

bmwu14

4.8 謝謝你詳細的介紹.

bobbysu

4.7
好年輕的 小林幸子

merhammerd

4.8
小林幸子早期名曲。

LMZN

4.8 非常感谢推荐多个版本！

ktkjiga

4.7 还不错的感觉谢谢推荐

305951430

4.9
本人非常喜欢的一首演歌！
第一次听是邓丽君的国语版本，跟小林阿姨的风格不太一样、很恬静温馨，初恋般青涩的感觉。

suiciki

4.7 令人放松的一首歌，谢谢推荐

Francehill

小林幸子的名曲，谢谢推荐，4.8

rinaaxi

4.7 多謝推薦！不俗！

jikwika

4.7 演绎得很到位

Vincel

4.8 不错，谢谢分享

4u7sfdj

4.7 十分動聽，謝謝！

chineia

4.7 不错不错，谢谢推荐

j23dja

4.7 谢谢你的推荐

gwg1221

4.7，谢谢推荐

jingying

4.7 悅耳動聽，謝謝！

陈先生

4.7 挺好，谢谢推荐！

zumiwig

4.7 好聽,非常治愈

joker_again

4.7 感谢分享诸多视频

hopeyearn

感谢推荐

4.5分

hopeyearn

歌曲得分：4.72

帖子得分：5+16+9=30