【每日一曲20.03.14】夏川里美等 日本歌谣《里の秋》（邓丽君《又见炊烟》原曲）

fgtang

这首歌曲在日本实在是太知名了，日本几代演歌歌手都唱过。而且因为邓丽君的又见炊烟而闻名华语区。所以很是值得一听。   
里の秋是日本1941年（昭和16年）由斎藤信夫作词、海沼実作曲的《星月夜》，1945年二次大战结束后改写成《里の秋》，描写的是母子在家祈求战后南方的父亲平安归来的场景。由斎藤信夫作词，海沼実作曲，由纪さおり演唱。另外，人们熟知的台湾著名歌星邓丽君演唱的国语歌曲又见炊烟的伴奏正是取自于里の秋。

日文歌词

       静かな　静かな　里の秋
　　お背戸に　木の実の　落ちる夜は
　　ああ　母さんと　ただ二人
　　栗の実　煮てます　いろりばた
　　明るい　明るい　星の空
　　鸣き鸣き　夜鸭（よがも）の　渡る夜は
　　ああ　父さんの　あの笑颜
　　栗の実　食べては　思い出す
　　さよなら　さよなら　椰子（やし）の岛
　　お舟に　ゆられて　帰られる
　　ああ　父さんよ　御无事でと
　　今夜も　母さんと　祈ります

中文译文

      安静的 安静的 村落的秋天
　　夜晚 后门树木的果实落下
　　只有妈妈和我二人
　　在用地炉煮着栗子果实
　　明亮的 明亮的 星星的天空
　　鸣着鸣着 夜鸭在夜晚里渡行
　　在吃栗果的时候 想起
　　那 爸爸的 那个笑容
　　再见 再见 椰子岛
　　摇船返回的爸爸哟 平安无事
       今夜与也妈妈祈愿

又见炊烟歌词

    庄奴 词 海沼实 曲 邓丽君 演唱
　　
　　又见炊烟升起
　　暮色罩大地
　　想问阵阵炊烟
　　你要去哪里
　　夕阳有诗情
　　黄昏有画意
　　诗情画意虽然美丽
　　我心中只有你
　　又见炊烟升起
　　勾起我回忆
　　愿你变作彩霞
　　飞到我梦里
　　夕阳有诗情
　　黄昏有画意
　　诗情画意虽然美丽
　　我心中只有你
　　夕阳有诗情
　　黄昏有画意
　　诗情画意虽然美丽
　　我心中只有你
　　诗情画意虽然美丽
　　我心中只有你

川田正子 ：https://www.bilibili.com/video/av83180676

倍赏千惠子：https://www.bilibili.com/video/av8283145

夏川里美： https://www.bilibili.com/video/av39342704

合田道人：https://www.bilibili.com/video/av9676255?p=2

邓丽君 又见炊烟： https://www.bilibili.com/video/av9676255

hopeyearn

谢谢分享。一般来如果一个会员连续推荐了4首歌的话，需要隔一天才能推荐，所以我改成14日啦

chineia

4.7 非常好听！

paulde7

4.7 謝謝推薦！

bobbysu

4.7
這麼多的版本

suiciki

4.7 还不错的感觉谢谢推荐

gwg1221

4.7，谢谢楼主推荐

LMZN

4.7 歌词美 歌声美！

Vincel

4.8 人美歌甜，谢谢分享

昇羽君

4.8    感谢推荐，本人第一次听到这首歌是石川小百合演唱的版本
https://www.bilibili.com/video/av51647686

ktkjiga

4.7 幾好，謝謝！

sunshinee

4.9 真的超級優質不但歌詞動人且歌曲更是一絕, 鄧麗君的~又見炊煙~真的是耳熟能詳, 太棒了!

zumiwig

4.7 喜欢的风格！

一品吧

4.7 邓丽君版知名度很高，原版更是别有感觉，谢谢推荐

Francehill

很好听的一首歌，倍赏千惠子的版本也是喜欢得很。
谢谢推荐，4.8

4u7sfdj

4.7 十分動聽，謝謝！

hht316

4.7 很有名的歌，感谢分享！

hht316

4.7 很有名的歌，感谢分享！

j23dja

4.7 感覺不俗，謝謝！

joker_again

4.8 感谢推荐多版本，感人的歌曲

jikwika

4.7 好聽的音樂，謝謝推薦。

rinaaxi

4.7 演绎得很到位

jingying

4.7 很喜欢，很治愈

hfl

4.7 好聽歌曲，感謝推薦

tom_Xuangangan

夏川里美，《里の秋》4.7

takenashikei

4.4分，多版本还不错

hopeyearn

感谢推荐

4.5分

hopeyearn

歌曲得分：4.70

帖子得分：5+16+9=30