译文赏析 谷村新司/加山雄三/サライ

サライ

サライ
【作詞】谷村　新司
【作曲】弾　厚作 ﹝加山雄三﹞

遠い夢 すてきれずに　故郷(ふるさと)をすてた
穏やかな 春の陽射しが　ゆれる 小さな駅舎(えき)
別離(わかれ)より悲しみより　憧憬(あこがれ)はつよく
淋しさと 背中あわせの　ひとりきりの 旅立ち

動き始めた 汽車の窓辺を
流れていく 景色だけをじっと見ていた
サクラ吹雪の サライの空は
哀しい程 青く澄んで 胸が震えた

恋をして 恋に破れ 眠れずに過ごす
アパートの 窓ガラス越し見てた 夜空の星
この街で 夢追うなら もう少し強く
ならなけりゃ 時の流れに負けてしまいそうで

動き始めた 朝の街角
人の群れに 埋もれながら空を見上げた
サクラ吹雪の サライの空へ
流れてゆく 白い雲に 胸が震えた

離れれば 離れる程なおさらにつのる
この想い 忘れられずにひらく 古いアルバム
若い日の 父と母に 包まれて過ぎた
やわらかな 日々の暮らしをなぞりながら生きる

まぶたとじれば 浮かぶ景色が
迷いながら いつか帰る愛の故郷(ふるさと)
サクラ吹雪の サライの空へ
いつか帰る その時まで夢はすてない

まぶたとじれば 浮かぶ景色が
迷いながら いつか帰る愛の故郷(ふるさと)
サクラ吹雪の サライの空へ
いつか帰る いつか帰るきっと帰るから

故乡
【译】サライ

遥远的理想　我没有忘记　我却忘记了故乡
平和的春光　一路飘洒　朦朦胧胧　是那故乡小站
和别离相比　和悲伤相比　我更加向往理想
背后的故乡　渐渐遥远　我开始一个人的旅程

汽车开始开动　透过车窗
景色滑过　我只是默默的　默默的看着她
漫天的樱花雨啊　洒向故乡的天空
哀怨的旅程　变成那青白色　她震撼着我的心灵

我曾经恋爱过　又曾经失恋过　她让我无法入眠
透过玻璃窗　看见的是那　夜空下闪闪繁星
要是在这里　实现理想　那就要更坚强
如果不这样　就会感到会辜负　这流逝掉的好时光

开始浮动起来　早晨的街头
我走入人群　想消失在其中　我抬头望向天空
漫天的樱花雨啊　洒向故乡的天空
那流动着的　是白色的云　她震撼着我的心灵

如果离开　如果真的离开　总觉得有些舍不得
她让我想起　无法被遗忘的　打开那本　旧的影集
孩童的时代　我是在父母的　围绕下快乐生活
无忧无虑　一天又一天　描绘着美好的明天

我一闭上眼睛　便会思绪连篇
我开始迷茫　什么时候才能　回我那可爱故乡
漫天的樱花雨啊　洒向故乡的天空
我会回家 到那时为止 我不会丢下梦想

我一闭上眼睛　便会思绪连篇
我开始迷茫　什么时候才能　回我那可爱故乡
漫天的樱花雨啊　洒向故乡的天空
我想要回家 我就要回家 我一定会回家


填词式翻译，可以当歌词唱。
如与歌词原意有出入，不准之处，还望见谅。

谢斑竹贴歌。







[ 本帖最后由 サライ 于 2008-2-16 11:00 编辑 ]

rachmaninov

非常好听的一首歌。我觉得是加三最好的一首歌曲。

山山

T.S.Lin

Dear Master:
我也是超愛這首歌,尤其磁性又帶著渾厚的聲音,將歌詞意境表現得活靈活現,這就是歌藝的造詣深的果實,
【ON-LINE】【サライ】http://www.youtube.com/watch?v=HeC1vD0VzwI Views:42052 可見有多受歡迎
非常謝謝您給予的分享,祝福您及您的家人新春愉快!!
T.S.Lin

Luffy

居然还能唱成中文..楼主的中日文功底很令人佩服呀.感谢楼主分享如此好听的歌曲

gmshbiz

很好的一首歌,谢谢分享!

whiterat

听不到歌，不过谷村新司写词的歌我都喜欢。

tohoku_dian

最近老是在听，

いつか帰る　いつか帰る　きっと帰るから．

我也快要回家了。。。

JACKY2

不错，张学友和欧丁玉翻唱《烟花句》。风格类似原唱。

小扑腾

前两天买到的单曲

152186142

我看看，我看看

anjing2728

很久以前就一直喜欢的一首歌，喜欢的程度胜过昂

早川健

看清水アキラ模仿2位，唱サライ就想笑！

肖亮

两人合作的真是天衣无缝，每每听来都是酣畅淋漓。。。

arguma

在下也非常喜欢这首歌..
而且是从日剧（求婚大作战）里听到的，後来才去搜寻...

两位大叔唱得真是深情款款阿！！..^^