（音乐故事）爱の赞歌 L’hymne e L’amour

phoenix83

dith Piaf，法国20世纪上半叶最重要的歌手之一。她出生于巴黎一个贫民区，16岁恋爱生子，她的一生经历过各种各样很多的男人，她爱过很多人，也被更多的人爱着，有着数不清的情人，沉溺酒精和毒品，长期处于抑郁之中。她身高只有147cm，声音却有着非同一般的魔力。关于她传奇的一生，也许一本书都写不完。

《L’hymne e L’amour》，其实是Piaf为她的爱人所作。1947年，她在自己的第一次美国巡演中认识了拳击手Marcel Cerdan，两个人的恋情为当时各大报纸争相报道，他们之间的故事是该世纪最著名的罗曼史。之后她与人合作写下这首《L’hymne e L’amour》，然而两年后，Cerdan死于飞机失事，这首与她最著名的《玫瑰人生》（La Vie En Rose）一样，成为法国历史上最伟大的香颂之一。被广为传唱和翻唱。

而在日本出身宝冢的越路吹雪，在歌唱事业取得成功之后，对自己感到迷惑，于是决定去当时的文化之都巴黎感受艺术氛围。越路她来到巴黎听到了法国香颂，听到了Piaf的歌声后，对自己的歌唱生涯有了一个深刻的认识和醒悟，《爱の赞歌》，是她歌唱生涯的转折点。也是越路一生中最重要的一首歌。《爱の赞歌》日文歌词由越路吹雪的经纪人岩谷时子重新填词而成，也是时子第一次填词。


あなたの燃える手で
あたしを抱きしめて
ただ二人だけで　生きていたいの
ただ命の限り　あたしは愛したい
命の限りに　あなたを愛するの

頬を頬よせ
燃えるくちづけ
交わすよろこび
あなたと二人で，暮せるものなら
なんにもいらない
なんにもいらない
あなたと二人，生きて行くのよ
あたしの願いは，ただそれだけよ
あたしの願いは，ただそれだけよ

あなたと二人
固く抱き合い　燃える指に髪を
からませながら　いとしみながら
くちづけを交わすの，愛こそ燃える火よ
あたしを燃やす火，心とかす恋よ

用你炽热的手.
抱紧我。
只是希望.两个人能生存在一起
我只是想竭尽性命来爱.
竭尽性命来爱你.

脸与脸相拥.
燃烧的热吻.
交织的喜悦.
能够与你，两人一起生活的话.
什么都不要了.
什么都不要了.
与你，两人一同活下去。
我的愿望仅此而已
我的愿望仅此而已

和你两个人
牢牢的拥抱在一起,你用那燃烧的手指,
爱抚着我的头发，将它们交织在一起
正是由于交织热吻的爱,而燃起的火焰
燃烧着我的火焰..将心熔化的恋情哟
（歌词由路飞翻译，非常感谢）
自制中文字幕第五弹 爱の赞歌/美川憲一 56红白出场曲

香颂（chansons)一词在法语中，就是唱歌的意思，而所谓的香颂，基本就可以看成法语歌曲的一个统称


[ 本帖最后由 phoenix83 于 2008-2-6 12:22 编辑 ]

山山

我们两个真无聊 互顶

aiyin

支持

Luffy

最近感人的故事看得太多了

三海

前几个月SOPHIA还重新填词演唱这首歌曲，是摇滚版的，日本人对《爱的赞歌》真是有很特别的情感啊！
我是看《女一代记》里面了解到的，天海佑希在舞台上演唱了很多歌曲，都非常好听，像香舌丽舍大街之类的，我只听一次就记住旋律了，不知道哪位能分享一下越路吹雪的唱片呢？

不过，我应该不会觉得天海唱的比越路吹雪好听吧……电视剧片尾的时候越路吹雪的演唱我不是很习惯

phoenix83

天海也是宝冢的男役出身，唱得确实不错，可能更符合现在的审美吧。

lon1919

嗯...樓主不簡單 前奏一出...整首濃郁的古典氣息遍布~~~
慢版的敘述~直至尾聲以整首歌劇模式做收場...力道真強～～
此類歌曲填上唱詞也是受用 單純的欣賞曲子亦是享受 感謝

Luffy

原帖由 三海 于 2008-2-6 12:13 发表
前几个月SOPHIA还重新填词演唱这首歌曲，是摇滚版的，日本人对《爱的赞歌》真是有很特别的情感啊！
我是看《女一代记》里面了解到的，天海佑希在舞台上演唱了很多歌曲，都非常好听，像香舌丽舍大街之类的，我只 ...

这部片子是不是还叫<演歌女王>呀,以前看到过的,居然没买...后悔死了

phoenix83

原帖由 Luffy 于 2008-2-6 12:26 发表



这部片子是不是还叫呀,以前看到过的,居然没买...后悔死了

不是一部片子，但都是天海演的，《演歌女王》很烂的，就是主题曲还不错

INNA

歌曲的旋律很大气
路飞也是强人哟，翻译得不错

三海

不是《演歌女王》，是SP特别剧《女一代记~越路吹雪》，是第三夜中我觉得最好看的，虽然电视剧渲染了一定的悲壮气氛，但我觉得越路吹雪这辈子活的还是蛮顺的，几乎没有任何坎坷呀……就是死的早了点。

孤愤

太感谢凤凰了,这正是我找寻了很久的东西!

美川憲一

Edith piaf 算是我介紹的....我可以邀功嗎？
支持鳳凰哥！！

YEIE

真的很感谢楼主这么详尽的介绍，让我又多了解了一点！辛苦了！

mayishima

不错，感觉很不一样～～～

江户川区

もしかして

恒沙

恩，这首歌很特别！是从美川开始认识这首歌的，原来原唱也不是越路老太太~
多谢凤兄！

凤君龙

美川的感觉深深打动了我
也就是从那个时候开始注意美川的
后来知道了有越路吹雪这个人
听到这个歌就有说不出的感觉
压抑

silaja83

怎麼那麼好聽呀
贊贊贊

夏雨菲扬

话说我是来百度川中大妈的~~~

这个爱の赞歌，个人不迷恋，呃，比较迷恋艳情的~~~

呃，原来大叔我仍然只是皮毛的了解。
55555

danielrong

这首歌真的是非常非常的熟悉。家里有张保罗.莫里哀的《Love is blue》里面就有这首曲子。因为封面上有个蛋糕，家里人都亲切地称它蛋糕碟，真的非常棒。家里刚有cd机的时候一直听。这首歌听过美空、越路、美川唱的，当然原唱我也在之后找到了，配上法语的发音有种沧桑的感觉。不过原唱者的个人传记还是真没去找过，想不到她身高有那么严重的缺陷，她的爱情故事又让我想到了邓丽君，大家不会忘记她在利舞台上唱《再见，我的爱人》时热泪盈眶的原因吧？

这首《L'Hymne A L'Amour》是Edith Piaf 作词作曲的吗？

danielrong

这是刚从知道上找的：
       Edith Piaf (1915 - 1963),原名Edith Gassion，1915年12月19日出生于巴黎,葬于巴黎拉雪兹神父公墓。有传说她母亲是在巴黎街道的路灯边生下她的，但事实上她是在当地的医院出生的。父亲Louis-Alphonse Gassion是一位街头杂耍艺人，母亲Anita Maillard是个卖唱的歌女,艺名叫Line Marsa。跟刚打算退役的法国足球巨星齐达内一样，Piaf的母亲Anita是有卡比利亚（北非阿尔及利亚地区民族，也称柏柏尔人，在依比利斯半岛活动，多为流浪者）血统的“下等法国人”。第一次世界大战期间，父亲从军，母亲在街头卖艺讨生活，根本无暇照顾女儿，Edith在幼年时，只得与在诺曼底的奶奶相依为命。在乡间，她度过了几年快乐的时光。战争结束后，父亲把她接回身边，她的生活开始没有什么幸福可言，为了生活，他们的草台班子在全法国流浪表演（世界名著、都德的《小东西》就描写了很多流浪艺人的艰辛），可怜的Edith，早早领略了生活的艰难。可能是家庭的遗传，Piaf天生一副好嗓子，渐渐地，她也正式成了戏班子里的一员。15岁的时候，这位乡下小妹子决心离开父亲，独自去巴黎闯荡。1932年，她与同为流浪艺人的Louis Dupon，一年后育有一女Marcelle，但这个小女孩只活了两岁就因脑膜炎而夭折 。Edith继续在街头卖唱，直到有一天，Louis Leplée——坐落在香榭丽舍大道（Avenue des Champs Elysées）的巴黎最优雅的酒吧之一le Gerny's的老板——无意间听到这个年轻姑娘的演唱，立刻被这个娇小女人的嗓音迷住了。他立刻签下了她，并为她取艺名为拉·莫姆·琵雅芙（在巴黎方言中，这是小鸟的意思）。Piaf的身高只有1.47m，确实像一只楚楚可怜的小鸟。琵雅芙是将多愁善感、幽默和严酷的现实主义极好地结合起来，她是法国传统歌曲的化身。
      从1936年开始，直至去世，琵雅芙录制了许多专辑。她的最后一首歌是L'hommede Berlin，这是她在1963年初录制的。琵雅芙在世的时候并不富裕。事实上，琵雅芙经历过多次车祸，还有毒品困扰，她去世时还给比她小很多岁的第二任丈夫留下一大笔债务。琵雅芙的一生辉煌但短暂，她以她的方式给我们带来了无尽的欢乐。


[ 本帖最后由 danielrong 于 2009-2-27 13:23 编辑 ]

mk2392

非常感謝您熱心的提供幫助^^

samatha

我也是看过天海那部SP而认识越路吹雪，觉得宝冢出身的艺人都好有舞台剧的风格。载歌载舞，能说会道宛如百老汇出来的艺术者。

YuriTarien

回复 21# danielrong


    是她作词，作曲是Marguerite Monnot。

另外，曲名有一点小问题，应是L'hymne à l'amour.

YuriTarien

回复 21# danielrong


    是她作词，作曲是Marguerite Monnot。

另外，曲名有一点小问题，应是L'hymne à l'amour.

正如楼主所说的，就是Edith Piaf亲自写给恋人Marcel的一首歌。2007年电影《La M&ocirc;me》有具体表现，Edith坐在长椅上用笔记本写下几行歌词。