訳文賞析 19.森繁久彌/知床旅情

山山

知床旅情

                  歌曲：知床旅情
                  歌手：森繁久彌
                  作词：森繁久彌
                  作曲：森繁久彌


歌词：
知床の岬に　はまなすの咲くころ                   在美丽的知床半岛，越橘花儿迎风含笑，
思い出しておくれ　俺たちの事を                   鲜花盛开的时节，往事请你不要忘掉。
飲んで騒いで　丘にのぼれば                         一起痛饮欢畅，爬山远眺，
はるかクナシリに　白夜は明ける                   远远地望到国后岛，白夜破晓。

旅の情けか　酔うほどにさまよい                   不是因为风光好，而是人儿相伴，漫步海滩，醉意难消。
浜に出てみれば　月は照る波の上                   看这四周静悄悄，月色跃海面，银波儿闪耀。
今宵こそ君を　抱きしめんと                         今宵月色多美好，想把人儿轻轻抱。
岩影に寄れば　ピリカが笑う                         当我悄悄靠近岩礁，你已在哪里偷偷含笑。

別れの日は来た　知床の村にも                      离别的期日到，你我分手就在今宵。
君は出てゆく　峠をこえて                            你跨过这崇山峻岭，与我分道。
忘れちゃいやだよ　気まぐれカラスさん          劳燕纷飞，时过境迁，你切记莫将我忘掉。
私を泣かすな　白いカモメよ                         白色的海鸥啊，海鸥，
白いカモメよ                                              托你带信，别让我泪雨潇潇。。。




森繁久彌：美空同时代歌手。

[ 本帖最后由 颤の音 于 2008-2-9 19:22 编辑 ]

phoenix83

原来是他原唱啊，谢谢山山大才子提供，


[ 本帖最后由 phoenix83 于 2008-2-5 21:20 编辑 ]

tssc2000

原来下载过他的好几张专辑，可惜全不见了。

lon1919

嗯...有些年代的歌曲了 總是覺得如此純樸這樣自然...
配合著歌詞的描述～山明水秀 駐足山野 眺望海面
鮮花 海鷗 月色 又借著月亮想起和心愛的人兒種種
也難怪這三種事物 曲子用三拍華爾滋的表達方式~~~
連綿不絕...環環相扣...感覺上就是有被包圍的溫馨
以前的歌曲比較按照規矩 想想聽聽也真是有趣 山山版主恭喜恭喜

Luffy

又了解到一名歌手,感谢师傅分享

aiyin

山版厉害哦

山山

原帖由 aiyin 于 2008-2-6 02:03 发表
山版厉害哦

ai版是个坏蛋

INNA

老头唱得有点儿破坏节奏  
知床、国后、隔海相望，每每提到，隐喻还是心结呢

山山

原帖由 INNA 于 2008-2-6 05:52 发表
老头唱得有点儿破坏节奏  
知床、国后、隔海相望，每每提到，隐喻还是心结呢

怎么讲 inna :)

INNA

原帖由 山山 于 2008-2-6 15:53 发表

怎么讲 inna :)

北方四岛被苏联占了~~

山山

原帖由 INNA 于 2008-2-6 05:54 发表


北方四岛被苏联占了~~

哦   日本人真是。。。