槇原的歌词世界之三： 素直

mrchild

    “素直”是什么意思，词典上说是“性格や態度にひねくれたところがなく，あえて人に逆らったりしないさま。”（性格和态度不与别人拧着来，不会违背他人的意愿），放着这首歌里做歌名，翻译成“老实”?“听话”?“ 温顺”?似乎都不妥。
    这首歌描写的场景应该是一对恋人在面临不得不分手的时候，双方都不愿接受这一事实，内心难受谁也不愿先开口说再见的那种场景，这让我想起了《东爱》的最后一集，莉香不愿意听到完治亲口说出“再见”，总是用微笑来拖延完治的欲言又止的“分手”，想必看到这场景的你和我都会有一种很凄美的感觉吧。这首歌极短，只用钢琴伴奏，槙原唱得非常内敛，把歌词中蕴含着的忧郁的感觉拿捏得恰到好处，静下心你能从旋律中感悟出那份渗入内心的悲伤来。
    “素直”到底是什么意思？我是悟出了歌名所包含的意思的，却也找不到一个合适的中文词写下来，要请大家集思广益了。


槙原敬之：素直


可以点击这里收听
http://m.woyo.com/play_music.php?u=ugotcool&id=217450&order=0

[ 本帖最后由 mrchild 于 2008-7-26 23:34 编辑 ]

mrchild

素直　槙原敬之

話を切り出す順番
ゆずってくれたから
僕のことばかり聞いて
結局君は後回し
いつも通りに大きく
手を振ってくれた後
歩いて帰る君の
いつもより小さい背中

开口说话的优先顺序，你总是把它让给了我
一味地听著我在说话……而你，想说的话却搁在後头
一如往常，你伸长著手跟我挥手道别
望著踏上归途的你──那背影，竟显得份外的微弱

さびしがり屋はいつも
僕に笑ってくれた
自分よりさびしい人が
これ以上増えないように

生来就怕寂寞的你，总是以笑脸迎向著我
你祈望著与生就怕寂寞的人，从此就不会再增加了

そんな君に少しも
気が付けなかったけど
一番伝えたい言葉は
“ごめん”じゃなくて
“ありがとう”

你这般的心思，我却迟钝地从未查觉到。如今
我最想要说跟你说的一句话不是「抱歉」；而是……
「谢谢你」。

ポケットに手を入れながら
歩く癖の訳は
いっぱい詰め込んだ気持ちを
こぼさないように

我把手插在口袋里，习惯性地这样走著
只因，为了小心翼翼深怕心底深藏的情感
一点一滴地，溢流……

なんだかわからないけど
すごく胸が痛いよ
同じように感じてるなら
慣れるまで
我慢なんて　もうさせない

可是不知道是甚么原因，胸口的深处总是痛著
要是你也会有相同的感受，我不想让你再承受下去
直到这种痛，变成了一种习惯。

今度また僕から先に
話し出したとしても
口を手でふさいで君の
言葉を逃がしてよ

如果下次我又再抢话，就是要把话先说出去的时候
请你用手按住我的口，让你想说的话也有机会说出

言葉にならなくてもいいから

我的话，即使不说出来也没关系……

[ 本帖最后由 mrchild 于 2008-2-9 22:40 编辑 ]

ugotcool

顺从 顺应 顺情 顺服 顺遂 顺行 顺意
好像还有一份“天真”“率真”的感觉，是对爱情、爱人有着一份天真的想法，“天真”有可爱的一面，也有痛心的一面，是交织在一起的，就如同爱又不得不离别时的交织心情
以上是我感觉到的词
抛砖引玉吧

[ 本帖最后由 ugotcool 于 2008-2-8 13:31 编辑 ]