[求助]モナムール、ムーチョ的日译中问题

mrchild · 发表于 2004-10-19 08:52:34

事实上是两首歌的歌名：燃える煙るモナムール、恋してムーチョ，请日文高手帮帮忙翻译一下，谢谢啦！！

approchto · 发表于 2004-10-19 22:38:30

恋してムーチョ,我觉得可以翻译成梦幻之恋，不知道是否得当？小弟也是班门弄斧了，见笑

mrchild · 发表于 2004-10-20 08:45:28

能否告诉我ムーチョ是来自英文、法文那一个单词吗？还有燃える煙るモナムール，谢谢！

mrchild · 发表于 2004-10-25 08:35:03

没有日语高手知道吗?再次求助

Jeff · 发表于 2004-10-25 10:28:20

文责不负，仅供参考。 ムーチョ来自西班牙语 mucho，意思是“更多”，相当于英语的 much 。用日语说是“もっと”。 モナムール来自法语 mon amour 意思是“恋人”。用日语说是“私の愛する人”。

mrchild · 发表于 2004-10-26 10:43:21

JEFF，高手啊，高手，西班牙文也懂，太谢谢啦！！！！ 再问一个问题：あずけてごらん如何翻译？？

		自动登录	找回密码
密码			注册