【每日一曲2018.7.30】epo-friend(2005)魔豆传奇

天之霸王6

当时我小学三年级，当时记得少儿频道才刚有不久，中午12点就的栏目叫动画梦工厂，小鹿姐姐和一只跳跳龙，片子开始结束前都要尬聊一段，一般我也就中午的时候看少儿频道，印象里少儿频道的动画都不是特别好看，都放过什么如今已不剩下多少记忆，就记得有《大英雄狄青》、《天眼》、《大耳朵图图》......等都不怎么感冒的动画，因为当时星空、华娱卫视才是最好看，在小学三四年级就有火影、犬夜叉、全职猎人等几乎当年所有热门动画能看，因此自然是瞧不上在当时觉得稍显弱智的少儿频道，不过也感谢少儿频道给我排解无聊的中午时光，少儿频道有放过两部至今我都认为很优秀的动画，一部是小学5年级左右，晚上10点？左右播出的《精灵世纪》，片头炫酷的动画，深邃的角色塑造，片子印象中比较严肃，有角色死亡等，文具变形也挺酷，第二部的诺亚很美，当然最出名的自然是ed《霞光》了（当时片尾这首歌还叫《希望》），那有力的军鼓做前奏，飘渺的唱腔，那时我觉得歌词很美很高级，现在看来也是很有逼格，词风很想久保田早纪那种，不出现人称关系，描绘的都是美丽的意象，不表达情感，听者却心情复杂；剧情上编排也比较紧凑，每集都有一定的信息量，我记得那晚照常收看卡卡一行要去打boss，然后便戛然而止，并出现了一段旁白“请期待精灵世纪3”，然后就一直等一直等，十多年过去了，那家公司早以黄了很久，再无《精灵世纪》了........
      另一部就是中午12点《动画梦工厂》播的《魔豆传奇》了， 《魔豆传奇》是由台湾电视豆股份有限公司原作，日本Planet Entertainment公司制作的原创电视动画。2004年12月19日在台湾电视台首播，全26话。日本于2005年1月8日在Animax电视台播出，中国内地于2005年8月11日在中央电视台少儿频道播出。片子的世界观很完整，印象里配音也不错，和一般国产动画的配音腔有区别，主线就是王道冒险刷怪打boss的故事，印象里也很少煽情，遗憾的是剧情早已忘记，就记得片尾曲《朋友》。
      《朋友》原曲《friend》，由epo（佐藤荣子）

作词作曲，epo负责日版魔豆传奇的op、ed作词作曲，中文版曲子一样，歌词有些区别。歌手epo我是初三左右才知道的，当时用虾米，因为有很多冷门歌曲能找到，当时epo的介绍是属于城市音乐的风格，門 あさ美、大贯妙子也是此类风格的佼佼者。epo是佐藤荣子小时候朋友们叫的外号，当年的EPO与竹內まりや、大貫妙子并列为RCA唱片的台柱三姐之一，大贯妙子以后会介绍，epo很有才，很多领域都有不错的成绩，中后期音乐风格更多样、艺术化，王菲等很多歌手都有翻唱她的作品。
      以下对比中日两个版本的《friend》，中文版为自然卷演唱，尤克里里清脆的音色很适合这种充满童趣的风格，自然卷主唱的声音很少女，epo则是大姐姐的音色，自然卷版本只有tv短版。
歌曲试听：

自然卷-朋友  http://music.163.com/song?id=394637&userid=48925751（中文版）
epo-friend  http://music.163.com/song?id=570641&userid=48925751   （日文原版）   

epo版本在网易云评论里有一句很扎心，说”自然卷听起来感觉朋友们就在昨天，这版听起来感觉朋友们早已走远了。“
      以下是自然卷中文版的歌词：
阁楼上的吵闹声
吱吱喳喳 不停
少了颗眼睛的玩具熊
在埋怨不再有人抱抱他
从什么时候开始

才不敢大声的哭
那几个令人想到就头痛的朋友
是否跟从前一样爱捉弄别人啊
天翻地覆
用力的往前奔驰
因为害怕迷路

冲破了终点享受欢呼
再没有人抱着你一起跳舞
阁楼上的吵闹声已经停止催眠
褪色奖状上的烫金字
发出微微闪光

lululu......
有多少年没听这首了，但是“褪色奖状上的烫金字，发出微微闪光”我一直都记得这句歌词，也许是小学时从来没拿过成绩奖状，也许是表哥们家里满墙的第一、第二名太过印象深刻，奖状的红底由于氧化变成了赭石色，边角因虫蛀而不再整齐，我记得幼儿园时候上手工课，做的是一条鱼，当天我生日，然后同学们就把他们的作品都送给我当了礼物，然后回家就把这些贴墙上，从此就喜欢上了往墙上贴东西，什么比克大魔王、还有练习册送的贴纸都喜欢往上贴，如今它们早已脱落不知去向，样子也变得慢慢模糊了；我就是那个令人想到就头痛的朋友，不过不再像以前一样爱捉弄别人了，也不再因为怕黑而努力往前奔驰，朋友们也早就四散天涯。
       以下是epo版的歌词：
Friends - EPO
朋友 - EPO
作詞：EPO
作曲：EPO
思い出してよ 小さな頃
想起来了哟小的时候
砂場には今も 宝物が眠ってる
游乐场的沙坑里现在还沉睡着宝物哟
あなたにだって ひとつや ふたつ
因为是你呀一个两个
叶えたい夢が きっとあったはず
想要实现的梦想一定有的吧
とても辛いな 友達なのに
明明是个特别不好的朋友
ひとりぼっちで 悩んでいる
只有那一个在烦恼着
そこから先は暗がりがあるだけ
从那里开始最先只有一个黑暗的地方
私の声が聞こえなくても
就算听不见我的声音
あなたの事を見守っている
我也在保护着你
扉のノブに その指が触れぬように
像是没有用指尖碰到那扇门的把手一样
思い出してね 私の事
没有想起我
人には言えない
正因为是不能向人说的秘密
秘密だって打ち明けた
所以说告诉我吧
あなたの事を どこかで待ってる
在哪里等待你
大切な人に出会うその日まで
直到重要的人出现的那一天
自分の事を守ることより
比起守护自己来说
ついていくのが精一杯な
更加要拼尽全力的事
あなたはとても正直に生きてる
你活得那么真实
思い出してね 小さな頃
想起来了哟小的时候
砂場には今も 宝物が眠ってる
游乐场的沙坑里现在还沉睡着宝物哟
あなたにだって ひとつや ふたつ
因为是你呀一个两个
叶えたい夢が きっとあったはず
想要实现的梦想一定有的吧
思い出してね 私の事
没有想起我
人には言えない
正因为是不能向人说的秘密
秘密だって打ち明けた
所以说告诉我吧
あなたの事を どこかで待ってる
在哪里等待你
大切な人に出会うその日まで
直到重要的人出现的那一天
        歌词的叙述视角则变成了成人的角度，自然卷的就像是正在发生的童年趣事，epo的则是回忆里的童年往事，比起中文版有些距离感，文化的差异也有些无法体会其中的意思，“游乐场的沙坑里现在还沉睡者宝物哟”，我和伙伴们就埋下过不少东西，说着十年后挖出来，有时候没过几天就因为好奇挖了出来，真正躺在地里的全都是真正被遗忘了的宝物，那时有无数个人尽皆知的秘密基地，因为担心外星人入侵地球而伙同几个小伙伴建立的秘密据点，并说好了作为秘密不可告人，可事实是不出两天所有人都知道这个“秘密”了却仍相互说好了作为秘密不可告人，如今真正的秘密恐怕要跟着我进坟墓了。

天之霸王6

哪天每日一曲是空的我给补上

天才伟

天之霸王6 发表于 2018-7-29 10:26
哪天每日一曲是空的我给补上

今天明天都是

LMZN

4.6 非常感谢推介！

paulde7

4.6 感謝推薦！

thank

4.6 谢谢楼主的推荐。

Francehill

那时候也听自然卷的歌，原来是翻唱歌曲。
感觉暖暖的，谢谢推荐，4.7  

蓝黑希望

佐藤荣子是才女 4.6分

chinee1987

写得真好
4.8

Bingchang_Wu

感謝推薦好聽歌曲，給4.7分。

天才伟

写得真好

4.7分

2577394

看过动画 曲子不错
4.6

takanashikei

动画片不错4.8分

hopeyearn

很不错啊

4.5分

hopeyearn

歌曲得分：4.65

帖子得分：5+21+9=35