【每日一曲2018.1.18】吉幾三 - 俺ら東京さ行ぐだ

smzkpy

凭着为千昌夫《津輕平野》作曲，吉几三重新回归到大众视野。趁着这股潮流，吉几三在84年末推出了这张“奇葩”的专辑，并且在85年火遍全日本，成为了如社会现象般存在的大金曲。2008年左右，他本人还将这首歌上传至NICONICO，又一次把这首歌弄火了，至今在NICONICO还有700多首相关的作品（绝大部分来自二次元的……），也体现了老一代艺术家的胸怀（毕竟年轻的时候走的<也>是新潮流派，跟千昌夫为代表的正统派是不一样的，雾）


唱片的封面还是非常喜感的…… ;P ;P


俺ら東京さ行ぐだ
作詞、作曲、編曲、唄：吉幾三

テレビも無エ ラジオも無エ       没有电视 没有广播
自動車もそれほど走って無エ     路上也没有汽车在跑
ピアノも無エ バーも無エ          没有钢琴 没有酒吧
巡査毎日ぐーるぐる                 巡警每天上该里溜达
朝起きて牛連れで                    早晨起来牵着牛
二時間ちょっとの散歩道           溜达两小时就到头
電話も無エ 瓦斯も無エ             没有电话 没有嘎斯（gas）
バスは一日一度来る                 巴士一天就一趟
俺らこんな村いやだ          俺讨厌这个村子
俺らこんな村いやだ          俺受够这个村子了
東京へ出るだ                   俺要去东京
東京へ出だなら                去了东京后
銭コア貯めで                   俺一心攒钱
東京で牛飼うだ                在东京养头牛


あそれ！            那啥子！
あよいしょ！      沙棱儿！


ギターも無エ ステレオ無エ                          没有吉他 没有立体声
生まれてこのかた見だごとア無エ                  打生下来就是个土包子（没见过这些玩意儿）
喫茶も無エ 集いも無エ                                没有咖啡店 没有聚会
まったぐ若者ア俺一人                                 村里就俺一个年轻人
婆さんと爺さんと数珠を握って空拝む            老蒯和老天巴地 整体捻佛珠对天B车
薬屋無エ 映画も無エ たまに来るのは紙芝居    没有药店 没有电影 偶尔来个拉洋片的
俺らこんな村いやだ          俺讨厌这个村子
俺らこんな村いやだ          俺受够这个村子了
東京へ出るだ                   俺要去东京
東京へ出だなら                去了东京后
銭コア貯めで                   俺一心攒钱
東京で馬車引くだ             在东京去拉马车


あそれ！         那啥嘞！
そうしましょう！そうしましょう！
就噶哈干！就噶哈干！
そうしましょうたら　そうしましょうか！
就噶哈干呐！就噶哈干吧！


ディスコも無エ のぞきも無エ                           没有迪斯科 没有（老娘们儿）可偷窥
レーザー ディスクは何者だ                              激光唱片是啥子鬼
カラオケはあるけれど                                     倒是唱过卡拉OK
かける機械を見だごとア無エ                            可从没见过卡拉OK机
新聞無エ 雑誌も無エ たまに来るのは回覧板        没有报纸 没有杂志 偶尔来个宣传车
信号無エ ある訳無エ 俺らの村には電気が無エ     没有红绿灯 也没这哈必要 俺的村子就没通过电
俺らこんな村いやだ          俺讨厌这个村子
俺らこんな村いやだ          俺受够这个村子了
東京へ出るだ                   俺要去东京
東京へ出だなら                去了东京后
銭コア貯めで                   俺一心攒钱
銀座に山買うだ                在银座买下一座山

俺らこんな村いやだ          俺讨厌这个村子
俺らこんな村いやだ          俺受够这个村子了
東京へ出るだ                   俺要去东京
東京へ出だなら                去了东京后
銭コア貯めで                   俺一心攒钱
東京で牛飼うだ                在东京养头牛

あよいしょ！                   沙棱儿！

（我稍微把网易云的歌词改成东北话的，这歌改成东北话太喜感了 :lol :lol ）


注：我在自己的主页上传了该曲有趣的动画合集，有趣的可以去看看（说白了就是蹭热度:lol :lol ）
https://www.bilibili.com/video/av18443081/


上曲：

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

305951430

老吉这个也真够接地气的，话说楼主是东北人？
难得在每日一曲见到演歌，4.7

paulde7

4.6 有趣的歌，謝！

qjhy2

4.7分 确实挺有趣的一首歌。

smzkpy

305951430 发表于 2018-1-18 19:55
老吉这个也真够接地气的，话说楼主是东北人？
难得在每日一曲见到演歌，4.7

我不是东北的（相反我是华东人）
因为这歌曲相应了当时的disco和rap热潮，网易云的中文歌词又太单调，所以我就加了点东北土话

smzkpy

305951430 发表于 2018-1-18 19:55
老吉这个也真够接地气的，话说楼主是东北人？
难得在每日一曲见到演歌，4.7

我在自己的主页上传了该曲有趣的动画合集，有趣的可以去看看（说白了就是蹭热度  ）
https://www.bilibili.com/video/av18443081/

bobbysu

4.6
很有趣的專輯封面

305951430

smzkpy 发表于 2018-1-18 21:44
我不是东北的（相反我是华东人）
因为这歌曲相应了当时的disco和rap热潮，网易云的中文歌词又太单调，所 ...

哈哈，我是东北人，还以为遇到了老乡

305951430

smzkpy 发表于 2018-1-18 21:49
我在自己的主页上传了该曲有趣的动画合集，有趣的可以去看看（说白了就是蹭热度  ）
https://www.bilibi ...

好的，多谢楼主的推荐~~

蓝黑希望

老牌歌手 4.5分

LMZN

4.6 有意思的一首！非常感谢推荐！

sa75001v

4.6 哈哈現在很多老藝術家都喜歡往NicoNico鑽

Francehill

很喜欢大叔的这首歌，民谣风的rap，自带魔性~
谢谢推荐，4.8   

mzh80829

4.3
老歌手，谢谢！

Allenshi

4.6 难得一见推荐演歌的。

dun_hillz

4.7 吉幾三 - 俺ら東京さ行ぐだ 熱鬧搞笑 曲風大變 跟他滄傷舊唱反差很大

haruna

太喜欢 了
5分

kaoko

这首歌挺有名
4.7

天才伟

这歌词好玩

4.7分

hopeyearn

有意思的歌

4.5分

hopeyearn

歌曲得分：4.64

帖子得分：5+19+9=33