小林幸子 - さちさちにしてあげる♪ (2014)

Xenor

このたび、8月17日(日)に東京ビッグサイトで開催される
コミックマーケット86 3日目に個人サークルとして参戦させて頂くことになりました(はぁと)
ブースの位置は東4ホール シー88bになります。
どの曲も心を込めて歌わせて頂きましたので
みなさまに楽しんで頂ければ幸いです。
それではみなさま、夏コミでお会いしましょう(はぁと)




1.さちさちにしてあげる♪：http://pan.baidu.com/s/1miKB0Kg

作詞：小林幸子
作曲：ika
編曲：ika
唄：小林幸子


科学の限界を超えて
私は来たんだよ
ネギは武器じゃないけど
出来れば欲しいな
あのね、早く
パソコンに入れてよ
どうしたの？
パッケージずっと見つめてる
君のこと
ラスボスにしてあげる
歌はたまに、頑張るから
ラスボスにしてあげる
だからずっと覚悟をしててよね
「皆様、小林幸子でございます。
このたび、最終親分党から立候補いたしました。
皆様の清きーマイリストを、よろしくお願い致します。
なお当選した暁には、皆様をまず」
中ボスにしてやんよ
ごめんね、上からでしたね
中ボスはじめました
だからちょっと弾幕打ってあげて
さっちさちにしてあげる
世界中の誰、誰より
さっちさちにしてあげる
だからもっと私に歌わせてね


——


2.吉原ラメント：http://pan.baidu.com/s/1jHHb6nG

作詞：亜沙
作曲：亜沙
編曲：亜沙
唄：小林幸子


江戸の街は今日も深く夜の帳カケテいく
江户的街道一如往常深邃，夜晚的帐幕 渐渐落下
鏡向いて紅を引いて 応じるまま受け入れるまま
对着镜子，抹上唇脂 ，有求必应，来者不拒
橙色輝いた花 憧れてた望んでいた
闪着橙色光芒的花朵曾憧憬过也曾渴求过
いつの間にか藍色の花 けれど私安くないわ
不知何时已变成蓝色的花 可是我也并不廉价
まことはただ一人のどなたかの為だけに咲いていたかったのだけれど
其实我本想要做一朵只为一人绽放的花朵
運命はわっちの自由を奪い、そいで歯車を回していくのでありんす
然而命运却夺取了我的自由，它的齿轮将我无情的碾碎
偽りだらけの恋愛 そして私を抱くのね
充满虚假的恋爱随后就这样拥抱我
悲しいくらいに感じた振りの吉原 今日は
几近悲伤地装作感受得到，吉原今日有雨
貴男様どうか私を買っていただけないでしょうか？
客官大人 求求您，能否将我买下呢
咲き出す傘の群れに 濡れる私は雨/
在纷纷绽放的雨伞之中，湿透的我 是雨

行き交う群れ 賑わう声が ひしめき合いもつれ合い
车水马龙 喧闹作响，互相吸引 互舔伤痕
願うことはどうかいつか 鳥かごの外連れ出して
我的心愿 是能有朝一日，有人将我带出这个鸟笼
まことは行く宛などなくなってしまいんしたのだけれど
其实我早已经无处可归
こなたの籠の中から見える景色だけはわっちをいつなる時も癒してくれるのであ
可是这鸟笼中看见的风景
りんす/
却不知何时成了我仅有的慰藉
偽りだらけの恋愛 そして私を買うのね
充满虚伪的恋爱，随后就这样买下我
私に咲いた花びら 濡れる心に降るは雨 /
绽放在我身上的花朵，滴落在湿透的心上的 是雨
貴方様どうか私と一夜限りの戯れを
客官大人请你与我沉浸于这仅限一夜的欢愉中吧
望む染みの数が 鈍く心に刺さる
所望见的斑痕的数量一刀一刀 刺痛了我的心

憂いを帯びた花 望む 果てる 「ようこそおいでくんなまし」
染着忧郁的花朵看着她枯萎了 「欢迎光临」
恋人ごっこの夜に 吐息「あっアッ」と鳴かせて
玩着恋人游戏的夜晚 喘息着发出「啊啊」的声音
悲しいくらいに感じた振りの吉原 今日も雨
几近悲伤地装作感受得到 吉原 今日仍有雨
偽りだらけの恋愛 そして私を抱くのね
充满虚假的恋爱 随后就这样拥抱我
悲しいくらいに感じた振りの吉原 今日は雨
几近悲伤地装作感受得到 吉原 今日有雨
貴方様どうか私を買っていただけないでしょうか？
客官大人 求求您 能否将我买下呢
咲き出す傘の群れに 濡れる私は雨/
在纷纷绽放的雨伞之中 湿透的我 是雨


——


3.紅一葉：http://pan.baidu.com/s/1jIol29g

作詞：黒うさP
作曲：黒うさP
編曲：黒うさP
唄：小林幸子


风(かぜ)に揺(ゆ)らいで ひらり舞(ま)い散(ち)る
在风中飘晃 翩翩地飞舞散落
君(きみ)の肩(かた)ごしに红一叶(あかひとは)
飘过你肩膀的 一片红叶
ただ寄(よ)り添(そ)えば わかりあえると
如果只是依畏著你 就能够互相了解
悲(かな)しみは空(そら)に消(き)えるだけ
悲伤就只会 消散在天空里

月(つき)明(あ)かり照(て)らしてた
被月光照亮著
远(とお)くの笛(ふえ)の音(ね) 御(お)神楽(かぐら)太鼓(たいこ)
远方的笛声 是御神乐太鼓
ありふれた幸(しあわ)せは
随处可见的幸福
思(おも)えばこんなに素敌(すてき)でした
若是忆起的话 是多麼的美好啊

いつか话(はな)そう 出会(であ)えた喜(よろこ)び
不知从何说起 相遇的喜悦
淡(あわ)い爱(いと)しさ 知(し)らずにいた
淡薄的爱情 不知在何处

风(かぜ)に揺(ゆ)らいで ひらり舞(ま)い散(ち)る
在风中飘晃 翩翩地飞舞散落
君(きみ)の肩(かた)ごしに红一叶(あかひとは)
飘过你肩膀的 一片红叶
ただ寄(よ)り添(そ)えば わかりあえると
如果只是依畏著你 就能够互相了解
悲(かなし)しみは空(そら)に消(き)えるだけ
悲伤就只会 消散在天空里

穏(おだ)やかに迫(せま)りくる
安稳地向我接近的
季节(きせつ)は胧(おぼろ)げ 诱(さそ)いし火影(ほかげ)
季节在朦胧中 是引诱我的火光
踬(つまず)いて迷(まよ)いながら
一边跌著跤 一边迷惑著
进(すす)んで逝(ゆ)くのも悪(わる)くないよ
就这麼向前 迈进也不坏

今(いま)を漂(ただよ)い 愿(ねが)いよ届(とど)けと
现在传达 飘然的心愿
绝(た)えた祈(いの)りを 重(かさ)ねるだけ
就只是不断地 重复地祈祷著

忘(わす)れられない 思(おも)い出(で)がある
有著不能够 忘怀的回忆
君(きみ)の肩(かた)ごし 桜红叶(さくらもみじ)
飘过你肩膀的 樱红叶
强(つよ)く儚(はかな)く 世界(せかい)を埋(う)めて
强烈的虚幻 淹没了这世界
この爱(あい)を 永久(とわ)に捧(ささ)ぐ
永远奉献著 这分爱意

风(かぜ)に揺(ゆ)れて ひらり舞(ま)い散(ち)れ
在风中飘晃 翩翩地飞舞散落
今宵(こよい)暗夜(やみよ)を 红(あか)く染(そ)めて
将今宵的暗夜 染成红色
ただ寄(よ)り添(そ)って 抱(だ)かれていたい
只想依畏著你 被你拥抱著
悲(かなし)しみが空(そら)に 消(き)えるまで
直到悲伤 消散於天空中


——


4.J ( 'ー`) し カーチャン：http://pan.baidu.com/s/1o84Yqoi

作詞：おにゅうP
作曲：おにゅうP
編曲：まももP
唄：小林幸子


J（ 'ー`）し「タカシ、今日もパソコンの勉強かい？」 J( 'ー`)し
「TAKASHI、你今天也在用电脑学习吗？」
（'A`）「ウルセー、ババァ 俺は忙しい！」
('A`)「吵死了，老太婆 没看我忙着吗！」
別にゲームやってただけなのに
只是在玩游戏而已
怒鳴り声をあげてしまった
我却对妈妈吼了出来

早起きしてつくってくれた弁当に
妈妈早起为我做的便当
文句を言って残してしまった
我却对之发出了抱怨
カーチャン カーチャン
妈妈 妈妈
「おいしかったよ」って
「很好吃哦」
どうして どうして
为什么 为什么
ボクは言えなかったの？
我没能说出这句话呢？
カーチャン カーチャン
妈妈 妈妈
あなたのおかげで
在你的养育下
こんなに こんなに
我才能 我才能
ボクは大きくなれました
如此茁壮成长

J（ 'ー`）し「タカシ、今年はいつ帰ってくるんだい？」 J( 'ー`)し
「TAKASHI、你今年什么时候回来趟？」
（'A`）「ウルセー、ババァ 俺は忙しい！」
('A`)「吵死了、老太婆 我可忙了呢！」
別に予定はこれぽっちもないのに
明明根本没有什么计划
今年も実家に帰らなかった
我今年却也没回家看看

授業参観はりきりすぎて変なパーマ
妈妈为了来听公开课而烫了奇怪的卷发
皆に笑われ怒ってしまった
害我遭到大家嘲笑对你大发雷霆
カーチャン カーチャン
妈妈 妈妈
「楽しかったよ」って
「很开心哦」
どうして どうして
为什么 为什么
ボクは言えなかったの？
我没能说出这句话呢？
カーチャン カーチャン
妈妈 妈妈
あとどれくらい
还有多少时间
何年？何日？
多少年？多少天？
ボクは会えるのでしょうか
我才能见到你呢

天文学的偶然であなたから生まれ
天文学上的一场偶然让你生下了我
迷惑をかけ続けてるのに
我不断地给你添各种麻烦
J（ 'ー`）し「あんたは私の自慢の子」って J( 'ー`)し
「你是我的骄傲」
いつでも いつでも味方でいてくれた
无论何时 你都站在我这一边

カーチャン カーチャン
妈妈 妈妈
「ありがとう」って
「谢谢您」这句话
全然 全然
完全 完全
ボクは言えてないよ
我完全没对你说出口
カーチャン カーチャン
妈妈 妈妈
いつの日までも
我好希望您
どうか どうか
永远 永远
元気でいてください
都能身体健康

J（ 'ー`）し「タカシ、夕飯できたからおいで」 J( 'ー`)し
「TAKASHI、晚饭做好了 过来吃吧」
（'A`）「ハンバーグなんてめずらしいじゃない」 ('A`)
「竟然做了汉堡肉真是稀奇啊」
「ごちそうさま」と残さずたいらげて
「多谢款待（我吃饱啦）」把饭菜一扫而光
（'A`）（…皿洗いくらい俺がやるか）
('A`)（…碗还是我来洗吧）


——


5.千本桜：http://pan.baidu.com/s/1dFDyjzb

作詞：黒うさP
作曲：黒うさP
編曲：黒うさP
唄：小林幸子


大胆不敌にハイカラ革命 / 大胆无畏洋化革命
磊々落々反戦国家 / 光明磊落反战国家
日の丸印の二轮车転がし / 骑著日之丸印的二轮车
悪霊退散ICBM / 恶灵退散ICBM
环状线を走り抜けて / 奔驰穿过环状线
东奔西走なんのその / 东奔西走不算什麼
少年少女戦国无双 / 少年少女战国无双
浮世の随に / 跟从著浮世浪

千本桜　夜ニ纷レ / 千本樱溶入夜中
君ノ声モ届カナイヨ / 连你的声音也传不到啊
此処は宴　钢の槛 / 此处开宴钢铁牢笼中
その断头台で见下ろして / 自那断头台上往下看吧
三千世界常世之闇 / 三千世界黄泉之闇
叹ク呗モ闻コエナイヨ / 连哀叹之歌也听不见啊
青蓝の空　遥か彼方 / 青蓝天空遥远彼端
その光线铳で打ち抜いて / 就用那光线枪射穿吧

百戦錬磨の见た目は将校 / 看来身经百战实为将校
いったりきたりの花魁道中 / 人潮来往的花魁道中
アイツもコイツも皆で集まれ / 不管那个人或这个人大家都过来吧
圣者の行进 ひーっ ふーっ みーっ よーっ / 圣者的行进一二三四
禅定门を潜り抜けて / 穿过出家僧人旁
安楽浄土厄払い / 安乐净土驱凶避邪
きっと终幕は大団円 / 最後一幕一定就是大团圆
拍手の合间に / 在掌声的同时

千本桜　夜ニ纷レ / 千本樱溶入夜中
君ノ声モ届カナイヨ / 连你的声音也传不到啊
此処は宴　钢の槛 / 此处开宴钢铁牢笼中
その断头台で见下ろして / 自那断头台上往下看吧
三千世界常世之闇 / 三千世界黄泉之闇
叹ク呗モ闻コエナイヨ / 连哀叹之歌也听不见啊
希望の丘　遥か彼方 / 希望之丘遥远彼端
その闪光弾を打ち上げろ / 就将那闪光弹射入天吧

环状线を走り抜けて / 奔驰穿过环状线
东奔西走なんのその / 东奔西走不算什麼
少年少女戦国无双 / 少年少女战国无双
浮世の随に / 跟从著浮世浪

千本桜　夜ニ纷レ / 千本樱溶入夜中
君ノ声モ届カナイヨ / 连你的声音也传不到啊
此処は宴　钢の槛 / 此处开宴钢铁牢笼中
その断头台を飞び降りて / 自那断头台上跳下来吧
千本桜　夜ニ纷レ / 千本樱溶入夜中
君が歌い仆は踊る / 你唱歌啊我跳舞
此処は宴　钢の槛 / 此处开宴钢铁牢笼中
さあ光线铳を撃ちまくれ / 来扣下光线枪的板机吧




阿姨不老，真会玩

一飞

这张专辑第一次见到，谢谢分享

一飞

是几首单曲？搞不明白

Xenor

一飞 发表于 2017-6-11 21:57
是几首单曲？搞不明白

这张专辑一共是5首，翻唱自Vocaloid曲目，我把它分开了，顺便可以试听

天才伟

感谢翻译