安全地带部分冷门歌曲歌词翻译

qpzawlo

下面是安全地带部分歌曲的歌词翻译，我花了半年时间，从各路网站，从百度知道到雅虎甚至用到视频网站和QQ群。

东问一句西问一句，拼拼凑凑（如果把一整篇歌词摆上请人翻译，恐怕没人翻译，所以只能问“求翻译这一句日语歌词”，日积月累，拼凑完成整个歌曲的翻译）我总共在各大小网站，发了类似“求翻译这一句/小段日语歌词”的帖子不下三十个......
我都说我自己2了...
现在终于完成了这八首安全地带歌曲歌词翻译。

（这里面除了《風》是一次就完成翻译的，别的都是用上面那种办法译出来的）
其中有的歌词翻译我已经上传到不用审核的虾米了（看到“由qpzawlo上传”字样真是荣耀啊 ）（虽然那里的下架很严重）

它们都是比较冷门、在各大小网站没有歌词翻译的歌曲
1、エイジ
2、風
3、真夜中すぎの恋
4、遠くへ
5、オン・マイ・ウェイ
6、ラスベガス・タイフーン
7、真夏のマリア
8、あなたに

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

エイジ（世纪）

金色辉耀的
土沥青铺成的小路
干风正在吹着
呈现着精神不足之态

触伤之处
求助亦未能得到反映
只有是祈望着
轻烟似的援手
淡淡的自我一笑
天真的面容随即出现了
隐着 隐着

街角中消失了你的背影
真正仍有少许悲伤
呈现着精神不足之态

并不代表有多少憎恨
也不是有爱存在

洗净后的秀发
像被玩弄过似的
轻轻的片语
彷似成熟喜爱的音律

隐着，隐着
所想出的事
你的泪颜重叠着
对现在只有转头不理
再见 最后

想起了往事
像一双顽皮的瞳孔
直望着目标
澄清的视线
像闪耀着的目光

隐着 隐着
所想出的事
你的泪颜重叠着
对现在只有转头不理
再见 最后

隐着 隐着
所想出的事
你的泪颜重叠着
对现在只有转头不理
再见 最后

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

風（风）

瞳仁里有风吹拂  
恍若  独身一人 走下坡道般

想用爱称呼唤   陈旧的鞋子里
传来快要忘却的诗的气息

回头凝望    空无一物的天空
只有自己   艰难前行
如果未曾  与你相遇
是否连心   都会枯萎

凝聚泪水的手帕
将迷路的地图  不断描绘

你我各自的故事
不会褪色   铭记心中

一声叹息  所有一切   
都将温柔   随风逝去   
若能放弃   就不必哭泣
虽然笑容  也会褪去

你我相距   何止万里
在那个夏天诞生
你的发丝   诉说着美丽的秘密
温柔可人   悄声细语

瞳仁中有风吹拂    在那时
不论何人   梦想成真

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

真夜中すぎの恋（午夜过后之恋）

引诱了我失落的爱
自此在望见星座的露台上
你的心灵像浮离了一半
现今跟随着黑夜
一面跳舞一面流泪
散发了真夜里的爱

听到再见时不其然下泪
心胸随着叹息破碎
再不买任何一款衣裳
现今彷似离开了黑夜

正想回找昨天的美梦
真夜中渡过的爱

是爱之罪吗？我全不在乎
晚上进行下去的话，现在

正想回找昨天的美梦
真夜中渡的爱

是爱之罪吗？我全不在乎
只希望真夜中有爱

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

遠くへ（向远处）

太阳之塔陷落下来
不知谁遗失的鸽子飞去
不知飘向哪里的叫声和脚步声
是为了什么?

听得到声音……

没有名字的孩子们
空中飞行的方舟中看到的星星上
没有人

你的身边
好想到你身边……

People Walking
消逝到远方
People Walking
地图也没有打开
People Walking
剩下我一个

怎么办，才好

觉醒了的星空中
长满了锈蚀
你，想知道
想知道眼泪吗

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

オン・マイ・ウェイ（On my way）

无论到何处
只是续向向着白色的free way
只见一片无际的上空
在眼前度过
lonele driver
擦肩而过拥有什么
一心告诉自己
I'll be on my way
无论到何处
只是续向向着白色的free way
只见一片无际的上空
在眼前度过
一心告诉自己
I'll be on my way

我不停地搜索满胸的鲜明
随着风的方向继续向前
我的旅程
都不会终结
I'll be on my way
无论到何方
我的旅程都不会终结
在地平上
向着蓝色和白色的云飞驰着
我不停地搜索满胸的鲜明
随着风的方向继续向前
I'll be on my way

我不停地搜索满胸的鲜明
随着风的方向继续向前
I'll be on my way
我不停地搜索满胸的鲜明
随着风的方向继续向前
I'll be on my way

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ラスベガス・タイフーン（拉斯维加斯・台风）

在一夜之间 修筑的街道
一夜之间消失
瞬间之幻影 奇迹般地
被焊铁似的东西
把梦幻铲去
梦随着沙漠中的商人
你的愿望 可以实现
因为晚上是快乐的 卑陋的快乐
个人快乐的生涯就此带走
拉斯维加斯台风
这样地 我..
沙漠中一夜之间消失
瞬间之幻影 奇迹般地
像个坏女人
把梦幻卖送给
沙漠中的商人
因为我的床是我的
您的夜晚之逃跑
很渺小的快乐
使用的一生之快乐
拉斯维加斯台风
尽管如此 我..
沙漠中一夜之间消失

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

真夏のマリア（中夏的玛丽亚）

耀目的海里 绿波浮动
如一群无人带领的小狗
并排齐整
就在那间不容发的目光中
似日炙在背上一样
怎样也好，总是值得怀念
粉红的指甲引起往事
优美旋律带出诱惑
刚完的梦引出无限的悲痛

玛丽亚你的笑颜
满腔的热情
轻轻地投入了我处
就算是假的
请随便 我亦需要

只数曾经爱过的男性
都会使女性流出眼泪
你的谣言是我不安
心里干旱实是难受
二人不再继续
眼前景象太过
恐怕

玛丽亚在寂寞里
可能仍可解救
其实是厌倦
想回到从前
请你告诉我

玛丽亚你的笑颜
满腔的热情
轻轻的投入了我出
就算是假的
请随便 我亦需要

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

あなたに（对你）

tonight  你非常之体贴入微
就算听不到
说话都不在乎有无
今夜热情挤满了胸襟
因何两人的感情
仍是增予不停
现今你的心中得到甚么呢
希望你见不到悲痛的事
因为你实在太美了
good bye

今夜的梦无从对人倾诉
几时一个人失眠
都会想起
我只可以给你与我
能力可做的
两人一起时彷似一个人
就算
旁人有所批评时
希望你见不到悲痛的事
因为你实在太美了
good bye
因为你实在太美了
good bye

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

fubuki

谢谢楼主收集整理