【每日一曲2015.03.08.】五轮真弓【雨の中の二人】

chenghua992 · 发表于 2015-3-8 16:04:20

本帖最后由 chenghua992 于 2015-3-8 16:06 编辑

五轮真弓【雨の中の二人】

雨の中の二人（1979）
作诗/五轮真弓　作曲/五轮真弓　
编曲/ミッシエル・べルナルク

そぼ降る小雨の中を　二人はひとつの伞に
濡れないようにと　寄りそい歩くのよ
サンダルはいてる私　裸足の指先には
避けきれない雨　冷たく　しみるは
不停下着的淅沥小雨将我俩置于同一把伞下
为了不被淋湿我紧紧依偎着你缓缓前行
避之不及的雨水渐渐浸湿我脚上的凉鞋冷澈透心

「だからもっと　そばに　いてほしいのよ」
と言いたいのだけれど
胸のおくの　爱はなぜか　素直になれないの
好想对你说“能否就这样一直在我身旁不要离去”
可是心中的感情却不知为何始终无法坦率地表露

私の涙のワケを　あなたは知りたいのね
「幸せすぎる」と　やさしく言うけれど
今は降るこの雨も　いつか止む时が来て
あなたもどこかの　街へと　消えるの
你问我为何流泪本想温柔地回答“因为太幸福了”
但想到这场雨迟早会停而你也终将消失在某个陌生的地方

恋に落ちる　ことは　
梦を见るほどにたやすいものなのね
そして谁が　あなたの荫にいようと　おそれない
落入爱河总是那样不慎如同作梦般毫无前序
哪怕今后别的女孩一样在你伞下我也不在乎

「だからもっと　そばに　いてほしいのよ」
と言いたいのだけれど
胸のおくの　爱はなぜか　素直になれないの
好想对你说“能否就这样一直在我身旁不要离去”
可是心中的感情却不知为何始终无法坦率地表露

五轮真弓为日本乐坛殿堂级元老，她在圈内拥有极高的知名度，是香港乐坛被翻唱最多的女歌手。
五轮真弓【雨の中の二人】

verotree · 发表于 2015-3-8 18:05:50

非常好听，谢chenghua大大的推荐。
4.7分。

newbeing · 发表于 2015-3-8 19:01:57

很喜欢的歌曲之一

4.6分

花醉三千 · 发表于 2015-3-8 19:53:34

4.8

她的声音很干净利落啊——想了半天只有这个词能形容了。该收则收，不拖泥带水。

就像歌曲里写的那样，相濡以沫不如相忘于江湖，与其日后为注定的分手痛苦缠绵，不如直接将这份爱意藏在心底，留作美好的回忆。

虽然，依旧为这份不能表白的爱感到很痛苦。

谢谢楼主推荐。

LMZN · 发表于 2015-3-9 19:42:09

4.7 不错的歌曲！

paulde7 · 发表于 2015-3-9 20:24:18

4.7 優美的聲線、美妙的樂曲，謝

manana · 发表于 2015-3-12 09:53:10

いいですねギターのフィンガーノイズ

　　　　　　　４．８分

lin1998 · 发表于 2015-3-14 14:48:23

4.7
想不到她還會自己作詞曲.自己寫的歌唱起來感情更到位.

chinee1987 · 发表于 2015-3-14 20:22:33

很不错的中音

4.5分

sidouxx · 发表于 2015-3-15 20:42:24

她的声音非常出色

4.7分

天才伟 · 发表于 2015-3-17 18:55:01

五轮真弓很好，这首歌听过很多次了

4.6分

luruiling · 发表于 2015-3-18 16:20:59

4.7 很好听呢而且感情也很到位

kaoko · 发表于 2015-3-18 17:25:50

犹如一杯醇酒

4.6分

gai · 发表于 2015-3-18 19:37:57

谢谢你的翻译啊

4.6分

hopeyearn · 发表于 2015-3-19 21:09:09

最早听的她的歌之一，印象很深刻呢

4.5分

hopeyearn · 发表于 2015-3-19 21:11:38

歌曲得分：4.66

帖子得分：5+17+9=31

newbeing · 发表于 2015-3-20 21:17:08

谢谢版主加分

sidouxx · 发表于 2015-4-6 20:52:49

谢谢版主！

ygung · 发表于 2015-9-28 09:00:21

你问我为何流泪本想温柔地回答“因为太幸福了” ，这是听这歌的感觉呀！

mzh80829 · 发表于 2017-2-11 15:01:00

谢谢，太好了

		自动登录	找回密码
密码			注册

[歌曲鉴赏] 【每日一曲2015.03.08.】五轮真弓【雨の中の二人】

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分