【每日一曲15.02.15】桜田淳子 - 化粧（1981）

孤愤

题记：情人节后一天发这个东西是再爽不过的了。分手快乐，祝你快乐 （咳咳，扯远了。。。）

这是樱田淳子翻唱中岛美雪的歌曲。说起来，中岛美雪算是樱田淳子的恩人，1977年樱田淳子歌曲的卖相不是很好，她当年也19了，不能一直坚持阿久悠给她定的那种阳光型少女形象。刚好那年年底演唱了中岛美雪提供的《しあわせ芝居》，成功转型；后来又唱了中岛美雪的如《追いかけてヨコハマ》、《化粧》等歌，虽然《化粧》卖相不算很好，但这种歌是樱田淳子的名曲，个人也十分喜爱。
《化粧》是中岛美雪在1978年4月发行的《愛していると云ってくれ》专辑中的一首，樱田淳子曾两次翻唱这首歌。第一次收入1978年发行的翻唱专辑《20才になれば》中，第二次是1981年1月作为单曲发行，是樱田淳子最后一首上5万的单曲；两次编曲不同，感觉很不一样，这里介绍的是第二次。另外，安田一叶、坂本冬美、清水翔太，乃至金在中，都翻唱过这首歌。

化粧

作詞 作曲：中島みゆき

化粧なんて　どうでもいいと思ってきたけれど　【化妆这种事　我一直觉得无所谓】
せめて今夜だけでも　きれいになりたい　【然而至少在今晚　我要让自己漂亮些】
今夜あたしは　あんたに逢いにゆくから　【因为今晚的我　要去和你见面了】
最後の最後に　逢いにゆくから　【因为这是我们最后　最后的一次见面了】

あたしが出した　手紙の束を返してよ　【把我写给你的那些信　都还给我吧】
誰かと二人で　読むのはやめてよ　【我不要你和另一个人　一起看它们】
放り出された昔を　胸に抱えたら　【怀藏着那些　被抛却的往昔】
見慣れた夜道を　走って帰る　【我将沿着熟稔的夜路　坐车回去】

流れるな涙　心でとまれ　【别落下啊眼泪　留在心里吧】
流れるな涙　バスが出るまで　【别落下啊眼泪　一定要忍到车开啊】

バカだね　バカだね　バカだねあたし　【笨蛋啊笨蛋　我真是个笨蛋】
愛してほしいと　思ってたなんて　【居然还希望能好好地爱你】
バカだね　バカだね　バカのくせに　【笨蛋啊笨蛋　我这么的笨】
愛してもらえるつもりでいたなんて　【居然还渴望你能够爱我】


化粧なんて　どうでもいいと思ってきたけれど　【化妆这种事　我一直觉得无所谓】
今夜死んでもいいから　きれいになりたい　【然而今晚哪怕是死　我也要让自己漂亮些】
こんなことならあいつを捨てなきゃよかったと　【因为这样的话　在这最后的最后】
最後の最後に　あんたに思われたい　【我还能让你　为抛弃我而后悔吧】

流れるな涙　心でとまれ　【别落下啊眼泪　留在心里吧】
流れるな涙　バスが出るまで　【别落下啊眼泪　一定要忍到车开啊】

流れるな涙　心でとまれ　【别落下啊眼泪　留在心里吧】
流れるな涙　バスが出るまで　【别落下啊眼泪　一定要忍到车开啊】

バカだね　バカだね　バカだねあたし　【笨蛋啊笨蛋　我真是个笨蛋】
愛してほしいと　思ってたなんて　【居然还希望能好好地爱你】
バカだね　バカだね　バカのくせに　【笨蛋啊笨蛋　我这么的笨】
愛してもらえるつもりでいたなんて　【居然还渴望你能够爱我】

バカだね　バカだね　バカのくせに　【笨蛋啊笨蛋　我这么的笨】
愛してもらえるつもりでいたなんて　【居然还渴望你能够爱我】

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

    歌词第一段中，主人公打扮得十分漂亮见前爱人，拿走以前的信，回来后忍住，直到上了公交才哭出来，直骂自己傻蛋，居然还希望得到前爱人的爱。整段顺势而下，但大家心里总有个疑问，这特么和你漂亮打扮有半毛钱的关系。。。这便是美雪设置的悬疑所在，可以看到，在这段前部分，纯然是用一个限定性视角叙述，虽然是以第一人称口吻，而且第一人称是事件的主人公，但我们没有看到主人公在见面前和见面中心里所想，后半部分则只有见面后的苦泣，也不能为大家提供更多线索。这正是第二段要叙述的。第二段中，终于把主人公在见面前心里所想透露出来，原来打扮得漂亮，是为了让前爱人看着后悔。（设计台词：像姐这么漂亮的，上得厅堂，下得厨房……你居然不珍惜，我看你还能不能找到像姐这么漂亮的女的）。这样，再接上回去时失落的心情，可想而知，自己美丽的样子并没有让前爱人有丝毫后悔，事与愿违，只能化为泪水。其实想想，不是谁都像王昭君一样秉落雁之姿，惊鸿一现，就能让汉元帝神魂颠倒，至死不能忘。所谓的最后一面的美丽，往往是自己麻痹自己的鸦片而已。最后，梦醒了，只能感叹，为什么我会眷你眷成依赖（《剪爱》乱入，A-mei表示抗议。咳咳，不过，抗议无效。。。），只能说情深不寿，爱得越深，一旦断掉，就回越痛苦。
    整首歌有一些叙事性的特点，这和很多以抒情为主的歌曲不同。也和演歌那种把叙事隐藏在歌词所表示的意向中的方法不同（比如《天城越え》）。
    曲子上，每段大致分ABC三小段，第一段为AABC，第二段为AB’BCC’的格式。（好吧，用这些词完全是为了装13的。。。）A段整体很平稳，所接歌词为叙事和见面前的心理描写，因为还没有呈现见面后多么痛的领悟（辛晓琪、李宗盛来打我呀。。。），B段则有了一些波澜，这是主人公控制自己不要流泪时候，有一种火山即将爆发的感觉，C段则更为波澜，这时女主人公将自己心里的哀伤全部呈现出来。整首歌的曲调，除了A段和B段间接得稍微有点扞格外，都很顺畅，特别是B段和C段可谓是无缝对接。而这种曲调，不像演歌那种一成不变的大起大落，如同春风吹上我的脸（姚莉，看您年纪大了，这里向您道歉，用您的歌词了），吹拂到人的心中，抚慰人心里的创伤。（这里黑一下演歌，如果演歌也是风的话，那就是一股龙卷风，吹一下，莫说是创伤，心都没了。。。）
    演唱上，也是这样，中岛美雪、樱田淳子81版都在C段加上了一些哭腔，这种处理很好，一个哭腔将歌曲所要呈现的意味直观地表现出来，使得大家都能进入进去，本身这种歌就是一首慢热型的歌曲，前面叙事大可以冷眼观之，但最后可以感同身受。不过中岛美雪哭腔更重，像是大声哭泣；樱田淳子轻一些，像是轻声啜泣：两种处理各有千秋，大家可以随心而选。不过樱田淳子1978年版的这点就处理得不够，所以稍微差一点。
各版下载地址
链接：http://pan.baidu.com/s/1c0bCqmk 密码：29or

孤愤

大体问题已经解决。。。

天才伟

很久不见，有翻译最喜欢了

孤愤

天才伟 发表于 2015-2-15 18:02
很久不见，有翻译最喜欢了

给我推荐个上传试听的地方呗

天才伟

孤愤 发表于 2015-2-15 18:28
给我推荐个上传试听的地方呗

目前见得最多的是tindeck或者虾米

LMZN

4.7 非常感谢版主推荐七个版本！

孤愤

天才伟 发表于 2015-2-15 19:21
目前见得最多的是tindeck或者虾米

虾米，差点忘了。。。

Francehill

化妆是为了让自己漂亮地去面对分手，一直给自己打气，不要流泪，哭腔的处理，听起来有点自嘲，也有种自我解脱。。。

谢谢推荐，4，8.

花醉三千

4.7

楼主的介绍和赏析太棒了。

看优酷的视频，感觉她的哭音好感伤啊。

谢谢楼主推荐。

chaplin22

4.6，欣賞之後再聽中島美雪唱的，兩個人各有特色，或許是年齡和人生歷練各有曲折吧！

newbeing

难度很高，典型的中岛美雪风格，唱得好不容易

4.6分

kenji

       感谢孤愤  如此详细真挚的介绍, kenji 喜欢听  .已经没有说得了。 为孤愤 推荐评上 4，6  。

孤愤

kenji 发表于 2015-2-16 23:12
感谢孤愤  如此详细真挚的介绍, kenji 喜欢听  .已经没有说得了。 为孤愤 推荐评上 4，6  。

谢谢啦，不过我推荐的是81版的，到时候我再找找啦

六月

4.9
明明是不会装洒脱的人
却如此这般似乎讨好似的
悲伤总是难免的
世上又有多少人一往情深？

paulde7

4.7 有中譯歌詞更好啊，欣賞到歌曲的意境。唱碟封面也很美。

verotree

又是一首动听的伤感情歌，中岛美雪实在是厉害。
4.8分，谢谢楼主的推荐！

lin1998

4.6
捨不得分手的一首歌

天才伟

感觉还不错

4.6分

chinee1987

不太喜欢这种风格

4.5

hopeyearn

樱田淳子挺适合唱中岛美雪的歌的

4.5分

hopeyearn

歌曲得分：4.66

帖子得分：5+21+9=35

newbeing

谢谢版主加分