【每日一曲15.02.13】田山真美子「はじめての朝帰り」

80jpidol

田山真美子,1974年出生, 1989年出道,發過5支單曲,2張專輯,亦曾經是跟中山忍,河田純子組成[樂天使]發片,可惜星運平平,沒多大名氣,95年引退


今次介紹的為田山真美子第2張專輯[詩小說]中的一首, 當時才17歲的田山,相比起上一張專輯明顯成熟,不過歌唱技巧仍只是偶像水平! 歌曲調子輕快,歌詞亦很配合少女初戀感覺!

はじめての朝帰り

　　　　　                                                                             　　　　　　　　　　　　　　　

作詞：麻生圭子　作曲：佐藤準

笑って肩をするくめながら
彼に送られ　乗る始発
ホームは闇が溶けたように
蒼くにじんでる
夜明け前

家族が起きるその前に
ベッドに戻れるように
あくびをしながらでもいい
あとしばらくは祈ってね

★　はじめての朝帰り
帰りたくはなかったの
ささやかな朝帰り
心配をかけても
言い訳はしないわ
彼が悪いんじゃない
そして　私も　★

ガランとした電車にひとり
深呼吸をして　すわったわ
ひと駅過ぎるたび景色が
色を見つけてく
朝になる

一人で彼は暮してる
複雑な事情から
寂しさを隠してるのよ
笑った顔が素敵なの

はじめての朝帰り
嵐は起こるけれども
たいせつな朝帰り
心はあたたかい
今を守りたいの
周りの人たちに
嘘をついても

★～★

私が変わっていく
私が変わっていく



中譯

第一次的早上回家


一邊笑著鬆鬆兩肩
一邊被他送我乘搭早班車
月台就像黑暗在溶化般滲進了微亮
黎明之前

祈求在家人起床之前
快快回到床上
打呵欠都沒有關係

★ 第一次的早上回家
其實並不想回去
小小的早上回家
令人擔心也不會找藉口
他很壞吧... 但..我都一樣

空空的車箱中
一個人深呼吸一下就坐下來
每經過一個站,看著景色轉變
早上來了

一人生活的他
因複雜的事情隱藏著寂寞
他笑起來的樣子很棒唷

第一次的早上回家
就算引起風波
重要的早上回家
心還是很溫暖
就算要暪騙身邊所有的人
我還是想守住現在唷

我漸漸變了
我漸漸變了

孤愤

抢我的日子呀。。。

80jpidol

孤愤 发表于 2015-2-15 15:45
抢我的日子呀。。。

你是15日沒錯,我的日子是寫好了25日唷!!

孤愤

80jpidol 发表于 2015-2-15 16:37
你是15日沒錯,我的日子是寫好了25日唷!!

那你说明嘛，你居然是日月年这么排的。。。

花醉三千

4.6

整首歌洋溢着幸福喜悦的感觉……

话说在情人节第二天就推荐这种“少女变大嫂”的歌曲真的好么？

单身狗也是狗，请停止这种不人道的虐狗行为。

LMZN

4.7 不错的一首！感谢歌词中译！

80jpidol

孤愤 发表于 2015-2-15 17:10
那你说明嘛，你居然是日月年这么排的。。。

只是你沒看清楚，不要怪責我

孤愤

80jpidol 发表于 2015-2-15 21:44
只是你沒看清楚，不要怪責我

谁让今天是15年2月15号，我还以为是你年打错了呢。。。

Francehill

少女怀春，小鹿乱撞，17岁的田山真美子，为自己的青春代言，很是贴切~

谢谢推荐，4，7.

80jpidol

孤愤 发表于 2015-2-15 22:06
谁让今天是15年2月15号，我还以为是你年打错了呢。。。

我不是寫25.02.15嗎? 難道是2025年2月15?

對！一定是我錯了，我不應該先寫25，令你誤會了！一定是天公錯了，為什麼要讓今天是15號，令你看錯了
放心，你沒有錯的！

paulde7

4.7 有中譯歌詞實在太好了。謝！

chaplin22

4.7，年輕的聲音有著甜蜜的夢想

newbeing

轻轻松松的一曲，心情不错

4.6分

hopeyearn

调整了一下，换成13日了

sidouxx

少女初恋的感觉是很好的

4.6分

天才伟

这首歌不错啊

4.6分

郭银奇

4.4分，歌曲非常好听，谢谢80jpidol大大的推荐

lin1998

4.7
過年期間聽這種輕鬆快樂的歌曲很適合.

chinee1987

还不错，偶像歌曲，4.5分

hopeyearn

感觉十分纯净呢

4.5分

hopeyearn

歌曲得分：4.61

帖子得分：5+17+9=31

714602571

必须顶很动听的

newbeing

谢谢版主加分

sidouxx

谢谢版主！