呃…中日合拍动画《熊猫的故事》大家还记得吗？（附插曲试听）

Akira

http://www.tudou.com/programs/view/RiUmZ04aZMc/
上面是插曲剪辑
另附THE DOWN撰写的该影片相关文章
-------------------------------------------------------------------------
《熊猫的故事》
1981年12月28日
天津市工艺美术设计院 日本国熊猫动画制作委员会联合摄制
上海电影译制厂译制

在土豆网看到了剪辑于是再次勾起了对这部动画电影的回忆。
如果没记错的话，我在90年的一个礼拜天下午通过央视观赏到此片。
有别于央视乃至各电视台历来播放的皆大欢喜健康向上型动画，《熊猫》是由一连串生离死别孤独绝望构成的忧伤故事。

这首插曲《雪融》演唱哀婉深情，编曲深沉大气，极好地配合了故事情节与画面。
尝试听译了歌词：

雪解け
詞曲　天野滋
唄　下成佐登子
編曲　瀬尾一三
訳  Akira

（気がついたら　船の上だった　あまり辛い旅の始まりだった）
苏醒过来 已经在船上了 就这样踏上了颠沛的旅途

雪解けの音は　春の時めき
一つのしずくが　川の流れ
急ぎ過ぎている白い花たちに
そっと風の口づけ

雪融的声音　那是春天的足迹
欲滴的水珠  那是河川的涓流
按捺不住的白花丛上
印着风儿浅浅的吻

ああ　だけど
冷たい冬を懐かしく感じるのは　何故
ああ　だけど
冷たい雪に優しさを感じるのは　何故
目を閉じると故郷はいつもすぐそばに

啊 可是我
为何一直怀念那寒冷的冬天
啊 为什么
刺骨的冰雪却让我感到温存
闭上眼睛 梦回的故乡就会来到身旁

鳥たちの声は　春の囁き
季節の扉の鍵を運んで　
暮れてゆくたびに
移り行く景色
そっと時の悪戯

鸟儿歌唱 那是春天在低语
握着钥匙 将季节的门扉开启
每到迟暮 景色消逝散去
那是光阴无情地悄然过隙

ああ　だけど
冷たい冬を懐かしく感じるのは　何故
ああ　だけど
冷たい雪に優しさを感じるのは　何故
目を閉じると故郷はもうすぐここに

啊 可是我
为何一直怀念那寒冷的冬季
啊 为什么
刺骨的冰雪却让我感到温存
闭上眼睛 梦回的故乡从来不曾离去
-------------------------------------------------------------------------



[ 本帖最后由 Akira 于 2007-7-18 19:47 编辑 ]

Akira

……………………
貌似论坛不支持插入土豆网视频，要么就是我太笨不会贴
有兴趣的朋友请点击最上面的链接观看吧

附上一点资料：
下成佐登子
本名龟田佐登子（旧姓下成）。
1961年8月26日宫崎县生。流行、卡通歌曲歌手，Studio Musician。与贝司手兼音乐制作人龟田诚治结婚。
3岁学习风琴，5岁开始钢琴课程。
初中2年级开始作曲。
1977年，高中1年级参加第13回Popcon（Yamaha Popular song Contest）宫崎大会获奖。
1978年，高中2年级参加Popcon九州选拔会以作品《秋の一日》获大奖。
1978年8月25日，以单曲《秋の一日》正式出道。
1981年2月，作为日本代表参加第22届智利音乐节。

天野滋
1953年5月5日岩手县一关市生，毕业于一关工业高等专门学校。70年代活跃的民谣乐团NSP的领队兼主唱，词曲作家。
2005年7月1日因脑溢血突发不幸去世，享年52岁。

濑尾一三
想必大家都认识

[ 本帖最后由 Akira 于 2007-7-18 19:43 编辑 ]

totowa

<object width="400" height="300"><param name="movie" value="http://www.tudou.com/v/RiUmZ04aZMc"></param><embed src="http://www.tudou.com/v/RiUmZ04aZMc" type="application/x-shockwave-flash" width="400" height="300" allowFullScreen="true" wmode="opaque"></embed></object>

totowa

三海

没看过动画片，不过看过一点介绍都要哭了，那时候真有好作品呀，太动情了……

rachmaninov

看过这部动画片，很悲的故事。

下成佐登子的歌在一些精选中听过，也是bruceyew很推崇的歌手。

Asuka

早期动画是比较敬业，不象现在都骗小孩

n.zhu

現在的動畫沒理由比不上過去的。
只是追求的意旨不同。

不過現在看來造型和記憶中的差很多，本來一直記得比較寫實。
不曉得有沒有買，值得收。

5751002

没看过哦

SeerXillion

那首歌有没有质量高一点的下载啊？

can7816

没想到山田爷爷还执导过这片子