|
1989年，梅艷芳的《夕陽之歌》和陳慧嫻一曲《千千闕歌》鬧出雙胞胎，結果雙雙在當年的音樂頒獎禮大放異彩，皆大歡喜。16個年頭過去，再重新體味兩首歌，加之以歌者的背境，二歌均饒有餘味，千千闕歌情濃不變，而梅姐的夕陽之歌則越啖越醇。兩首歌都是改篇自日本著名歌手近藤真彥的《夕陽之歌》。 當時已故填詞人林振強率先為近藤真彥的《夕陽之歌》譜上廣東話歌詞，他的作品《千千闕歌》風格清爽，有著林先生一貫的正面態度，講的是摯友別離的無奈，「一瞬間，太多東西要講，可惜即將在各一方」抒的是他日各散東西，祈望友情如今朝不變的情懷，用詞及態度比較積極樂觀，好像「都比不起這宵美麗，亦絕不可使我更欣賞，HahA…因你今晚陪我唱」。當年正值移民潮的開始，分隔兩地者日眾，此歌的內容自是合了聽眾的口味，加以陳慧嫻告別舞台的情感一脈相承，令此歌當年極受歡迎。 而梅姐的《夕陽之歌》則由陳少琪操刀，內容比較個人化，以回顧的筆觸訴生路的崎嶇，情感比較哀傷，用字也比較沉重，「波折」、「心灰意淡」、「滄桑的倦顏」無不令人唏噓。雖然其時《夕》歌也得到很好的評價，但在千千闕歌的強勢下，明顯地未得到陳慧嫻演繹的版本那種反應，原因是這一首歌未有如《千》般和應了當時的社會情況，加上陳慧嫻感身受的演繹，自然有所不足。 細閱二曲之詞，又可將之分作「憧憬」和「回顧」。《千千闕歌》對友情對未來都有一種美好的盼望，聽眾在欣賞時，不難將自己與親朋摯友的感情連於歌中，也同時產生了一種對自身寄盼的情感。《夕陽之歌》是刻意寫出那淡淡的苦，其實也無形中對聽眾產生了要求，沒有那種經歷，難以回顧和體味，進而代入歌中。在當時，《千》的確較能打動聽眾心靈。 可是到了今天，兩首新歌都變了懷舊金曲，味道迄自不同。《千》歌的憧憬、寄望都已成為過去，當天一宵的美麗已成為一段甜蜜回憶，陳慧嫻也一再復出再告別，音樂不變，情誼不變，但再泛不起甚麼的波瀾。相反，當年的聽眾累積了十多年的人生經歷，成長了，挫折多了，再味《夕陽之歌》，多少也嚼得出「路上紛擾波折再一番」的無奈，加之主唱的梅姐，一生奔波，得到很多，跌過不少，卻從來得不到最想要的：「那個看透我夢想是平淡？」，最後帶著遺憾離開，正應了那一句「一天想到歸去但已晚」。試問誰不動容，誰不嘆息？
記得梅艷芳在最後的一次演唱會，穿上她一生最想穿的嫁衣，唱著這一首歌緩緩步入後台，那一刻令人心酸不已。16年前的歌，在她最後一次的表演作了最完美的演繹，彷彿沒有烈日，不覺夕陽鈄霞之美，歌中的苦是累積而來，是淡淡的苦，卻是最醇最滲入人心的苦。 觀之兩者，都反映出歌者的背景與歌曲演繹有很大關係。集而言之，一首好歌是歌者、歌詞、時代、聽眾和音樂拼湊配合而成，殊不簡單。《千千闕歌》叫人明白路途縱不易走，但相信和憧憬未來，想你的珍惜你身邊的人，一生也不怎孤單；《夕陽之歌》使人感受到人生的無奈，亦叫人反省了在勞碌的生活中，有否細想自己真正想要的？不然，走錯了，走到身不由己時，歸去無路，只有縈繞不去的遺憾，追悔莫及的時光，只好徒嘆奈何了。 文字來源網上
夕陽之歌 -
斜 陽 無 限 無 奈 只 一 息 間 燦 爛 隨 雲 霞 漸 散
逝 去 的 光 彩 不 復 還 遲 遲 年 月 難 耐 這 一 生 的 變 幻
如 浮 雲 聚 散 纏 結 這 滄 桑 的 倦 ngaan 漫 長 路 驟 覺 光 陰 退 減
歡 欣 總 短 暫 未 再 返 naa 個 看 透 我 夢 想 是 平 淡
曾 遇 上 幾 多 風 雨 翻 編 織 我 交 錯 夢 幻
曾 遇 nei zan 心 的 臂 彎 伴 我 走 過 患 難
奔 波 中 心 灰 意 淡 路 上 紛 擾 波 折 再 一 彎
一 天 想 到 歸 去 但 已 maan aa 天 生 孤 單 的 我 心 暗 淡
路 上 風 霜 哭 笑 再 一 彎 一 天 想 想 到 歸 去 但 已
[ 本帖最后由 桃园 于 2007-7-17 01:16 编辑 ] | 
发表于 2007-7-14 21:03:56
发表于 2007-7-16 20:12:32
楼主
