《関白失脚》是当前日本的80%的男人的心声！

Mango · 发表于 2004-5-23 13:44:25

- 関　白　失　脚 - 作詞/作詞/演唱：さだまさし お前を嫁に　もらったけれど　言うに言えないことだらけ かなり淋しい話になるが　俺の本音も聞いとくれ 俺より先に寝てもいいから　夕飯ぐらい残しておいて いつもポチと二人　昨日のカレー　チンして食べる それじゃあんまり　わびしいのよ 　　忘れていいけど　仕事も出来ない俺だが 　　精一杯がんばってんだよ　俺なりに　それなりに 父さんみたいに　なっちゃ駄目よと　お前こっそり子供に言うが　(知ってるぞ！)　 飯を食らっちゃ寝　起きてワイドショー見ちゃ寝 井戸端会議しちゃ寝　よく夜寝られるなぁ ムダなダイエット　ムダな体重計 本気でヤセたきゃ　あんなに食べなきゃいいのに それからあれだぞ　テレフォンショッピング　買い物ぐらい　体動かせ 　　それぞれご不満も　おありのことと思うが 　　それでも家族になれて　よかったと俺思ってるんだ そして今日も君たちの笑顔　守る為に　仕事という名の戦場へ行く 右に定期券　左に生ゴミ　人は私を哀れだと言うけれど　俺には俺の幸せがある 君たちの幸せの為なら　死んでもいいと誓ったんだ それだけは疑ってくれるな　心は本当なんだよ 　　世の中思いどおりに　生きられないけれど 　　下手くそでも一所懸命　俺は生きている 俺が死んだあと　いつの日か　何かちょっと困った時にでも そっと思い出してくれたなら　きっと俺はとても幸せだよ 　　※がんばれ　がんばれ　がんばれ　みんな 　　　がんばれ　がんばれ　がんばれ　みんな??? がんばれ (以下　※印　２回繰り返し) 解说： さだまさしの大ヒット曲『関白宣言』の続編として９４年に発表されました。華々しく関白宣言して結婚したものの、その後の現実は???。身につまされる夫婦のやりとりに大爆笑、またちょっとホロリとさせられる歌詞が絶妙です。昨年の第1回定演、地元合唱祭で演奏し大変評判になりました。それ以来、男声合唱団メンネルA.E.C.の大事なレパートリーになっています。

優格 · 发表于 2004-5-23 13:54:50

这首歌是Akira给我的 <img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/smile.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='smile.gif'> Mango兄翻译一下吧！ <!--emo&

:--><img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif'>

Mango · 发表于 2004-5-23 14:06:00

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (優格 @ May 23 2004, 01:54 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 这首歌是Akira给我的 <img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/smile.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='smile.gif'> Mango兄翻译一下吧！ <!--emo&

:--><img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif'>  </td></tr></table>  <img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/rolleyes.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='rolleyes.gif'> 响应ing. 不过，優格能不能帮忙将此帖换到你那儿（征集歌词的帖）去？ <img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/unsure.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='unsure.gif'>

豊 · 发表于 2004-5-23 14:12:29

我也十分十分喜歡這首歌，它更差點令我哭了出來呢。 尤其喜歡最後這句 俺が死んだあと　いつの日か　何かちょっと困った時にでも そっと思い出してくれたなら　きっと俺はとても幸せだよ 在我死了之後，若有天當你們遇到點困難時， 會悄悄地想起我的話，我一定就已十分幸福了啊！

優格 · 发表于 2004-5-23 14:12:32

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Mango @ May 23 2004, 02:06 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> <table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (優格 @ May 23 2004, 01:54 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 这首歌是Akira给我的 <img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/smile.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='smile.gif'> Mango兄翻译一下吧！ <!--emo&

:--><img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif'> </td></tr></table> <img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/rolleyes.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='rolleyes.gif'> 响应ing. 不过，優格能不能帮忙将此帖换到你那儿（征集歌词的帖）去？ <img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/unsure.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='unsure.gif'>  </td></tr></table>  没关系～在这里发也可以瓦，讨论很有意思～ <img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/rolleyes.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='rolleyes.gif'> 歌词再发一帖到那边就是啦 <!--emo&

:--><img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif'>

優格 · 发表于 2004-5-23 14:56:41

［関白宣言］的歌词以及中译都扔到了＂歌词收集站＂ <img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/rolleyes.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='rolleyes.gif'> 大家可以看看瓦～ <!--emo&

:--><img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif'>

Mango · 发表于 2004-5-23 14:58:43

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (優格 @ May 23 2004, 02:12 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> <table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Mango @ May 23 2004, 02:06 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> <table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (優格 @ May 23 2004, 01:54 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 这首歌是Akira给我的 <img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/smile.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='smile.gif'> Mango兄翻译一下吧！ <!--emo&

:--><img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif'> </td></tr></table> <img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/rolleyes.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='rolleyes.gif'> 响应ing. 不过，優格能不能帮忙将此帖换到你那儿（征集歌词的帖）去？ <img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/unsure.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='unsure.gif'> </td></tr></table> 没关系～在这里发也可以瓦，讨论很有意思～ <img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/rolleyes.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='rolleyes.gif'> 歌词再发一帖到那边就是啦 <!--emo&

:--><img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif'> </td></tr></table> <img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/rolleyes.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='rolleyes.gif'> 好，窝去啦。 ps.中译文已经贴在優格的征集歌词的帖里啦。

rachmaninov · 发表于 2004-5-23 20:11:47

也是中国男人的心声啊。

優格 · 发表于 2004-5-23 21:59:49

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (rachmaninov @ May 23 2004, 08:11 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 也是中国男人的心声啊。  </td></tr></table>  拉兄加入＂失脚＂男人的行列了？ 记得我发［関白宣言］的时候，你也说是心声瓦～ <img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/cool.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='cool.gif'>

童話 · 发表于 2004-5-24 11:32:53

看到置顶的翻译贴，不由得会心一笑。有谁能共享的吗？

rachmaninov · 发表于 2004-5-24 11:34:23

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (優格 @ May 23 2004, 09:59 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> <table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (rachmaninov @ May 23 2004, 08:11 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 也是中国男人的心声啊。 </td></tr></table> 拉兄加入＂失脚＂男人的行列了？ 记得我发［関白宣言］的时候，你也说是心声瓦～ <img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/cool.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='cool.gif'>  </td></tr></table>  <img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/ph34r.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='ph34r.gif'> 以为是宣言 <img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/ph34r.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='ph34r.gif'>

優格 · 发表于 2004-5-25 07:19:43

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (rachmaninov @ May 24 2004, 11:34 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> <table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (優格 @ May 23 2004, 09:59 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> <table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (rachmaninov @ May 23 2004, 08:11 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 也是中国男人的心声啊。 </td></tr></table> 拉兄加入＂失脚＂男人的行列了？ 记得我发［関白宣言］的时候，你也说是心声瓦～ <img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/cool.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='cool.gif'> </td></tr></table> <img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/ph34r.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='ph34r.gif'> 以为是宣言 <img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/ph34r.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='ph34r.gif'>  </td></tr></table>  看来拉兄还是＂大男人＂一个瓦～！

		自动登录	找回密码
密码			注册