《鹈户参拜》

ycliming

30年后是否还能感动你？


在日本的九州岛，有一所名为鹈戸神宫的著名寺庙
传说日本人的祖先迩迩艺命从天而降在高千穗，与日向第一美女木花佐久夜姬结婚，然后生了善渔的海幸彦与善猎的山幸彦
有天两兄弟决定交换工作，山幸彦拿着钓竿出海，海幸彦拿着弓箭上山，但是山幸彦不小心把海幸彦心爱的钓勾弄丢了，大发雷霆的海幸彦要山幸彦无论如何都要把钓勾找回来，于是山幸彦作了一艘小船前往海龙宫，希望海龙王能帮他寻回钓勾。到了海龙宫的山幸彦与海龙王的女儿丰玉姬命相恋一住就是三年，三年后终于在大鱼的嘴里寻回钓勾，也是山幸彦该回去陆地的时刻了，接近临盆的丰玉姬命表示没有办法在海龙宫里生产，于是山幸彦就在鹈戸的山洞里急急忙忙建造产房，用鹈的羽毛建造屋顶，但产房还没建造完成之前，儿子已经呱呱坠地。
这就是鹈户神宫的由来，也是日本唯一的洞穴神社。
1975年，小川ロン用写意的方式写出这首让人感动的歌曲鹈戸参り(又可以称为鹈戸途中)。


鹈戸参り

词曲：小川ロン

演唱：JUNK  

たもとの露ははるの雨  
こぼれりやつそも花 がたに   
お马の背なですずきいて  
今宵どなたの鹈戸参り   
白い玉砂利朱の鸟居
千畳 じきも浪の下
苏铁の阴に见ろ梦か
花の御寮とおぼろ夜と
  
金纟や银纟雨の纟   
缎子の帯を织りましょか
月のしんづくに椿さえ 
濡れてはずかしぼかし红
  
坂は八丁涙坂   
越えて七浦七とうけ
通う千鸟の辻うらも  
きちと出たそなないたそな  

中文：
袖子上的露水是　春天之雨  
淌在下摆　彷佛是小花盒
在马的背上　 听到铃声
今宵有谁　拜鹈户
白色小石 朱红鸟居
千迭床　浪涛下
绕铁树　树荫底　夜朦胧
金丝银丝还有雨丝  
倒不如织成缎带吧  
水滴　滴在月光里  
连山茶花也湿透　  
含羞的表情　似点上淡淡胭脂　
坡道有八丁长　名叫泪之坡
海鸟不停穿梭　七天七夜越过山岭  
彷佛是解了上上签似的　不停地在鸣叫  


免责声明
   本人所传视频和音频均来源于互联网和会员交流，相关链接站点提供下载的内容仅供个人视频制作和日语的学习、交流及宽带网用户测试研究用途，请于下载后24小时内删除。该视频版权归相关视频作者及其发行公司所有。
   请不要将该视频用于商业及一切以赢利为目的（包括传播在视频播客网）的用途和行为中。并不承担由此而引发的版权、纠纷等一切争议和法律责任.如侵犯到您的权益请及时通知我们，确认后立即删除.
   如果喜欢该影视作品，请购买正版。

[ 本帖最后由 ycliming 于 2007-7-8 16:31 编辑 ]

blekblek

听听

aiyin

文字很优美哦

之乎者也

徐小鳳《無奈》原曲，謝ycliming分享。

jz

我是通过徐小凤的歌认识的JUNK的，谢谢Ｙ兄了．

krishna

歌词写得真不错！下来听听。谢谢！

INNA

介绍和歌词都写得不错

菲菲兔

最初听君的《无奈》时就想听这个原曲，不知是不是他的首唱，太好听了

音乐郎中

绝对百听不厌的好曲。