【每日一曲2014.10.11】#神曲与神翻唱#美空ひばり – ラブ·イズ·オーヴァー

Nestea

《ラブ·イズ·オーヴァー》（Love is over） 原唱：歐陽菲菲 翻唱：美空ひばり

选自上一贴提到的系列精选集《エンカのチカラ》的“GREAT 80'S”一张。这首也属大名曲之列，中文名为《逝去的爱》。
原唱是台湾歌手欧阳菲菲，她凭此歌获得全日本“唱片大赏最畅销奖”与“有线组送大赏特别奖”，1991年在红白歌合战中演唱此首。
这首歌同样受到众多歌手青睐翻唱，梅艳芳、李翊君、坂本冬美、德永英明、Misono、黄小琥、萧敬腾等等一系列歌手都曾翻唱过。
选取美空的版本的原始是美空桑在唱流行音乐的时候都会似有若无地带有一点点爵士嗓，这是很令人着迷的一点，一开口就很抓耳。其次就是，我个人更喜欢美空晚期的作品，无论是现场还是录音室的版本中，她的歌声中都有一股沧桑感。美空自身也翻唱过很多名曲，私心最喜欢的是《夢芝居》，可惜手上没有音频，视频倒是很好找。

美空ひばり更是不用介绍了吧……

封面：


试听：


歌词：
Love is over　悲しいけれど
終りにしよう　きりがないから
Love is over　ワケなどないよ
ただひとつだけ　あなたのため

Love is over　若いあやまちと
笑って言える　時が来るから
Love is over　泣くな男だろう
私の事は早く忘れて

わたしはあんたを忘れはしない
誰に抱かれても忘れはしない
きっと最後の恋だと思うから

Love is over　わたしはあんたの
お守りでいい　そっと心に
Love is over　最後にひとつ
自分をだましちゃいけないよ

お酒なんかでごまかさないで
本当の自分をじっと見つめて
きっとあんたにお似合いの人がいる

Love is over　悲しいよ
早く出てって　ふりむかないで
Love is over, uh………
元気でいてね　Love is over………

中文歌词：
Love is over 请你不要再提起
逝去的爱已逝去 谁也不必再追忆
Love is over 请你不要再说明
过去就让它过去 随风飘去无踪
Love is over 虽然也曾叹息
虽然也曾悲泣 如今都已成过去
Love is over 时光匆匆如流水
流水抚平我心灵 创伤早已无痕迹
虽然过去你也曾对我 表示过真情意
也曾对你许下诺言 今天我不渝
为何 你一去无音讯
撕碎我的心
Love is over 请你不要再提起
逝去的爱已逝去 谁也不必再追忆
Love is over 请你不要再提起
逝去的爱已逝去 谁也不必再追忆
Love is over 虽然也曾叹息
虽然也曾悲泣 如今已成过去
Love is over 时光匆匆如流水
流水抚平我心灵 创伤早已无痕迹
虽然过去你也曾对我 表示过真情意
也曾对你许下诺言 今天我永不渝
为何 你一去无音讯
撕碎我的心
Love is over 请你不要再提起
逝去的爱已逝去 谁也不必再追忆
Love is over
失去的爱已失去
Love is over

gai

没想到美空也唱过这首歌啊，好听的歌永远都是那么好听

非常完美的翻唱啊

4.8分

zj3418

4.7 喜欢她的翻唱

sidouxx

喜欢她的翻唱，比原唱更好

4.7分

Ttocs

美空唱得不错，这首歌男歌手翻唱的版本推荐在关西很有声望的家铺隆仁的版本。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

Ttocs

封面上那几个蚯蚓般的字究竟好在哪里？

Nestea

Ttocs 发表于 2014-10-13 18:49
封面上那几个蚯蚓般的字究竟好在哪里？

这一套CD的封面全是这个风格 分别是弓道、柔道、忍术、剑道、长刀术、合气道 不过确实不好看

paulde7

另一個境界，好。4.8

omnino

还是菲菲唱得更决绝呀，更有气势，

郭银奇

4分，歌曲非常好听，谢谢Nestea大大的推荐，嘻嘻

天才伟

唱得不错

4.7分

jmh

以前红白上听到过多次菲菲唱的，很少听到美空的翻唱，不错，别有日本特色情调。4.9分。

黄泉的过客

4.7分，美空唱啥都美空。。。

hopeyearn

美空真不愧是演歌大师，唱得真好

4.5分

hopeyearn

歌曲得分：4.64

帖子得分：5+20+9=34

sidouxx

谢谢版主！