【每日一曲21.09.22】フランク永井『雨の国道七号線』

a_ma

フランク 永井（フランク ながい、1932年3月18日 - 2008年10月27日）は日本のムード歌謡歌手である。本名は、永井 清人（ながい きよと）。宮城県志田郡松山町（現・大崎市）出身。独特の低音で多くの人を魅了し、歌謡界に大きな軌跡を残した。

経歴
歌手デビュー
幼少時に父を亡くしたが、母が映画館経営をしていたため、不自由なく育つ。幼少時から歌手に強い憧れがあり、昭和26年ごろに東京へ出て就職していた兄を頼り上京。進駐軍のキャンプ地でのトレーラー哕炇帧ⅴⅴ毳啸ぅ壬?瞍蚪Uて、アメリカ軍のクラブ歌手として月100ドルで契約する。さまざまな「のど自慢大会」に出場し、「のど自慢荒らし」の異名をとったが、1955年（昭和30年）に日本テレビの『素人のど自慢』の年間ベストワンに選ばれたのを機に、ビクターと契約。同年9月に『恋人よ我に帰れ』でデビューした。

ジャズを得意としたがヒットに恵まれず、先輩歌手であるディック・ミネの勧めや、作曲家・吉田正との出会いを期に歌謡曲に転向した。1957年（昭和32年）の有楽町そごう（2000年に閉店）キャンペーンソングであった『有楽町で逢いましょう』が空前のヒットとなり、さらに既に発表していた『東京午前三時』『夜霧の第二国道』も相仴谣氓趣趣胜辍⒁卉Sトップスターとなる。自ら見出した松尾和子と共に歌った1959年（昭和34年）の『東京ナイト・クラブ』は、デュエットソングの定番として2000年代においても歌い継がれている。

『雨の国道七号線』は1959年（昭和34年）に発表された後に、台湾と香港にも注目される名曲である。

(一)
(潤(うる)むネオン(Neon)の  東京(とうきょう)あとに~(離開朦朧霓虹燈的東京後)
捨(す)てた恋(こい)なら  忘(わす)れよう~(如果是已經放棄的戀情，就忘掉了吧)
チェンジレバ(Change lever)を  ドップ(Top)に換(か)えて~(把車的排擋換到最高速)
俺(おれ)は飛(と)ばすぜ　思(おも)いきり~(我想要盡情的奔馳如飛)
あぁ~雨(あめ)の  雨(あめ)の国道七号線~(こくどうななごうせん)~(啊~~雨中的，雨中的國道7號線)
(二)
窓(まど)に弾(はじ)ける 真珠(しんじゅ)の小粒(こつぶ)~(彈開在車窗邊珍珠般的小雨滴)
思(おも)い出(だ)さすな  あの瞳(ひとみ)~(不想再回憶起那雙眼眸)
泣(な)いているのは　俺(おれ)ではないぜ~(反正哭泣的人不會是我)
あれは見知(みし)らぬ　街(まち)の灯(ひ)さあ~(那是不知名的街燈啊)
あぁ~雨(あめ)の  雨(あめ)の国道七号線~(こくどうななごうせん)~(啊~~雨中的，雨中的國道7號線)
(三)
濡(ぬ)れたこころを  ワイパ－(Wiper)が拭(ぬぐ)う~(讓汔車的雨刷擦拭被雨淋溼的心)
(尽(つ)きぬ未練(みれん)を  消(け)してゆく~(將無止盡的迷戀不捨，漸漸地消失)
(何処(どこ)きまった  (当(あ)てなどないが~(決定去哪裡呢？當前沒有目標)
ゆくきオイル(Oil)の  切(き)れるまで~(直到前往的汔車油耗盡時為止)
あぁ~雨(あめ)の　雨(あめ)の国道七号線~(こくどうななごうせん)~(啊~~雨中的，雨中的國道7號線)


https://haokan.baidu.com/v?pd=wi ... 5640187066259187695　

『雨の国道七号線』は1959年の曲。台湾では台湾語カバーの「悲戀的公路（文夏）」、「彈吉他的人（郭金発）」、台湾国語カバーの「相見不如懷念（余天と李亜苹）」でていた。

台語歌：悲戀的公路
原唱：文夏
作詞：葉俊麟
https://www.youtube.com/watch?v=q_aOO...　
(一)
放捨著心愛的人　一時心茫茫　車前燈照著街路　夜雨搧車窗~一切的戀情永遠是無望　何必來再想加添苦痛~啊~~~暗瞑的　暗暝的公路送阮要離開~
(二)
雨水滴潑入窗內　親像阮目屎　冷冰冰留著情恨　凍冷阮癡愛~初次的熱戀已經是失敗　應該著看破解消悲哀~啊~~~冷淡的　冷淡的公路送阮要離開~
(三)
黑暗天帶著悲情　雨水落抹停　在車內想東想西　也是無路用~暗淡的前途一定是薄倖　不管伊變成什麼人生~啊~~~憂悶的　憂悶的公路送阮要離開~


https://v.youku.com/v_show/id_XMzQ4MjIyNzg2MA==.html　「悲戀的公路（龍飄々）」

https://haokan.baidu.com/v?pd=wi ... 3797182664794707889　「悲戀的公路（蔡幸娟）」

https://v-wb.youku.com/v_show/id_XNDkxNjI5NzM2OA==.html　「相見不如懷念（余天と李亜苹）」　

誰說我倆還要相見 相見不如懷念  讓這一片愛的輕煙  徽治倚奶飤縱然是寂寞　難以排遣　我倆還是不要相見~啊~~~又何必  多情空餘恨　不如長懷念~
(二)
誰說我倆還要相見 相見不如懷念  讓這一片愛的幼苗 永植我心田~既然是分手說出再見　為何情意這般纏綿~啊~~~既然是　情似假又似真 不如長懷念~
(三)
誰說我倆還要相見 相見不如懷念  讓這一片愛的輕煙  徽治倚奶飤縱然是寂寞　難以排遣　我倆還是不要相見~啊~~~又何必  多情空餘恨　不如長懷念~


https://www.nicovideo.jp/watch/sm27835949　　『雨の国道七号線』台湾語版２…郭金発「弾吉他的人」

台語歌：彈吉他的人
郭金發唱
https://www.youtube.com/watch?v=F2Z55...　  郭金發唱
(一)
找尋著心愛的人  每日心茫茫  抱吉他流浪街巷　過了半世人  放捨了前途　一切的希望  追求著人生最後心願~啊～～～　心愛的～  為你來變成了　彈吉他的人
(二)
阮心內想妳一人　想到目眶紅  沿路來彈琴唱歌　不知日頭暗  無限的幸福　初次的美夢  誰知會變成這麼悽慘~啊～～～　心愛的～  為你來變成了　彈吉他的人
(三)
找尋著心愛的人　春夏到秋冬  吉他聲叮噹叮噹　傳出阮苦痛  迷人的笑容　可愛的形影  到今夜無入阮的眠夢~啊～～～　心愛的～  若無見你一面　阮是袂情願


https://www.nicovideo.jp/watch/sm29351175　　『雨の国道七号線』広東語版…麗沙「月夜泛軽舟」

(粵語)：月夜泛輕舟
麗莎唱
https://www.youtube.com/watch?v=NuvJ_...　  　
(一)
搖搖盪游 去到柳底蔭  柳絮搖曳飄飄   輕舟飄泛月亮高照 湖裡將影照   一雙雙將月賞 互愛誓相向   相思纏綿 愛一片 萬縷情... 心已許...  柔情若似水 問君可知領...
(二)
情人步行上到百花阡 處處花開遍   青山碧水綠一片 閑眺高山嶺...一朵朵花吐香惑誘蝶蜂往   雙雙同遊意歡暢 穿花徑... 倚湖畔... 流連無限眷戀 樂不想歸去..
(三)
搖搖盪游 去到柳底蔭  柳絮搖曳飄飄   輕舟飄泛月亮高照 湖裡將影照   一雙雙將月賞 互愛誓相向   相思纏綿 愛一片 萬縷情... 心已許... 柔情若似水 問君可知領...

a_ma

thank 发表于 2021-9-21 20:46
4.7 很好听，老牌歌星，很给力。

The old melody. the old memory......

a_ma

paulde7 发表于 2021-9-22 20:46
4.7 謝謝推薦！

皆様に感謝います！

a_ma

Much thanks!

a_ma

akagi 发表于 2021-10-4 12:50
4.5 非常感谢推荐！

Much thank and best regards!

a_ma

hopeyearn 发表于 2021-10-6 17:20
歌曲得分：4.70

帖子得分：5+16+9=30

昔のメロディーだけど、同じ世代に良い思い出があると思うんです。

a_ma

woodsman168 发表于 2021-10-8 14:22
4.8 一曲怀念的演歌，无论是日语或是台语都令人回味。

こう言って頂いたととても嬉しいです。