【每日一曲 11.12.19】堂本剛 - WINTER KILL

bakemon112

圖為02年至03年左右銀染髮時期的堂本剛

【八掛】剛的銀髮
02年堂本剛留了一頭銀髮，Johnny桑在CON上看到就對他說：「 YOU這個髮型弄的真好看。」
剛聽完CON一結束就改變了髮型，大家問剛為什麼不繼續留那個頭了，剛說：「因為Johnny桑說它好看。」
後來剛又弄了個綿羊頭，木村拓哉看到了感歎說：「你這個頭不好看，好像歐巴桑。」
沒幾天剛就又把髮型換了。大家問他為什麼不留那個頭，他說：「因為木村說難看。」


話說在星星君的J-Friends帖子裡被發現我是 (不怎麼襯職w) 的剛FAN (笑)
……總覺得很喜歡堂本剛好像是以前的事情了，雖然他的創作歌曲動聽依舊。
J FAN總會說他是J家裡與眾不同的一個，各位覺得如何呢？
他也是J家族裡少見的比較會唱歌的一位，當年還看到有小朋友寄信去問他
「如何學好唱歌」XDD

話說我沒打算推廣他那些FUNK作品，撿了一首比較符合冬季的歌曲。
雖然歌詞有些小負面，可是吉他的旋律一響起就很有冷天的感覺……
另外，歌詞我重新翻譯過，當年買的CD裡附的中文歌詞總感覺有錯誤。
像是「你 歌唱吧」，CD附的中文歌詞翻譯成「我 為你歌唱」


那麼請聽剛在2002年的作品「WINTER KILL (寒冬刺骨)」



WINTER KILL／寒冬刺骨

作曲：堂本　剛
作詞：堂本　剛
編曲：林部直樹、石塚知生
　唱：堂本　剛

翻譯：monmasu


君から僕へ　愛
今もなお空ただよってるかな
としたらこの手を
かざせば一度くらいふれるかな

你給我的　愛
現在是否依舊飄盪於空中
倘若如此　以這雙手
伸向天空　至少能觸及一次吧

輝いてたんだからあの夢　夜なら

因為那是燦爛的美夢　到了夜裡

見つけられるだろう　きっと
会えるだろう　きっと
僕ほどに　君
想ってないだろう
解っているすでに口唇
誰かにあずけたんだろう　すき
忘れたくない
誰もいない　ずっと
誰もいない　今日
WINTER KILL

一定會　找到的吧
一定能　見到你吧
你　　　並非像我
那麼想念你
我明白　你早已把雙唇
交付給某個人了吧　我喜歡你
不想忘記
一直　我身旁沒有任何人
今天　我身旁沒有任何人
寒冬刺骨

大好きだったネ
二人で抱く夜の海のメロディ
貰ったプレゼント
捨てられずにいる貰った記憶と共に

我曾那麼喜歡你
兩人一同擁抱著夜之海的旋律
你送給我的禮物
與你留下的回憶同樣無法捨棄

届かぬと認めず　聴こえないと決めつけず

不認同這份心意無法傳達　不認定你聽不見這份思念

唄うよ　君
唄うよ　君
振り返らずとも
戻らなくとも
それでいい　この気持ちを今大切にいたい
笑い声　君
胸にあて　そっと
誰もいない　ずっと
誰もいない　今日
WINTER KILL

你　歌唱吧
你　歌唱吧
就算無法回首
就算無法回到過去
這樣就好　想好好珍惜如今的心情
你　的笑聲
如此　在我心上
一直　我身旁沒有任何人
今天　我身旁沒有任何人
寒冬刺骨

輝いてたんだからあの夢　夜なら

因為那是燦爛的美夢　到了夜裡

見つけられるだろう　きっと
会えるだろう　きっと
僕ほどに　君
想ってないだろう
解っているすでに口唇
誰かにあずけたんだろう　すき
忘れたくない
誰もいない　ずっと
誰もいない

一定會　找到的吧
一定能　見到你吧
你　　　並非像我
那麼想念你
我明白　你早已把雙唇
交付給某個人了吧　我喜歡你
不想忘記
一直　我身旁沒有任何人
我身旁沒有任何人



【附】堂本剛 語錄
1、誰也沒有責備他人的權利。在此之前，請先反省自己。
　 誰也沒有否定他人的權利。在此之前，請先否定那樣的自己。
　 誰也沒有傷害他人的權利。在此之前，請讓那樣的自己受一次傷。
　 誰都有生存的權利。請稱讚能大聲說出來的自己。

2、只要生存著，只要呼吸著，就請去愛吧。愛人，愛事。還有，被愛。

3、生命是美好的。為了自己去使用這只有一次的生命吧。
　 所以，受傷或流淚的日子，不會白費。它們會成為養料，創造出未來的自己。
　 是的，即使陷入了怎樣的低谷，只要還活著，總有一天，一定会再見到精力充沛的你，會再見到精力充沛的自己。

bakemon112

山山 发表于 2011-12-19 13:27
问下，这首歌收录在他哪张精选或者合集？

收錄在KinKi Kids的專輯F Album中XD
這張專輯蠻適合冬天聽，其中堂本剛作曲作詞的還有ひらひら (這首也推薦☆)

堂本剛的個人專輯，推薦這張給山山君：[sí:]

bakemon112

hopeyearn 发表于 2011-12-20 00:36
4分

感谢monmasu兄的翻译，堂本刚唱得很洒脱啊

其實堂本剛有點娃娃臉的 (笑)

另外……我是女生XD
以及我覺得hope君大概是男生？

bakemon112

明日の星星 发表于 2011-12-20 01:14
4.1分

我记得近畿小子曾经出过一张全冠军单曲的精选集，在当时是前无古人的。。。。

光一很有人氣的啊，我週遭的女生們都比較喜歡王子殿下。
當年的KinKi真是很火紅啊~~

bakemon112

amyvivianjane 发表于 2011-12-20 02:58
4.2分

還滿喜歡的，也說不上是為什麼啊，就是舒服了

據喜歡ARASHI的友人說A團舞藝與歌聲最好的就是大野智同學，他們是治癒系啊。
SMAP因為中居前輩就常有點點走音的感覺…… (我就直說了囧)

以及謝謝大家的回覆☆

bakemon112

hopeyearn 发表于 2011-12-21 00:33
不时看到XD，不知道什么意思，特意google了一下，是不是一个笑脸啊？

其实我一直以为你是男生。。。{: ...

XD是笑臉沒錯啊，X是眼睛D是嘴巴。
如果覺得一個話題很歡樂，可以在後面打上很多XDDDDDDDDDDD (莫名的示範)

這是我第三次在論壇 (其他兩次在別的地方) 被認作男生了，不知道是什麼原因？

bakemon112

sidouxx 发表于 2011-12-21 00:58
我想，那是因为你喜欢的歌，和歌手的原因

這樣啊……感謝高見w

堂本剛在傑尼斯系裡確實算是男FNA比較多的一位 (茶)
(氷室跟GLAY也有女孩子喜歡的啦~~)

bakemon112

sidouxx 发表于 2011-12-21 01:00
你可以竞猜一下，小A和明日的星星，是不是男生 :)

小A君大概是女性吧？
星星君是男生，某次在帖子裡看到討論XDD

bakemon112

明日の星星 发表于 2011-12-21 22:10
回答错误，完毕。。。。

咦，我記得在某帖子裡看到有人說你是男生@@？
是看錯了吧