【每日一曲21.11.22】島田奈央子 - パイナップル プリンセス

WilliamSweet

歌名：菠萝公主
作曲：Bob Sherman
英文作词：Dick Sherman
日文作词：草野昌一
英文原唱：Annette Funicello
日版翻唱：田代みどり



今天为大家介绍的是一首翻唱自夏威夷同名歌曲的日文歌《菠萝公主 - Pineapple Princess》。由于演唱者是再翻唱，所以我分开讲，先介绍这首歌：
该曲日文版诞生于1961年，由田代绿翻唱。歌曲甫一问世便成了当年的大热门单曲。《青春歌年鉴 61》中还收录了这一首歌。
其实这首歌原版诞生于1960年，是一首标准的夏威夷歌曲。也是原唱Annette本人钟爱的歌曲之一。在上世纪80-90年代，这首歌曲的MV在迪士尼夏威夷频道播出，后续有关夏威夷音乐的录音带、DVD等音像制品也常收录该作品。
说起日本和夏威夷的关系，熟悉日本的朋友都知道：由于两方皆为岛屿，生活环境有共通之处，加之日本与美国联系紧密，所以夏威夷一直是日本，特别是同为度假地的冲绳、奄美民众移民的重镇。所以夏威夷音乐传到日本也完全合理。
而夏威夷作为美国的度假胜地，常年阳光充足，气候宜人。岛上的音乐也是旋律舒缓，清新快乐。比如这首《菠萝公主》的日本歌词是这样的，基本照翻英文原词：

パイナップル プリンセス かわいい
パイナップル プリンセス 小さな ウクレレ片手に お散歩よ
パイナップル プリンセス 赤いスカーフ 首にまき 風になびかせ お散歩よ
-----------------------------------------------------
菠萝公主真可爱
菠萝公主一手拿着尤克丽丽在散步
菠萝公主在散步 围着红围巾，围巾随风飘扬


私はワイキキ生まれ 緑の島の お姫様
背高ノッポの彼と いつでも一緒なの
浜辺で遊んでいると みんなが私についてくる
背高ノッポの彼は ヤキモチやき ワイキキ
-----------------------------------------------------
我出生在威基基，是碧绿岛屿上的公主
个子不高的他一直和我在一起
在海滩上玩的时候，每个人都跟着我
个子不高的他吃醋了 在威基基


彼氏のぽっけにゃチョコレート 私のぽっけにゃココナッツ
お手々つないで お散歩よ オン ウキウキウキウキ ワイキキ
-----------------------------------------------------
他口袋里是巧克力，我口袋里是大椰子
手牵着手散步吧。哦 开心快乐生活在威基基


パイナップル プリンセス かわいい
パイナップル プリンセス 小さな ウクレレ片手に お散歩よ
パイナップル プリンセス 赤いスカーフ 首にまき 風になびかせ お散歩よ
-----------------------------------------------------
菠萝公主真可爱
菠萝公主一手拿着尤克丽丽在散步
菠萝公主在散步 围着红围巾，围巾随风飘扬

简简单单的AB段模式把简简单单的爱情小故事烘托得如此俏皮可爱。
同样令人愉悦的还有夏威夷常用的三大吉他——四弦小吉他尤克丽丽、钢棒吉他和轻柔吉他。独特的演奏和优美的音色将岛上随性的天气和自然的恩赐都表现在了音乐里。这三样乐器在不同版本的《菠萝公主》中都有亮相。

说完这首名曲，我们再说说演唱者岛田奈央子。恐怕很多人看到这名字会奇怪：“这是谁？”但要说起她曾经的艺名，熟悉80年代少女偶像的爱好者肯定恍然大悟：“原来是岛田奈美啊。”

本人非常喜欢她桃子系的清纯长相。岛田奈美八十年代后期出道，有一定知名度但名气不及当时大火的浅香唯。我之前也说过85年往后少女偶像一个个都精美得如同洋娃娃一样，岛田奈美的外形出众，但在偶像圈那一群女孩子中也就没那么耀眼了，就连她自己也在随笔录中写过“我不相信自己还会有粉丝”，说实话她唱功也很有限，偶像歌谣适合她的外形却也不适合她的内在。因为奈美外表虽是日系甜妹，内里却喜欢电子舞曲，十分憧憬美国，这也促使她后期走出了和菊池桃子一样的转型之路，将自己的偶像歌曲remix电子化、节奏化，然后毫无悬念地重蹈前辈覆辙，于90年代初退出偶像界。

退出偶像界的岛田奈美恢复了本名岛田奈央子，却没有离开她喜爱的音乐圈。如今的她是一位音乐作家和电台DJ，专门向女性听众推荐一些爵士风格的音乐，并出版了一本面向女性的爵士乐指南《Something Jazzy》，可谓才貌双全，这让我在喜爱之余又对她多了几分倾佩。上文中提到的有关夏威夷音乐的介绍都译自她的推荐文。

（岛田奈央子推荐三盲鼠厂牌的爵士名盘：Tee & Company《Dragon Garden》）
这时有人可能会问：“奈央子不是推广爵士乐吗？为什么又来唱夏威夷歌曲呢？”
确实，说到轻松的音乐，虽然她平时也听夏威夷歌曲，但身为爵士乐推广者，岛田奈央子更喜欢jazzy一点的波沙诺瓦。用她自己的话说就是“Bossa比Hawaiian更哀愁。快乐的音乐略显肤浅，哀愁的音乐稍感深刻，现在大家的生活都挺甜，所以喜欢用苦的调剂一下滋味。”但在2002年，她的生活接连遭受变故，人也一度非常沮丧。其母见状，本着让她重振精神的目的，擅自为她报名了周边音乐教室的尤克丽丽培训班，母女俩一同学习。结果在学习和聊天的过程中，她被老师山内雄喜相中，“何不试试尤克丽丽弹唱？”“明天有个现场，你也去唱着玩玩？”“要不录一张专辑吧？”……在老师循循善诱下最终促成了奈央子在几十年后再度开声。而她的音色和少女偶像时期差别不大，奶声奶气竟奇妙地贴合整首歌曲。最后这首歌连同其他的夏威夷歌曲集结成专辑《Happy Tree》于2003年发行。由于这张碟在平台线上没有资源，依旧分享无损格式给大家。希望在这个越来越冷的天气里，让听众心情为之晴朗。

Mega网盘