每日一歌

日文老歌论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 11295|回复: 63

[歌曲鉴赏] 【每日一曲12.07.06】北原謙二_《イヤサカ サッサ》【台:黄西田_《田庄兄哥》】

[复制链接]
发表于 2012-7-6 21:53:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 shyinxiang 于 2012-12-19 19:25 编辑

“稻花香里说丰年,听取蛙声一片!”

每当我想起辛弃疾这句诗,便会想起稻田、农舍、炊烟、与蛙鸣;想起燕子飞时,绿水人家绕的“ 墙里秋千墙外道”;想起似花非花,似草非草的蒲公英,漫天飞舞。

美丽的田园景色让人感到与世无争、宁谧而恬淡,那一片片如歌如吟的蛙声,把夜晚渲染的禅意而虚静,那翩跹飞舞的燕子,让人充满幻想与期待;那雪白蒲公英,小伞儿带着我飞翔,飞翔,飞翔……。

可如此美景,怎么也抵挡不住一位少女对城市霓虹灯、高楼林立的向往,撇下锄头,拿起洋伞,脱下农作服,换上了迷你裙,扔掉了草笠,带着了大红帽子,坐着火车“咻咻噗噗”去了东京。她这一去不要紧,把她心上人的心也带走了,小伙子只好不顾一切地随她而去……。

这首「イヤサカ サッサ」是北原謙二的歌曲,作词作曲不详,也不能算是北原謙二代表作之一,但在台湾的知名度很高,他就是台语歌王黄西田成名作《田庄兄哥》的原曲。

北原謙二本名为北原謙太郎,1939年10月8日出生于日本大阪府, 2005年1月26日午后10時1分,因虚血性心疾患而病逝于东京都内的病院。由于他以前在爵士喫茶店驻唱的缘故,而以身为鈴木栄治とブルーカーボーイズ的成员来到东京,之后被コロムビアレコード的董事发掘,1961年以歌手出道。1991年3月因高血圧症脑内出血而病倒,一边与左半身痲痹奋战,一边加重复健,3年后复归歌坛,以后前往全国各地福祉施设更积极投入慰问活动。

代表曲有『若いふたり』和 『若い明日』等等。『若いふたり』出战1962年12月31日第13回红白歌会;『若い明日』出战1963年12月31日第14回红白歌会。

1.jpg



《イヤサカ サッサ》//《依呀沙咖!沙沙!》

作詞:不詳//作曲:不詳 //昭和30年代

ハー 蛙ッコ ケロケロ鳴く田舎から // 啊!从青蛙「喀喀」叫声的乡下
スダコエ スダコエ あの娘が行くよ // 头也不回、头也不回的
もんべっコも 山ッコへ 置き去りに  //「农作服」被弃置在山上,换上了
みじけえスカートに とりかえて //「迷你裙」,那个姑娘,就这样走了
シュシュポンポ シュポンポ // 随着火车的「咻咻噗噗、
汽車ッコに 揺られて  // 咻咻噗噗」的行驶声,摇摇晃晃地
東京サ 逢いに行く //哼唱着「依呀沙咖!沙沙」
ハアーイヤサカ サッサで  // 要去东京见她                    
おばこで おばこで // 乡村的小姑娘

ハー つばめッコ すいずい舞う田舎から // 啊!从燕子翩翩飞舞的乡下
スダコエ スダコエ あの娘が行くよ  // 头也不回、头也不回的
すげ笠っコも 軒端ッコへ 置き去りに  //「草笠」被弃置在屋檐下     
真っ赤なシャッポに とりかえて  // 換上了大紅色的「帽子」
シュシュポンポ シュポンポ  // 随着火车的「咻咻噗噗
汽車ッコに 揺られて // 咻咻噗噗」的行驶声,摇摇晃晃地
東京サ 逢いに行く  // 哼唱著「依呀沙咖!沙沙」   
ハアーイヤサカ サッサで // 要去东京见她
おばこで おばこで  // 乡村的小姑娘

ハー れんげッコ たんぽぽ咲く田舎から // 啊!从长满「莲华草」与「蒲公英」的乡下
スダコエ スダコエ あの娘が行くよ // 头也不回、头也不回的
鍬っコも たんぽッコへ 置き去りに //「锄头」被弃置在蒲公英田里
ちいさい日傘に とりかえて // 换上了小小的「阳伞」
シュシュポンポ シュポンポ // 随着火车的「咻咻噗噗、
汽車ッコに 揺られて // 咻咻噗噗」的行驶声,摇摇晃晃地
東京サ 逢いに行く // 哼唱著「依呀沙咖 !沙沙」
ハアーイヤサカ サッサで //要去东京见她
おばこで おばこで // 乡村的小姑娘


黃西田_《田庄兄哥》



评分

参与人数 2金钱 +55 收起 理由
cy183 + 34 帖子分
孤愤 + 21 很给力!

查看全部评分

 楼主| 发表于 2012-7-6 22:00:20 | 显示全部楼层
本帖最后由 shyinxiang 于 2012-7-6 22:01 编辑

北原謙二_《若いふたり》1990


北原謙二_《若い明日》 1963年第14回紅白歌会

评分

参与人数 1金钱 +25 收起 理由
cy183 + 25 赞一个!

查看全部评分

发表于 2012-7-6 22:06:04 | 显示全部楼层
今天每日一曲到现在还无人上菜,你这个就改成7月6日的每日一曲如何?
 楼主| 发表于 2012-7-6 22:08:47 | 显示全部楼层
cy183 发表于 2012-7-6 22:06
今天每日一曲到现在还无人上菜,你这个就改成7月6日的每日一曲如何?

我就是救场的呀,匆匆忙忙的,歌词都对不齐!

评分

参与人数 1金钱 +3 收起 理由
cy183 + 3 赞一个!

查看全部评分

发表于 2012-7-6 22:10:57 | 显示全部楼层
本帖最后由 cy183 于 2012-7-6 22:11 编辑

嗬嗬,我帖子还没写好就已改为每日一曲了。高!实在是高!
发表于 2012-7-6 22:12:42 | 显示全部楼层
shyinxiang 发表于 2012-7-6 22:08
我就是救场的呀,匆匆忙忙的,歌词都对不齐!

及时雨!
 楼主| 发表于 2012-7-6 22:15:00 | 显示全部楼层
cy183 发表于 2012-7-6 22:10
嗬嗬,我帖子还没写好就已改为每日一曲了。高!实在是高!

刚开始忘记写每日一曲了。
 楼主| 发表于 2012-7-6 22:17:22 | 显示全部楼层
本帖最后由 shyinxiang 于 2012-7-6 22:30 编辑
cy183 发表于 2012-7-6 22:12
及时雨!


也不是!看今天没有人上歌,我就上喽!
太匆忙了!还请原谅哦!
发表于 2012-7-6 22:28:34 | 显示全部楼层
shyinxiang 发表于 2012-7-6 22:15
刚开始忘记写每日一曲了。

,原来如此
发表于 2012-7-7 01:48:49 | 显示全部楼层
4分,歌曲还不错,另外【北原謙二】出究极精选集了,【スター☆デラックス 北原謙二 】,今年8月份发行,这张专辑有【イヤサカ サッサ】这首歌曲,买这张专辑的朋友就可以知道这首歌曲的作词,作曲,编曲者是谁了,嘻嘻

评分

参与人数 1金钱 +4 收起 理由
cy183 + 4 赞一个!

查看全部评分

发表于 2012-7-7 11:13:32 | 显示全部楼层
4.6分,词真好。

评分

参与人数 1金钱 +3 收起 理由
cy183 + 3 赞一个!

查看全部评分

 楼主| 发表于 2012-7-7 17:28:41 | 显示全部楼层
郭银奇 发表于 2012-7-7 01:48
4分,歌曲还不错,另外【北原謙二】出究极精选集了,【スター☆デラックス 北原謙二 】,今年8月份发行,这 ...

谢谢银奇!如果银奇知道这首歌的作词作曲,烦请告知一下?
 楼主| 发表于 2012-7-7 17:29:28 | 显示全部楼层
rachmaninov 发表于 2012-7-7 11:13
4.6分,词真好。

谢谢书记!
发表于 2012-7-7 19:05:28 | 显示全部楼层
每次听shyinxiang大大的推荐都把我带回到久远的年代,歌真不是一般的老啊!
歌词充满趣味,就是听着开头的火车汽笛声音和慢慢启动的声音也会想那个时代的人到底会是一个什么样的心思想法,不过到底是无法揣摩啊。哈哈
说实话以我的水平真是听不来呢。

4.5分!

评分

参与人数 1金钱 +6 收起 理由
cy183 + 6 赞一个!

查看全部评分

 楼主| 发表于 2012-7-7 19:18:28 | 显示全部楼层
huguangyu 发表于 2012-7-7 19:05
每次听shyinxiang大大的推荐都把我带回到久远的年代,歌真不是一般的老啊!
歌词充满趣味,就是听着开头的 ...

矮油!让你难受了,对不住哦!
我推荐的歌都是很老很老的歌,你就当吃海鲜吃多了,偶尔吃吃野菜,换换口味吧?
谢谢你哦!我迫切希望能听到你推荐的歌哦!
你上次推荐的邓丽君的歌,还记忆犹新呢。

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
cy183 + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2012-7-7 23:03:48 | 显示全部楼层
上菜之前,材料准备得还是那样的充分
常听吉马大对唱的《田庄兄哥》
4.6分
发表于 2012-7-8 00:16:55 | 显示全部楼层
shyinxiang 发表于 2012-7-7 17:28
谢谢银奇!如果银奇知道这首歌的作词作曲,烦请告知一下?

额,好滴,嘻嘻
发表于 2012-7-8 09:05:38 | 显示全部楼层
黄西田《田庄兄哥》,從小聽到老,好聽又風趣,代表那時代的人情、事故:質樸也善良!

黄西田,個子不高,聲音卻宏亮有磁性,如今仍活躍演藝圈,除了唱歌,短劇演出也有看頭,
很多人欣賞他!babyface很討喜、又有才華。
《田庄兄哥》,原曲是 北原謙二的《イヤサカ サッサ》,我倒認為是青出於藍,〈當然各有特色!〉
把台語歌詞貼上來,比較參考!
4.6分。

田莊兄哥
黃西田
作詞:葉俊麟
作曲:日本曲

噢噢噢
不願擱鼻田莊土味
所以要來再會啦
趁著機會趁著機會
火車載阮要去喲
總是交待彼個
心愛小姑娘叫伊免耽憂
來去都市若趁有錢
我會返來喲
售售埔埔售埔埔
站車內搖來搖去
也搖到台南
口白:
啊台南到了台南到了
便當壽司!便當壽司!

噢噢噢
不願擱騎犁田水牛
所以決定再會啦
趁著機會趁著機會
火車載阮要去喲
想起小姑娘的
迷人紅嘴唇一時心憂悶
為著將來妳咱幸福暫時忍耐喲
售售埔埔售埔埔
站車內搖來搖去
也搖到台中
口白:
啊台中到了台中到了
田豆瓜子!田豆瓜子!

噢噢噢
不願擱聽水蛙咯咯
所以暫時再會啦
趁著機會趁著機會
火車載阮要去喲
最好你我暝日
身體若平安我不驚艱難
那有時間一定寫批
安慰著妳喲
售售埔埔售埔埔
站車內搖來搖去
已經到台北
口白:
台北到了台北到了
請各位旅客
不通忘記別人的物件
便當紅豆鳳梨酥綠豆糕太陽餅

香香的文筆沒話說,細細讀來就是一種享受哩!

评分

参与人数 1金钱 +15 收起 理由
shyinxiang + 15 谢谢先生为我的帖子添加台语歌词!

查看全部评分

 楼主| 发表于 2012-7-8 17:10:18 | 显示全部楼层
J.h.Lin 发表于 2012-7-8 09:05
黄西田《田庄兄哥》,從小聽到老,好聽又風趣,代表那時代的人情、事故:質樸也善良!

黄西田,個子不高 ...

谢谢先生详细地介绍黄西田。
他人虽然不高,但歌确实很耐听!
如今仍旧活跃演艺界,也是一颗常青树。
这首台语歌歌词也是朴实无华、却十分真挚,估计就是那时候台湾年轻人真实写照。

发表于 2012-7-9 10:53:10 | 显示全部楼层
居然停留在蒸汽火车的年代。
听着有点像zaar分享的民歌系列。
其实不必勉强自己去听太老的歌,当然真心喜欢就当我没说。
非常感谢推荐。
4.4分

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
cy183 + 5 很给力!

查看全部评分

发表于 2012-7-9 11:02:02 | 显示全部楼层
没找到原曲的试听地方?

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
cy183 + 2 .

查看全部评分

发表于 2012-7-9 15:41:53 | 显示全部楼层
shyinxiang 发表于 2012-7-7 19:18
矮油!让你难受了,对不住哦!
我推荐的歌都是很老很老的歌,你就当吃海鲜吃多了,偶尔吃吃 ...

哈哈这样说我就真难受了,就像你说的应该有各式各样的风格才好。
一般人也推荐不了这样老的歌,毕竟资料难找。还是非常珍惜能听到这么老的作品,能开拓我了解的范围,再也能有非常好的进步。
离那次推荐已经很长时间了呢,居然还记得,真是让我感动的泪流满面。

评分

参与人数 1金钱 +3 收起 理由
cy183 + 3 赞一个!

查看全部评分

 楼主| 发表于 2012-7-9 17:25:08 | 显示全部楼层
huguangyu 发表于 2012-7-9 15:41
哈哈这样说我就真难受了,就像你说的应该有各式各样的风格才好。
一般人也推荐不了这样老的歌,毕竟资 ...

论坛推荐流行歌曲的多,而演歌、老歌的少,我就做个另类的人吧?
一花独放不是春,百花齐放春满园!
先生上次推荐的邓丽君的歌让我记忆犹新。
1.我本来也喜欢邓丽君。
2.两个才貌双全的女子,都在唱那首《与你共度今生》后两年去世,让人心痛。
3.先生的每次点评都客观公正,细致入微,让人感动。 e179.gif
所以我每天上来,都留心看看有没有先生新推荐的歌?结果一等等到现在都没有音讯?

评分

参与人数 1金钱 +3 收起 理由
cy183 + 3 赞一个!

查看全部评分

 楼主| 发表于 2012-7-9 17:25:40 | 显示全部楼层
东巷牛 发表于 2012-7-9 11:02
没找到原曲的试听地方?

就在图片下面啊。
不过十有八九不和你的口味!

 楼主| 发表于 2012-7-9 17:26:38 | 显示全部楼层
Ttocs 发表于 2012-7-9 10:53
居然停留在蒸汽火车的年代。
听着有点像zaar分享的民歌系列。
其实不必勉强自己去听太老的歌,当然 ...

谢谢Ttocs !
Ttocs 的建议我听进去了,希望下次推荐歌稍微新一点的歌哦。
其实,我听流行歌听过就忘记了,也不知道咋回事?
反而老歌能让我记住。也许老歌旋律简单,歌词直抒胸臆,没有那么复杂的缘故?
发表于 2012-7-9 18:44:39 | 显示全部楼层
shyinxiang 发表于 2012-7-9 17:26
谢谢Ttocs !
Ttocs 的建议我听进去了,希望下次推荐歌稍微新一点的歌哦。
其实,我听流行歌听过就忘 ...

单从可听性的角度,“老歌”远不如70年代成熟之后的流行乐。不过从中听到了什么引起共鸣那又另当别论了。
只能说有些歌我是无缘欣赏。

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
cy183 + 2 赞一个!

查看全部评分

 楼主| 发表于 2012-7-9 18:55:38 | 显示全部楼层
Ttocs 发表于 2012-7-9 18:44
单从可听性的角度,“老歌”远不如70年代成熟之后的流行乐。不过从中听到了什么引起共鸣那又另当别论了。 ...

我听歌很单一,喜欢的歌星就经常听,很多歌手接触都没有接触过。
现在也是学习阶段,通过大家的推荐,接触很多歌手,也算开了眼。
其实,在没有形成固定喜好之前,广泛地听,听多了才知道自己到底喜欢什么?
发表于 2012-7-12 20:06:36 | 显示全部楼层
这首歌真是可爱,4.6分

评分

参与人数 1金钱 +4 收起 理由
cy183 + 4 赞一个!

查看全部评分

发表于 2012-7-12 20:18:52 | 显示全部楼层
香小姐讲的故事真好听,这首歌的调子不错,4.5分

评分

参与人数 1金钱 +4 收起 理由
cy183 + 4 赞一个!

查看全部评分

发表于 2012-7-13 09:07:27 | 显示全部楼层
这个帖子即将进入评分程序,望众老大关心一下,谢谢!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|日文老歌论坛 ( 沪ICP备05038666号 )

GMT+8, 2024-3-29 17:11 , Processed in 0.034201 second(s), 8 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表