【日本民间故事】不被祝福的恋人

阿冲

作者：小尾巴译
今から四百年ほど前、長崎の町に、お小夜（さよ）という美しい娘がいました。


在至今大约四百年前，在长崎镇上，有个叫小夜的美丽姑娘。


お小夜はキリスト教を信仰するキリシタンで、その美しい姿は絵に描かれたマリアさまにそっくりなので、人々はお小夜の事を『マリアのお小夜』と呼んでいました。


小夜是信仰基督的基督教徒，她美得和画中画的玛利亚一模一样，所以人们称小夜为“玛利亚小夜”。


その頃、与次郎（よじろう）という若者が、南蛮寺（なんばんでら→キリスト教会）の門の前で花売りをしていました。


那时，有个叫与次郎的年轻人，在南蛮寺（基督教会）的门前卖花。


お小夜は毎日、与次郎の花を買っては南蛮寺にお供えしていたのですが、いつしか二人は恋仲になっていたのです。


小夜每天都会买与次郎的花去南蛮寺供奉，但不知道什么时候开始两个人就相恋了。


やがて二人の事が、町のあちこちでうわさされるようになりました。


不久之后，关于这两人的流言就传遍了整个小镇。


お似合いの二人でしたが、まわりは二人を祝福してくれません。


明明是很般配的两个人，但是周围的人却并不祝福这两个人。


なぜなら当時のキリシタンには、他の宗派の男女と付き合ってはならないという厳しい掟（おきて）があったからです。


要说为什么，那是因为当时的天主教，有严格的戒律不许和其他宗派的男女交往。


ある晩、二人は人目をさけて浜辺で出会っていました。


有一天晚上，两个人避开别人的耳目，在海边约会。


ところがこれを、神父に見られてしまったのです。


可是这却被神父看到了。


捕まった二人は、神父たちにとても厳しいおしおきを受けました。


神父们严惩了抓到的两个人。


特に与次郎の方はキリシタンをたぶらかした極悪人として、長崎港の沖に浮かぶ『かぶと島』へ島流しにされたのです。


特别是对与次郎，把他作为拐骗天主教徒的罪大恶极之人，将他流放到了长崎港海面浮着的“甲岛”上去了。


「お小夜、夜になったらかぶと島をながめてくれ。わたしは毎晩赤い灯をともすから。赤い灯が見えるかぎり、私は生きているから」与次郎はお小夜にそれだけを言い残すと、かぶと島へ送られました。


“小夜，到了晚上你就眺望一下甲岛。因为我每天晚上都会点红色的灯。只要看到红色的灯，就可以知道我还活着。”与次郎对小夜只说完这些话后，就被送到甲岛去了。


それからというもの、お小夜は夜ごと浜辺に出てはかぶと島を眺めました。


从那之后，小夜每天晚上都会去海边眺望甲岛。


日も暮れる頃になると、島にボーッと赤い灯がともります。


在太阳落山的时候，小岛上就会扑哧地亮起一盏红灯。


その灯をながめては与次郎を思い、お小夜は涙を流すのでした。


小夜看着那灯，想着与次郎就会止不住流泪。


でもこれを、神父たちはこころよく思いません。「与次郎は、信者を惑わす悪魔じゃ。悪魔には、神罰が下さるべきだ」


可是对于这一切，神父们却并不高兴，他们说：“与次郎是诱惑信徒的恶魔。对于恶魔，就应该接受神的惩罚。”


次の日の夜、お小夜がいくら待っても、かぶと島に赤い灯はともりませんでした。


第二天晚上，小夜一直等着，可是却没有看到甲岛的红灯亮起来。


その日の夜明け、お小夜は何かにつかれたかのようにふらふらと歩き出して、一歩一歩、海の中に足をふみ入れたのでした。


那天凌晨，小夜像是被什么东西附体了一样，摇摇晃晃地走了起来，一步一步地迈向海里。


「与次郎さま。来世では、必ず結ばれましょう」


“与次郎。来生一定要在一起啊。”


翌朝、かぶと島の波打ち際に、並んで倒れている男女の死体があがったそうです。


听说到了第二天早上，在甲岛的浪打过来时，浮上来并排倒在一起的男女尸体。

amyvivianjane

以前老是看到古代政府殘害基督徒的故事，討厭的神父的故事還是第一次看到呢