蜻蛉（とんぼ）

恒沙 · 发表于 2008-8-18 18:54:23

蜻蛉（とんぼ）

日本を昔は「あまつしま」といいましたが、「あまつ」とはとんぼのことです。初代天皇（しょだいてんのう）の神武（じんむ）が蚊（か）に刺（さ）されたとき、とんぼが飛んできてこの蚊を食べたのでこの名を付けたという伝説があります。夏から秋にかけてさまざまな種類のとんぼを見ることができ、日本の代表的な昆虫（こんちゅう）といえるでしょう。特に子供たちに親しまれ、「赤とんぼ」という、秋の詩情を表わした童謠の名曲もあります。
　

赤とんぼ - 美空ひばり

中文译文：

蜻蜓

从前把日本叫做“あまつしま”。“あまつ”就是蜻蜓。有传说说初代神武天皇被蚊子叮了时，蜻蜓飞过来把蚊子吃掉，因此得名。从夏季到秋季可以看到各个种类的蜻蜓。因此可以说蜻蜓是日本具有代表性的昆虫。蜻蜓深受孩子们的喜爱，而且，还有一首表达秋季诗情的童谣名曲“红蜻蜓”。

唐木石州扇子　とんぼ

[ 本帖最后由恒沙于 2009-2-3 13:57 编辑 ]

T.S.Lin · 发表于 2008-8-18 21:18:57

Dear Teacher:
喔!!.......原来”蜻蜓是日本具有代表性的昆虫”啊!!.....今天也受教了!!….记得读小学时候每当夏季田梗间总是有许许多多五颜六色的蜻蜓…因当时根本不懂得爱护动物…再者消遣项目有限…所以暑假期间经常徒手抓蜻蜓.. 当然如果拿扫帚来抓蜻蜓的成功比例是比较高!!..…还好所幸蜻蜓繁殖率很高….否则我也是生态的破坏者呢!!
ㄟ!!...那日本人也盛行玩”竹とんぼ”是否也与您所说的”蜻蜓是日本具有代表性的昆虫”有关系呢!?
也再次谢谢您给予的智慧分享!!
T.S.Lin

大饅頭 · 发表于 2008-8-18 23:57:50

感謝恆沙兄的分享

とんぼ這名稱在老一輩的口中偶而還聽得到喔

tssc2000 · 发表于 2008-8-19 20:13:30

笹みどり有一首歌就叫夢蜻蛉，很好听。

INNA · 发表于 2008-8-26 22:26:42

香西有首非常哀怨的《とうすみ蜻蛉》~~

merhammerd · 发表于 2008-8-27 08:54:01

原帖由 INNA 于 2008-8-26 22:26 发表
香西有首非常哀怨的《とうすみ蜻蛉》~~

非常好听:)

gunpower · 发表于 2008-9-22 18:58:49

原来蜻蜓曾经救驾有功啊！

minmetal · 发表于 2008-10-21 18:36:55

看了涨知识呀.谢谢!

ff36 · 发表于 2008-10-23 09:19:39

那把扇子好~我要了~

lon1919 · 发表于 2008-11-5 14:27:23

說實話蜻蛉這二個字剛開始我還看不懂...，哈哈~~感謝恆沙同學的用心分享唷

leastboy · 发表于 2008-11-5 22:22:55

小学音乐课学过的歌曲，好怀念，名曲哦

randolph · 发表于 2008-11-24 17:46:20

蜻蜓切：全长一丈四尺四寸三分（423 公分），刃长一尺四寸三分（43公分）。
战国时代最有名的枪，柄上镶著青贝装饰，与御手杵和日本号合称为天下三枪。此枪为村正派刀匠所造。传说蜻蜓落于枪尖时会由于自身重力而被斩为两截，故得名“蜻蛉切”，也可显示出枪尖之锋利。持有者本多平八郎忠胜是曾经五十七次进出战场，身为德川军前锋却能毫发无伤的勇将，有“家康有所不及”之称。

三柯蔡 · 发表于 2008-11-26 13:56:55

哇，一进来就听到美空的声音，就知道sasa会放这歌～
曾经因为喜欢这歌还去查了下字典，蜻蛉两个字还让我记了半天！

陈酿 · 发表于 2009-1-9 19:25:48

长渕刚的那首也很经典啊

whiterat · 发表于 2009-1-14 20:26:13

呵呵，最早听到的是松田圣子的赤とんぼ，让人入迷啊。

ca0211 · 发表于 2009-1-22 13:16:16

长知识了！谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[风俗] 蜻蛉（とんぼ）

本帖子中包含更多资源

评分