每日一歌

日文老歌论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 394|回复: 3

[论坛交谊厅] 日本懷念音樂與台灣歌謠曲曲名對照表

[复制链接]
发表于 2023-3-6 19:06:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 J.h.Lin 于 2023-3-7 09:04 编辑

早期、台灣受日本統治,對日本有一種特殊情懷,尤其流行的歌謠,很多翻唱自日本演歌!
我特別整理出有名的歌曲對照表如後,供參考!
《》內為台灣歌謠名稱。[02.

01.  日本懷念音樂 1
01.裏町人生《後街人生》
02.流転《假情假愛》
03.潮来笠《彼個小姑娘》
04.酒は涙か溜息か《秋風女人心》
05.博多夜船《夜港邊》
06.船頭可愛や《行舟曲》
07.湯の町エレジー《溫泉鄉的吉他》
08.鴛鴦道中《陳三五娘》
09.妻恋道中《他鄉思妻兒》
10.男の純情《男性的純情》
11.無情の夢《無情的夢》
12.長崎物語《三國誌》
13.影を慕いて《單思調》
14.柔《男子漢》
15.王将《王將》
16.人生劇場《人生要奮鬥》
03.日本懷念音樂 3
01.東京音頭《天天二九暝》
02.長崎の蝶々さん《長崎蝴蝶姑娘》
03.上海の花売り娘《台北賣花姑娘》
04.初めての出航《快樂的出帆》
05.旅笠道中《難忘的人》
06.大利根月夜《故鄉的月》
07.月がとっても青いから《月夜小路》
08.ある雨の午後《偷吻》
09.北海の暴れん坊《素蘭小姐要出嫁》
10.港町十三番地《港町13番地》
11.落葉しぐれ《落葉時雨》
12.旅姿三人男《男性的氣魄》
13.旅の夜風《旅途夜風》
14.青い山脈《青色山脈》
15.丘を越えて《越山嶺》
16.国境の町《孤星夜燈》
04.日本懷念音樂 4
01.十代の恋よさようなら《可憐戀花再會吧》
02.赤い夕陽の故郷が《黃昏的故鄉》
03.俺らは東京へ来たけれど《媽媽請您也保重》
04.おさらば東京《心所愛的人》
05.霧子のタンゴ《懷念的播音員》
06.苦手なんだよ《人客的要求》
07.あん時やどうしゃ降り《落大雨彼一日》
08.有楽町で逢いましょう《相逢有樂町》
09.俺は淋しい《再會夜都市》
10.達者でナ《可愛的馬》
11.泣くな霧笛よ灯台よ《霧夜的燈塔》
12.お百度こいさん《求愛的條件》
13.愛ありがどう《迫迌人的目屎》
14.島のブルース《綠島之夜》
15.星は何でも知っている《星星知我心》
16.夜霧の第二国道《男性的苦戀》
05.日本懷念音樂 5
01.終着駅に灯がともる《最後的火車站》
02.別れの入場券《離別的月台票》
03.みれん岬《送君情深 》
04.別れの波止場《離別之夜》
05.南国の土佐を後にして《阮的故鄉南都》
06.目ン無い千鳥《春夢不了情》
07.男なりゃこそ《男性本是漂泊心情》
08.柔道一代《流浪天涯三兄妹》
09.木ぶし三度笠《可憐彼個小姑娘》
10.娘ざかリ《舊皮箱的流浪兒》
11.波止場気質《港邊送別》
12.酒の乾杯《港邊乾杯》
13.さよなら港《再會呀港都》
14.水色のワルツ《水色的手巾》
15.赤城の子守唄《流浪漢搖子歌》
16.哀愁の町に霧が降る《難忘的鳳凰橋》
06.日本懷念音樂 6
01.星影のワルツ《星夜的離別》
02.大川ながし《水長流.》
03.雨のブルース《寒雨曲》
04.柳ヶ瀬ブルース《淡水河邊》
05.君といつまでも《夕陽西沉》
06.長崎は今日も雨だった《淚的小雨》
07.波止場気質《海浪淚痕》
08.女のためいき《負心的人》
09.骨まで愛して《愛你入骨》
10.ひとり酒場で《你最無情》
11.逢わずに愛して《幾時再回頭》
12.国際線待合室《人兒不能留》
13.南の花嫁さん《幾度花落時》
14.夢で泣け《昨夜夢醒時》
15.知床旅情《花落如雨》
16レモン月夜の散歩道《月兒像檸檬》
07.日本懷念音樂 7
01.港町ブルース《苦海女神龍》
02.盃《冷霜子》
03.この道を行く《命運青紅燈》
04.芸道一代《為錢賭生命》
05.りんご追分《蘋果花》
06.サヨンの鐘《月光小夜曲》
07.夜空《夜空》
08.心のこり《不要笑我傻》
09.千曲川《心影》
10.女のみち《說聲對不起》
11.なみだの操《愛苗》
12.女の波止場《到底愛我不愛》
13.時の過ぎゆくままに《愛你一萬年》
14.喝采《喝彩》
15.瀬戸の花嫁《愛的禮物》
16.上を向いて歩こう《壽喜燒》
08.日本懷念音樂 8
01.はるみ《我是男子漢》
02.雨の中の二人《一支小雨傘》
03.白い小指の唄《行船的人》
04.淋しき旅人《風淒淒意綿綿》
05.別れても好きな人《歡喜再相逢》
06.二人でお酒を《祝你順風》
07.なみだ恋《兩心相同》
08.あなただけを《流水年華》
09.中の島ブルス《伊人何處》
10.襟裳岬《依舊是一個人》
11.雑草の歌《夢難留》
12.雪が降る《只見雪花不見你》
13.東京ラブソデイー《春滿不夜城》
14.天涯の鳥《天涯孤鳥》
15.竹田子守歌《祈禱》
16.離別[イビヨール] 《離情[寄語百雲]》
09.日本懷念音樂 9
01.北国の春《榕樹下》
02.夫婦春秋《人生》
03.長崎の女《午夜夢迴時》
04.夢追い酒《追夢》
05.与作《高山幕情》
06.花街の母《媽媽歌星》
07.岸壁の母《爸爸在那裡》
08.九段の母《慈母淚痕》
09.みちづれ《冬戀》
10.大阪しぐれ《只要你心裡有我》
11.浮草ぐらし《三年的舊情》
12.忘れてほしい《原諒我吧!心上人》
13.津軽海峡冬景色《黃昏的海邊》
14.くちなしの花《消遙自在》
15.雨の慕情《雨中慕情》
16.北の宿から《北方的旅館》
10.日本懷念音樂 10
01.浪花節だよ人生は《望月想愛人》
02.北酒場《愛的小路》
03.酒よ《傷心酒店》
04.細雪《能不能留住你》
05.時の流れに身をまかせ《我只在乎你》
06.サチコ《幸子》
07.氷雨《無緣的愛》
08.矢切の渡し《為愛來離開》
09.釜山港へ帰れ《風雨情》
10.昴[すばる] 《另一種鄉愁》
11.愛人《愛人》
12.つぐない《償還》
13.Love Is Over《逝去的愛》
14.裏町酒場《路燈了解我心意》
15.女心は港の灯り《粉紅色腰帶》
16.奥飛騨慕情《奥飛騨慕情》


评分

参与人数 2金钱 +75 收起 理由
孤愤 + 25 很给力!
bobbysu + 50 赞一个!

查看全部评分

发表于 2023-3-8 14:23:25 | 显示全部楼层
本帖最后由 草原羔羊 于 2023-3-8 14:27 编辑

CD 2  曲目:
01. 夜来香 〔薩克斯風〕
02. 何日君再来 〔薩克斯風〕
03. 泪洒爱河桥 〔薩克斯風〕
04. 苏州夜曲 〔薩克斯風〕
05. 春的梦 〔琴〕
06. 乡村小姑娘 〔琴〕
07. 深情难舍 〔吉他〕
08. 留恋 〔琴〕
09. 银座浪漫小姑娘 〔小喇叭〕
10. 嗯!妈妈 〔吉他〕
11. 雨夜的花蕊 〔吉他〕
12. 泪的小花 〔薩克斯風、吉他〕
13. 阿里郎 〔綜合樂器〕
14. 祈祷 〔大正琴〕
15. 荒城之月 〔琴〕
16. 樱花 〔琴、洞簫〕
SCAN0161.JPG

评分

参与人数 1金钱 +15 收起 理由
J.h.Lin + 15 謝謝補充。誠にありがとうございました。.

查看全部评分

 楼主| 发表于 2023-3-8 15:29:59 | 显示全部楼层
補充:
CD 2 日本懷念音樂 2

01.夜來香《夜來香》
02.何日君再來《何日君再來》
03.湯島の白梅《淚灑愛河橋》
04.蘇州夜曲《蘇州夜曲》
05.支那の夜《春的夢》
06.満洲娘《鄉村小姑娘》
07.上海の街角で《深情難捨》
08.チャイナ・ダンゴ《留戀》
09.銀座カンカン娘《銀座浪漫小姑娘》
10.恋の曼珠沙華《嗯!媽媽》
11.雨に咲く花《雨夜的花蕊》
12.涙の小花《淚的小花》
13.アリラン《阿里郎》
14.竹田子守唄《祈禱》
15.荒城の月《荒城之月》
16.さくらさくら《櫻花》


发表于 2023-3-8 17:48:48 | 显示全部楼层
有名的老歌基本都被改编过
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|日文老歌论坛 ( 沪ICP备05038666号 )

GMT+8, 2024-3-29 15:37 , Processed in 0.032697 second(s), 10 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表