中西保志《最後の雨》單曲集 (CODA-52)

blekblek

我好久沒發帖子了
距離我上次分享這張專輯已經是2010年的事情了：


而且仔細看了日期。。。9年前分享的時候竟然是12月12號，和今天分享的天數就隔一天。。。天啊。。。

相隔9年
最近在Youtube 上看到氷川きよし演唱了這首《最後の雨》
讓我覺得，沒想到還有人會表演這首歌啊

想當時我家199多年的時候就出現了一堆的J-Pop 8cm 的CD
而這張《最後の雨》和森高千里的《雨》是我接觸J-Pop 的開始。。。
我當時才六、七歲呢

我聽了20多年《最後の雨》，我最近才去找翻譯，經過了那麼多年，還是有人終於翻了出來。。。
當我了解了歌詞真正含義後。。。我真的哽咽了。。。
歌詞的表達實在是很揪心。。。這首歌在1992年的時候，想必聽哭了很多人吧。。。想當時是紙和筆思念對方的媒介，網絡根本就還沒正式盛行。。。所以在感情方面，很多身邊的物品都會是思念對方的東西，雨傘、外套、香水等等的。。。

今天再一次分享給大家聽一聽這張很棒的單曲集吧。。而且這張難得那時候8cm竟然有提供卡拉版本的主打歌。

==========================
發售：1992年8月10日

曲集：
01 最後の雨
02 君が微笑むなら
03 最後の雨（カラオケ）
==========================

下載鏈接: https://pan.baidu.com/s/1ouMxpbCt7TQv1DiJlky9XA
提取碼：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

==========================

blekblek

歌詞：


《最後の雨》
作詞：夏目純
作曲：都志見隆
編曲：富田素弘

翻譯出處：鏈接

さよなら呟(つぶや)く君(きみ)が
輕聲地道再⾒的妳

僕(ぼく)の傘(かさ) 残(のこ)して 駆(か)けだしてゆく
衝出去 傘下只剩我⼀⼈

哀(かな)しみ降(ふ)り出(だ)す街中(まちじゅう)が 銀⾊(ぎんいろ)に煙(けむ)って
悲傷像下起銀⾊的煙霧到整個街上

君(きみ)だけ 消(け)せない
卻唯獨抹不掉妳的倩影

最後(さいご)の⾬(あめ)に 濡(ぬ)れないように
為了不讓妳被最後的⼀場⾬淋濕

追(お)い掛(か)けて ただ抱(だ)き寄(よ)せ 瞳(ひとみ)閉(と)じた
我追上前去 並閉上眼睛 只管把妳摟進懷裡

本気(ほんき)で忘(わす)れるくらいなら
若當真將要把妳給忘了

泣(な)けるほど愛(あい)したりしない
我就不會愛妳愛到如此椎⼼泣⾎

誰(だれ)かに 盗(と)られるくらいなら
如果妳被⼈給奪⾛

強(つよ)く抱(だ)いて 君(きみ)を壊(こわ)したい
我要強抱住妳 想把妳摟壞掉

ほどいた髪(かみ)を広(ひろ)げて 僕(ぼく)の夜(よる)
我的夜晚 就在有散開的髮絲

包(つつ)んだ優(やさ)しい⼈(ひと)さ…
擴展開來包圍著我之溫柔的妳

不安(ふあん)な波(なみ)にさらわれる 砂(すな)の城(しろ) 怖(こわ)くて
就像砂砌的城堡 會被不安定

誰(だれ)かを求(もと)めたの?
的海浪攫⾛ ⼜懼⼜怕 我要向誰請求呢?

強(つよ)がりだけを 覚(おぼ)えさせたね
使我學會了只隱藏軟弱

微笑(ほほえ)みは もう ⼆⼈(ふたり)の夢(ゆめ)を⾒(み)ない
妳的微笑告訴我 我倆沒有夢想

本気(ほんき)で忘(わす)れるくらいなら
若當真將要把妳給忘了

泣(な)けるほど愛(あい)したりしない
我就不會愛妳愛到如此椎⼼泣⾎

さよならを⾔(い)った唇(くちびる)も
即使說再⾒的雙唇

僕(ぼく)のものさ 君(きみ)を忘(わす)れない
也是屬於我的 我不會把妳忘記

明⽇(あした)の君(きみ)を 救(すく)える愛(あい)は
能夠拯救明⽇之妳的愛

僕(ぼく)じゃない でも このまま ⾒(み)つめている
不會是我 但我還是這樣地守候著

⾔葉(ことば)に出来(でき)ないのが愛(あい)さ
無法⽤⾔語表達出來的才是愛

⾔葉(ことば)では君(きみ)を繋(つな)げない
無法⽤⾔辭來維繫妳

⾏(い)き場(ば)ない愛(あい)がとまらない
無處可去的愛無法停留

傘(かさ)を捨(す)てて ⾬(あめ)を⾒上(みあ)げてた
扔了傘 仰望天空的⾬⽔

本気(ほんき)で忘(わす)れるくらいなら
若當真將要把妳給忘了

泣(な)けるほど愛(あい)したりしない
我就不會愛妳愛到如此椎⼼泣⾎

誰(だれ)かに 盗(と)られるくらいなら
如果妳被⼈給奪⾛

強(つよ)く抱(だ)いて 君(きみ)を壊(こわ)したい
我要強抱住妳 想把妳摟壞掉



《君が微笑むなら》
作詞：中西保志
作曲：大森俊之

翻譯出處：鏈接

静かに夜が明けて
昨日までの世界が変ってゆく
寧靜的夜晚悄然結束
世界到昨天為止也產生了變化

心には風をはらんで
生まれたての日差しを
身体に受けとめて
心裡感覺到風在動 身體感受到陽光的溫暖照耀

君が微笑むなら　他に何もいらない
君が煌めくのなら その瞬間（とき）“ためらい”という
言葉はいらない
若你微笑著　其他什麼就都不需要
若你閃耀著　＂猶豫＂這句話就不需要

独りの苦しみじゃない
分かち合う歓び見つけたい
並不是獨自痛苦
而是共同分享看見的喜悅

言葉を超えた何かが
描き出す未来に祈り込めて
已經無法用言語表達
只祈願能夠將未來描繪出來

涙こぼれるなら　僕の胸でふけばいい
道に迷いながら　君と遥かな夢を
探しに行きたい
若你哭泣了　用我的胸襟幫你拭去
若你迷路了　那遙遠的夢想
和你一同去尋找

君が微笑むなら　他に何もいらない
君が輝くのなら 心にためらいという
言葉はいらない
若你微笑著　其他什麼就都不需要
若你充滿光輝著　心裡就不再需要猶豫這句話

生命（いのち）あふれる地球（ほし）
幾億千の“出会い”たちが
超越了地球上幾億生命＂相遇＂的人們

語りかけるドラマを超えて……
超越了劇中的言語

僕は目の前の君だけを見ている
在我眼前的只想見到妳

arcticfox

Thanks for sharing this great single!

sojoke

谢谢分享中西保志

blekblek

arcticfox 发表于 2019-12-14 17:58
Thanks for sharing this great single!

Thanks for your reply.
Remember to buy the password as you need password to extract the files. Thanks

blekblek

sojoke 发表于 2019-12-14 20:18
谢谢分享中西保志

感謝回复
記得購買密碼支持支持

天才伟

感谢分享！

gdsghb23

谢谢分享！

blekblek

gdsghb23 发表于 2020-9-4 18:01
谢谢分享！

謝謝回复
記得購買密碼解壓哦

郭银奇

谢谢楼主大大分享银奇我最爱的保志大叔92年成名曲单曲碟哦，是无损音质木，密码偶买过啦，提取码错误哦，麻烦楼主大大检查一下这个密码能解压成功木，谢谢楼主大大您啦

blekblek

郭银奇 发表于 2020-12-28 00:37
谢谢楼主大大分享银奇我最爱的保志大叔92年成名曲单曲碟哦，是无损音质木，密码偶买过啦，提取码错误哦，麻 ...

沒有錯哦
我剛試了下載再用我提供的密碼解壓是完全沒問題的。
你記得要用winrar 來解壓，不要用7-zip

郭银奇

blekblek 发表于 2020-12-28 19:47
沒有錯哦
我剛試了下載再用我提供的密碼解壓是完全沒問題的。
你記得要用winrar 來解壓，不要用7-zip

额，偶用哒是zip解压哒，怪不得呢，现在已经下载成功啦哦，谢谢blekblek大大您的热心分享哦，这首歌是银奇我开始喜欢听日文老歌的入门好歌哦，我也买啦这张单曲碟哦，刚看啦，blekblek大大您分享哒3首歌不是无损音质哦，您耶喜欢这首歌，偶也非常开心哦，这首歌保志大叔唱的非常深情动听哦，保志大叔的8cm单曲，银奇我家里也收藏啦很多哦，有空哒时候我也会在坛里分享一些保志大叔哒绝版单曲无损音质给各位喜欢保志大叔哒大大欣赏哦，嘻嘻

blekblek

郭银奇 发表于 2020-12-28 21:30
额，偶用哒是zip解压哒，怪不得呢，现在已经下载成功啦哦，谢谢blekblek大大您的热心分享哦，这首歌是银奇 ...

這張CD我是有的
只是當時候沒有在轉檔時設置成WAV格式
之後我肯能有空時會弄一弄無損的格式

910222395

最喜欢的中西保志的一首歌了

leetianxia

thanks forsharing！

jingyu

感谢分享。

sssaaa777

好歌
感谢分享

kenny102

中西保誌的歌好聽，謝謝分享

david0088

谢谢分享，额，是mp3 有损格式的啊？

blekblek

david0088 发表于 2024-1-8 09:13
谢谢分享，额，是mp3 有损格式的啊？

是的 哈哈