【讨论！ちあきなおみ 】+【更新为：テイチク复归首张大碟：伝わりますか】124楼

zmd

我认识ちあきなおみ的时间不长，真正深入了解也就是寒假时候看了NHK做的纪录片之后吧。或者说有很长时间是知道歌曲而不熟悉歌者。

或者说我经常处在先入为主的了解和欣赏的过程中，之于凤飞飞翻唱的《喝采》，之于邓丽君翻唱的《四个愿望》，之于江蕙翻唱的《艺界人生》。

从最初听到港台歌星翻唱的《喝采》就一直爱到不行，歌的流行看来不是偶然的，大众发自内心的喜欢就造就了永恒的流行。

[ 本帖最后由 zmd 于 2009-5-20 10:55 编辑 ]

kassai

しのび会う 这个意思没出来~~
等我整理下思路在回帖

其实我更侧重original。（手里没有太多音源的缘故）

山山

密恋。。。迷雾笼罩的恋情~暗指幽会吧~。不过没看过这电影，大街上怎么野战阿。

estephenchan

(, 下载次数: 7)

上传

点击文件名下载附件

原帖由 dracula04 于 2009-5-16 05:28 发表
真早啊

故事主要内容还好，看起来是个比较传统的爱情故事……主题感觉有点变态= =|||
那歌主题歌大概是用在情色场景的时候吧，看歌词还挺称的~

http://ameblo.jp/cinephile/entry-10026922185.html
这样看的话，这片子还真奇怪……不知道怎么算色情了……

...

大島渚的作品，主要都是探讨人性，并不全都是与『感官世界』的"情色化"。『悦楽のブルース』也不例外。

(, 下载次数: 6)

上传

点击文件名下载附件

至于主题歌被禁止放送的原因，只是为了歌词中出现「せめて今夜は　悦楽の   酒にしみじみ　酔いたいの」，被那些假道学的放送局官员拿来大造文章。

(, 下载次数: 6)

上传

点击文件名下载附件

日文老歌赏析 » 【劇場に喝采を】ちあきなおみ——自述补完 四つのお願い Ｘ＋Ｙ＝ＬＯＶＥ

原帖由 estephenchan 于 2009-5-17 19:13 发表


有些歌曲被禁的原因，是相当的莫名其妙。


島和彦的出道歌曲「悦楽のブルース」，便是一个好例子。

只是为了歌词中的一句「せめて今夜は　悦楽の   酒にしみじみ　酔いたいの」，被认为是描写云雨情而有伤风化。

结果在禁止播放下，销量仍有40万枚而成为大HIT，不过却无缘红白歌合战。

幸好在翌年昭和41年，即1966年，再有另一大热作「雨の夜あなたは帰る」而首度入选红白。

「悦楽のブルース」与「雨の夜あなたは帰る」都是船村徹与吉岡治的作品。所以島和彦算是ちあきなおみ的师兄。

...

(, 下载次数: 8)

上传

点击文件名下载附件

  

島和彦近照

島和彦退出艺能界后，在东京赤坂見附駅附近经营一所以自己的姓氏为名的クラブ「島」。已经有了30多年的历史。偶然客串高歌一曲与客人共缅昔日的光辉。

島和彦虽然是中村八大(坂本九「上を向いて歩こう」的作曲家)的门生，不过是唱船村轍的作品而走红，故此也算是ちあきなおみ的师兄。

(, 下载次数: 6)

上传

点击文件名下载附件

为何会说起島和彦的"クラブ「島」"？

原来ちあきなおみ与郷鍈治结婚后，也曾经在东京都港区南麻布经营喫茶店，即是Cafe。南麻布是使馆区。

名为「ＣＯＲＥＤＯ」（コレド），是由郷鍈治题名。由RECORD / レコド变调而来。是当时映画界人仕的落脚点。

郷鍈治死后，ちあきなおみ无心打理，遂交由女優桃井かおり的兄长、著名剧作家桃井章代理，并且由咖啡室变成酒吧。2004年转到赤坂乃木坂ビル经营。

(, 下载次数: 6)

上传

点击文件名下载附件

而原来的地方，一直都没有再租出去而变成废址。

郷鍈治的兄长宍戸錠与ちあきなおみ都没有踪影而音讯全无.....

复出？真是名副其实的"谣传"！

只是唱片公司为其复刻盘而炒作出来而已....

本身已是身家丰厚，怎会为那些版税而思复出？

未免太不了解ちあきなおみ！

(, 下载次数: 7)

上传

点击文件名下载附件

COREDO 的留影？

[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-5-22 19:08 编辑 ]

kassai

书里面郷鍈治和chiaki的合照
也就只有这一张。
chiaki也不知在哪里
不过在放节目的时候
都要经本人审核的。

山山

原来chiakinaomi真的不知道去哪里阿。。。
不知道她看到自己被那么多人追捧，不断tv，不断cd化，会怎么想。。。

不知道她为什么从哥伦比亚出来，后来从victor又转向teichiku
她结婚后说：我现在不再追求唱片销量和热卖歌曲了，我只想专心唱我想唱的歌。很个性。

都春美退出歌坛，轰动一时，也是一个个性歌手，也喜欢唱自己想唱的歌。不过后来还是舍不得舞台，美空去世她就复出了。和美空的去世，貌似关系蛮大的；隐退也貌似和歌坛美空的地位有关系。
可是拿来和美空比较的，更多的是naomi。而不是都春美~

kassai

原帖由 山山 于 2009-5-21 22:40 发表
原来chiakinaomi真的不知道去哪里阿。。。
不知道她看到自己被那么多人追捧，不断tv，不断cd化，会怎么想。。。

不知道她为什么从哥伦比亚出来，后来从victor又转向teichiku
她结婚后说：我现在不再追求唱 ...

从销量来看并不是这样
都春美，八代亚纪都可以和美空平起平坐
我的看法。

山山

原帖由 dddaiyuan 于 2009-5-21 12:44 发表

从销量来看并不是这样
都春美，八代亚纪都可以和美空平起平坐
我的看法。

又犯了大忌。看销量。。。
八代很一般很一般，感觉
都春美是个好歌手，有个性

kassai

原帖由 山山 于 2009-5-21 22:46 发表

又犯了大忌。看销量。。。
八代很一般很一般，感觉
都春美是个好歌手，有个性

只是提供一个不同的角度。

我自己觉得这样比较公正啦。
也许我是数字派？  
八代的意义，在于把岛仓的idol演歌路线推到高潮
而且能艳而稳，柔中带钢，是为个大人物。
而且她的歌唱实力也不容小觑。

山山

贴一首清新的演歌作品，70年代中期的作品

女のワルツ

xzy1967

又犯了大忌。看销量。。。八代很一般很一般，感觉

FNS小抗议一下！ 在日本八代亜纪的人气也相当高滴！她的魅力也不可小视哦！

 知道八代亜纪的人要比知道ちぁさなぉみ的人多。这一点是不可否定的！

 

[ 本帖最后由 xzy1967 于 2009-5-23 09:47 编辑 ]

kassai

啊。八代的fans来了
搬板凳围观

我好喜欢八代的役者呀

xzy1967

本人是听八代亜纪的`歌曲长大滴！

Jeff

讨论俺还插不上嘴，能够听听也是不错地。
先求一个密码。谢谢山山。

dracula04

我觉得八代长了张人妻熟女的面孔

estephenchan

(, 下载次数: 6)

上传

点击文件名下载附件

原帖由 山山 于 2009-5-21 22:40 发表
原来chiakinaomi真的不知道去哪里阿。。。
不知道她看到自己被那么多人追捧，不断tv，不断cd化，会怎么想。。。

...

原帖由 dracula04 于 2009-5-23 00:40 发表
我觉得八代长了张人妻熟女的面孔

(, 下载次数: 6)

上传

点击文件名下载附件

"chiakinaomi热" + "人妻熟女" = 鴻池官房副長官にＷ不倫疑惑

(, 下载次数: 6)

上传

点击文件名下载附件

「ちあきなおみ似」是"NAOMI热"无所不在的"热嘲"。

已经年过60的她，也被扯上这些诽闻，可谓是无妄之灾。

不过相片中人的风姿，的确是有几分像年青时候的她。

为何政治人物偷情，传媒会联想起ちあきなおみ？

日本传媒虽然有强烈的自我约束，不过仍会作出隐晦的暗喻.....

estephenchan

原帖由 xzy1967 于 2009-5-22 22:13 发表
本人是听八代亜纪的`歌曲长大滴！

考一考xzy1967....

八代亜纪的「舟唄」，是谁人的故事？

kassai

原帖由 estephenchan 于 2009-5-23 12:09 发表



"chiakinaomi热" + "人妻熟女" = 鴻池官房副長官にＷ不倫疑惑


34612
「ちあきなおみ似」是"NAOMI热"无所不在的"热嘲"。
已经年过60的她，也被扯上这些诽闻， ...

先生的意思是否是
ちあきなおみ是否当年也会有这样的苦衷？

山山

现在讨论这些只能给我心目中的歌姬披上更迷幻的一层色彩~
naomi都已经60多岁了，比都晴美还要大半岁多。~写这篇文章的说不定也是naomi fans~之一
chiaki的外表形象真的蛮不错的

山山

原帖由 estephenchan 于 2009-5-23 02:17 发表



考一考xzy1967....

八代亜纪的「舟唄」，是谁人的故事？

又要说到美空了~ 这首歌词据说是以美空为考量写下的。至于是谁的故事，就不知道了

美空的版本，开始听并不习惯。后来觉得还蛮好听的，很感人的

 

舟唄作詞: 阿久悠、作曲: 浜圭介

 

お酒はぬるめの　燗（かん）がいい
肴（さかな）はあぶった　イカでいい
女は無口な　ひとがいい
灯（あか）りはぼんやり　灯（とも）りゃいい
しみじみ飲めば　しみじみと
想い出だけが　行き過ぎる
涙がポロリと　こぼれたら
歌い出すのさ　舟唄を
沖のかもめに　深酒（ふかざけ）させてヨ
いとしあの娘（こ）とヨ
朝寝するダンチョネ

店には飾りが　ないがいい
窓から港が　見えりゃいい
はやりの歌など　なくていい
ときどき霧笛（むてき）が　鳴ればいい
ほろほろ飲めば　ほろほろと
心がすすり　泣いている
あの頃あの娘を　思ったら
歌い出すのさ　舟唄を

ぽつぽつ飲めば　ぽつぽつと
未練（みれん）が胸に　舞い戻る
夜ふけてさびしく　なったなら
歌い出すのさ　舟唄を

ルルル・・・・
ルルル・・・・
ルルル・・・・

人恋酒～最新演歌名曲名唱集　　　　　　　　　
--------------------------------------------------------------------------------
AF-7106 1982 
1.人恋酒
2.哀愁の高山
3.風雪ながれ旅
4.夫婦舟
5.ふたり酒
6.舟唄  

 

1.みちのくひとり旅
2.大阪しぐれ
3.奥飛騨慕情
4.人生かくれんぼ
5.他人酒
6.おんなの涙

———————————————————————————

后期有过名盘复刻，这个LP是1982/02/25的。

 

——————————————————————————————————————————————————————

维基上这么写：

『舟唄』（ふなうた）は、1979年に発売された、八代亜紀のシングルである。

解説

• 八代の代表曲のひとつ。
• この曲はもともと『スポーツニッポン』に連載していた「阿久悠の実践的作詞講座」の美空ひばり編の教材として作られたものであった[1]。後に作曲家として起死回生を狙っていた浜圭介が曲を付け、八代亜紀が歌うことになった[1]。

 

 

 

呀，看不懂，前几年美空出单曲花蕾(はなつぼみ)的时候，也有提到这首歌；

CDシングル「花蕾（はなつぼみ）」発売に関して

 

美空ひばりは1987年4月に福岡済生会病院に緊急入院。
「ひばりはもう歌えないのでは・・・」といった世間の噂の中、奇跡的ともいえる回復を果たし8月に無事退院をし療養。12月には復帰シングル「みだれ髪」を発売し、いくつかの舞台やテレビ出演を果たしました。
美空ひばり完全復活となる東京ドームでの公演「不死鳥～翔ぶ!!新しき空に向って」(4月11日)に向けて1988年2月、当時赤坂にあったコロムビアの第１スタジオでレコーディングされたのがアルバム「不死鳥」。その中に収録されていたのが阿久悠と吉田正が作品提供をした「花蕾(はなつぼみ)」と「人」でした。
作曲家の吉田正はビクターの専属作家だったために、コロムビア専属歌手の美空ひばりへの作品提供は常識では不可能であったにもかかわらず、本格復帰への餞として例外的に認められ実現したものでした。また作詞の阿久悠からは、過去に何作か提供を受けていましたが、このアルバムに対する阿久の力の入れようは並々ならならぬものがあったようです。
今年の初頭から各地で開催されている美空ひばりのビデオコンサートで、東京ドームでの「花蕾」を上映したところ、ファンからの問い合わせが殺到し、今回このCDをシングルカットし発売することとなりました。またボーナストラックに収録された「舟唄」は八代亜紀のヒット曲として有名ですが、もともとはスポーツ新聞の企画で書かれた詩で、阿久は美空ひばりが歌うことを想定して書いたというエピソードも残されています。この音源は1982年に美空ひばりのアルバム『人恋酒』用にレコーディングされたものです。
http://www.co-cfc.co.jp/shop/ProductDetail.do?pid=D4362

 

刚才

hk250704 给我pm发来这个歌的翻译，我看了一下。原来是水手歌阿。。。因为八代先入为主的概念，我一直以为是女生的失恋歌。原来又是マドロスmelody~ 那就对了，美空唱过那么多的水手歌，港町13号，初恋水手等等，这是昭和歌谣里面很有特色的一部分，水手，港口之歌~ 舟唄 船歌 barcarolle 詞:：阿久 悠   曲：:浜　圭介 船歌 酒　溫過就可以了 菜嘛　烤個烏賊就行了 陪酒的女人　不愛說話的比較好 燈嘛　昏暗的也行　點著就好 痛快的喝　盡情的喝 只是過度的追憶　使得 眼淚落如雨下 口中唱出來的　就是船歌 海上的海鷗啊　讓我喝個醉吧 可愛的女孩早啊　我要回去睡早覺了 店裡沒有裝潢也行 窗戶能看到港口的就可以了 流行歌曲甚麼的　有聲音就好 偶爾能聽到霧笛聲的話更好 痛快的喝　盡情的喝 心裡頭抽抽噎噎的　正在哭泣 懷念著那時候的女孩 口中唱出來的　就是船歌 痛快的喝　盡情的喝 戀戀不捨的心情　又鼓舞起來 雖然夜深時　還是孤寂 口中唱出來的　就是船歌 嚕嚕嚕　嚕嚕嚕 嚕嚕嚕　嚕嚕嚕

[ 本帖最后由 山山 于 2009-5-23 04:45 编辑 ]

xzy1967

跑题------网上看到以下----感觉蛮有趣的

   〈お酒はぬるめの  燗(かん)がいい〉と始まる八代亜紀さんの「舟唄(ふなうた)」が街に流れたころ、作詞した阿久悠さんは通産省（現経済産業省）の打診を受けたという。省の推薦歌にしたいが、どうかと
      据说以‘酒要放在水洼以及沟中烫才好’为开头的八代亜紀的‘船歌’在大街上流行的时候，作词的阿久悠先生接受了通产省（现经济产业部）的探询。想将这作为通产省的推荐歌曲，如何啊。

    レコードが発売されたのは第２次石油危機さなかの１９７９年（昭和５４年）５月、政府が省エネ策に腐心していた時期である。〈灯(あか)りはぼんやり  ともりゃいい〉の歌詞にひかれたらしい
     唱片发售是在第二次石油危机中途的1979年（昭和54年）5月，政府绞尽脑汁在想节能政策的时期。似乎是被‘灯要模模糊糊的才好’一句歌词吸引的。

     原油高によくよく縁がある歌のようで、いまは〈肴(さかな)はあぶった  イカでいい〉の一節が気にかかる。燃料費の高騰に音を上げ、全国の小型イカ釣り漁船が２日間の一斉休漁に入った。漁(いさ)り火は「ぼんやり」とも灯(とも)らない
     这是因为原油价格高企而变得与人们很有缘的一首歌，现在要开始担心‘鱼用烤的，乌贼就可以了’这一句了。因为叫苦说燃料费的高涨，全国的小型钓乌贼的鱼船2天之内都一齐停止出海捕鱼了。打鱼的灯火即使是‘模模糊糊’的也已经用不起了。

    燃料代が昨年の２倍以上にかさみ、出漁するほど赤字になるという。遠洋マグロ漁でも一部で休漁が検討されている。すぐに小売価格が上がることはないとしても、供給量が減りつづければ食卓にも影響が及ぶだろう
    燃料费已经涨到去年的2倍以上，听说越是出海捕鱼就越是亏本。远洋捕鲸船中的一部分也在讨论要停止出海了。即使零售价格并不会马上就提高，但若是供给量持续减少的话肯定也会影响到人们的餐桌的吧。

[ 本帖最后由 xzy1967 于 2009-5-23 19:38 编辑 ]

xzy1967

原帖由 estephenchan 于 2009-5-23 12:17 发表



考一考xzy1967....

八代亜纪的「舟唄」，是谁人的故事？

呵呵！蛮想听听滴！

kassai

冒个小泡泡
这首歌是一直温情款款小女人路线的八代亚纪的第一首男歌
以船员为背景（打了三次都出来的是【北京】 额）

因为阿久悠在【日本体育】报上的连载作诗讲座最终以美空天皇为Image写歌词
写了这首「舟唄」
可是美空天皇不领情，一点不赏脸不给唱
于是阿久悠只好把它给了想突破自己形象的八代亚纪
没想到居然满堂彩。
大家不觉得八代唱这首歌的时候声音很豪放么？
八代亚纪也趁势收住了人气，开始向80年唱片大赏进军

以上摘自阿久悠自己的某本骗钱著作。

kassai

遠洋マグロ漁
这是指金枪鱼吧

estephenchan

(, 下载次数: 9)

上传

点击文件名下载附件

原帖由 xzy1967 于 2009-5-23 17:38 发表

呵呵！蛮想听听滴！

已经说过很多遍，有关日本老歌的资料，是要上日本网页，才可以有新发现。

国内的，大都是耳熟能详、并非色香味美的例牌菜。

不过xzy1967已经是很落力去搜。

从《临波的博客》搜到石油危机的故事，亦已不错。

(, 下载次数: 10)

上传

点击文件名下载附件

2007年12月，八代亜紀出了一本美容指导书，名为『舟唄・ビューティー』。

以当时57岁的"高龄"，尚且保养得宜，可算是很多女艺人不及之处。

八代亜紀是以"艶歌"见称，所以亦经常以"艳妆"示人，于是便给嘉門達夫取笑。

"有谁见过没化妆的八代亜紀？".....


厚化粧のイメージがついて回っていた時期があり、嘉門達夫に「誰も知らない素顔の八代亜紀」と歌われていたが、彫りの深い顔立ちをしているだけで実際の化粧は薄い（事実、その後のCMにノーメイク姿で登場し、テレビ画面から（嘉門に対して）「ざまあ見ろ!」というセリフを発していた）。


最后八代亜紀在电视上，以ノーメイク/NO MAKE-UP、无没化妆的素颜回应嘉門達夫。

ざまあ見ろ!.....

看这个！


再者，2008年在电视节目演出中，语出惊人.....

スタイルが抜群であり､2008年にギャルと渋谷で買い物をする番組に出演した時､ギャル達にタイトな服を勧められると「私は胸が大きいからこの服は着られない」と発言した。


私は胸が大きいからこの服は着られない....

我的胸部太大，所以不能穿这件衣服！

八代亜紀是属于豪放型的女歌手，故此吸引大量的男性粉丝，包括劳动界的男士，例如长途货运司机、计程车司机....等等。

现在的倖田来未，怎去比？

拿美空、都春美、NAOMI去比，也是不对.....



不知道这本美容书为何会用上"舟唄"的名字，不过「舟唄」是有另外的故事.....

[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-5-23 20:45 编辑 ]

山山

八代的歌迷，长途司机，甚至小贩老板，都特别多。非常受男性歌迷喜欢。
顺便说句，美空有一个时期的男性歌迷很少 像个男人婆

舟歌让我想到阿久悠物语里面，阿久悠不得志时候在小酒馆喝酒消愁的情景，那时候还没有出名，电台传来天才少女美空的歌声。。。于是
O(∩_∩)O~

xzy1967

85楼：不知道这本美容书为何会用上"舟唄"的名字，不过「舟唄」是有另外的故事.....
=====================================================
呵呵！还是没听着。
另起个炉灶亦可。

[ 本帖最后由 xzy1967 于 2009-5-23 21:33 编辑 ]

estephenchan

原帖由 dddaiyuan 于 2009-5-23 17:53 发表

这首歌是一直温情款款小女人路线的八代亚纪的第一首男歌
以船员为背景...

因为阿久悠在【日本体育】报上的连载作诗讲座最终以美空天皇为Image写歌词
写了这首「舟唄」
可是美空天皇不领情，一点不赏脸不给唱
于是阿久悠只好把它给了想突破自己形象的八代亚纪
没想到居然满堂彩。


...

「舟唄」是昭和51年的作品。换言之，是封尘了3年，到了昭和54年，即1979年，才由八代亜纪作"起死回生"的唱红。

收录在CDシングル「花蕾（はなつぼみ）」的「舟唄」，只是作为BONUS TRACK。音源是取自1982年发行的专辑『人恋酒』中。目的是告诉大家，美空ひばり在此之前，也曾采用过阿久悠的作品。

不过美空ひばり的「舟唄」，是否在1982年录音？如果不是，而是在昭和51年(1976年)录音，岂不是美空ひばり才是「舟唄」的原唱者？

根据阿久悠后来的说法，以上的，并非是没有可能。

为何美空ひばり最终沒有采用「舟唄」？

阿久悠把焦点放在自己的身上，也许亦是一廂情愿的想法。

或许美空ひばり不赏面的人，除了阿久悠外，还有作曲家浜圭介。

浜圭介是奥村チヨ的丈夫。1974年结婚后，奥村チヨ退出艺能界。而浜圭介在1976年为佐良直美制造「ひとり旅」，其后3年都沒有大热作，直至1979年八代亜纪的「舟唄」。这3年的不遇时代，是谁做成？

也许美空ひばり亦有看不开的时候。

奥村チヨ与黛ジュン、小川知子组成的"東芝3人娘"，也曾经是来势汹汹，而奥村チヨ亦是后起之秀。

日本艺能界的竞争是激烈的，双方曾经有"过节"，亦是不足为奇。

美空ひばり坚持采用与奥村チヨ的同名异曲「川の流れのように」，作为最后的单曲，除了是想歌曲如河水一样的流传下去外，是否有其他的用意与用心？

演艺圈是有很多鲜人为知的"秘话"，「舟唄」便是一个好例子。

为何会置之高阁达3年之久，唱片公司才交给八代亜纪作"起死回生"的"重唱"？

阿久悠是依据美空ひばり的IMAGE去写「舟唄」的。

曲词中出现的"お酒はぬるめの　燗がいい"与「背中」的"燗のお酒の"，恰巧也是"无心"的雷同。

美空ひばり的IMAGE，也许与酒结下不解之缘，而且是与"燗"有关.....

燗....かん.....美空ひばり的歌迷，要记住这个汉字"燗"。




P.S.  以上只是个人的臆测而已。

佐良直美的「ひとり旅」中，有句歌词"店に流れる「りんご追分」が"，那是美空雄霸天下的时候。

居酒屋风情？ 一直是美空ひばり的IMAGE，「舟唄」也不例外。

八代亜纪作为居酒屋的女主人，是有点过于风情万种。

不过作为一般的男性客人，八代亜纪自然是更受欢迎。

真正想要说的「舟唄」故事，有谁知道？

kassai

原帖由 estephenchan 于 2009-5-24 14:27 发表



「舟唄」是昭和51年的作品。换言之，是封尘了3年，到了昭和54年，即1979年，才由八代亜纪作"起死回生"的唱红。

收录在CDシングル「花蕾（はなつぼみ）」的「舟唄」，只是作为BONUS TRACK。音源是取自 ...

　ヒット曲は、ひょんなところから生まれます。八代亜紀の「舟唄」（1979年）もその一つ。なにしろこの歌詞は、阿久悠がスポーツ紙に連載していた歌詞作りの講座に、私ならこう書きますという実例教材だったからです。この歌詞が新聞記者の手を経て一人歩きし、最後に浜圭介（「石狩挽歌」の作曲家）の所にやってきて、ついに大ヒット曲になった。ご存じのように「舟唄」に続いて八代亜紀は、同じ作家チームによる「雨の慕情」（80年）を出し、スターの地位を磐石なものとするのです。

　この「舟唄」の歌詞ですが、もともとは「阿久悠の実践的歌詞講座」（スポーツニッポン）に載ったものでした（74年～76年）。連載の最終編「美空ひばり編」に、オリジナルの「舟唄」が登場します。「舟唄」は、美空ひばりさんをイメージして書いた歌詞だったのです。　実は、美空ひばりと阿久悠は、同じ昭和12年の生まれです。彼にとって美空ひばりという女性は格別中の格別であり、「天才少女歌手といった生やさしい存在ではない、と思っている。ファンタジーである。敗戦の焦土が誕生させた突然変異の生命体で、しかも、人を救う使命を帯びていた」（『愛すべき名歌』から）

　このような巨大な存在でした。そんな美空ひばりをアタマに思い浮かべて書いたのが、あ酒はぬるめの燗がいい～と始まる、「舟唄」だったのです。ちなみに阿久悠さんは、そんな美空ひばりさんへいくつか作品は提供したことはあっても、「ついに、真っ正面から（美空ひばりに）対してヒット曲を作らなかったことを後悔した」と書いています（出展は同上）。これは、平成元年、びばりさんが亡くなったあとに書かれた文章です。

　でも、八代亜紀のイメージとあまりにぴったりなせいでしょうか、「舟唄」が、ひばりをイメージして書かれたとは、今となってはちょっと信じがたいことではあります。


　「舟唄」秘話…美空ひばりをイメージして書いた教材　音楽評論家、藤田正「音楽いろいろ、ちょいかじり！」より
http://swan.srv7.biz/tomo07.htm

您难道指的是这个？

kassai

八代亜紀の代表曲『舟唄』（1979年）は最初､美空ひばりのためにつくられたという｡その美空ひばりから｢『亜紀ちゃんがいいわよ』といって下さったので歌うことになった｣（八代亜紀）のだとか｡

http://www.j-cast.com/tv/m/2007/09/11011154.html

这个和阿久说的还是有出入