島倉千代子 -《思い出さん今日は》/文夏 -《心愛的小姐》（原唱/翻唱对照篇）

shyinxiang · 发表于 2013-11-9 19:19:13

本帖最后由 shyinxiang 于 2013-11-9 19:23 编辑

惊闻岛仓千代子因病去世的消息，很是突然，也很惋惜，日本演歌界又一标志性人物驾鹤西去。。。。

今日推荐她《思い出さん今日は》这首歌，表达对她60几年演艺生涯的致敬与哀思。

島倉千代子1938年3月30日出生于日本东京都品川区，卒于2013年11月8日。少年时期为养家、为实现姐姐的梦想成为了一名演歌歌手，是日本演歌界鼻祖级的人物。其非常独特的高音颤音唱法，以及充满浮游感的发音，巧妙真假音的转换像是夜莺啼唱一般委婉动听，在日本歌坛独树一帜，无人能及，也让她笑傲日本歌坛60年几年屹立不摇，是日本戦后对歌谣界最有贡献的女性歌手的代表人物之一。

这首《思い出さん今日は》发行于1958年4月（昭和33年），古賀政男作曲，星野哲郎作词，是一首表达失恋的歌，词虽悲哀凄凉，但曲却轻快活泼，给人一种清爽通透欢快的感觉。歌者在某个雨天回到他们相恋的地方，睹物思人，回忆过去点点滴滴，那人、那手、那眼睛、那声音……，历历在目，可惜快乐的时光总是那样轻易的溜走，留下的是处处伤感。

岛仓千代子自1957年以《逢いたいなァあの人に》获得第8回NHK红白歌合战的初次出场，到2004年以《人生いろいろ》（3回目）最后一次出场，总共出场35次，仅次于北島三郎、森進一、五木ひろし、細川たかし、田アキ子，和石川さゆり并列第六，不过以红组年龄最长的歌手來说仍是第1位。而这首《思い出さん今日は》却没有上过红白歌会，可能这首歌是“星野先生がまだ素人の時の作品で作曲者の古賀先生の自宅でいただいたアイスクリームがとてもおいしかったそうです。石本美由起先生主宰の同人誌”新歌謡界”会員のころでこの後船村先生に誘われて上京したということで、まさしく大作詞家の誕生ですね。”

此曲是寶島歌王文夏台語老歌「心愛的小姐」的原曲。

島倉千代子 -《思い出さん今日は》

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

《思い出さん今日は》//《回憶，午安》

1958年（昭和33年）

作詞：星野哲郎　作曲：古賀政男

目隠しした手を優しくつねり
あたしの名前を呼んだのね
雨のベンチでぬれている
思い出さん今日は (今日は)
たまんないのよ恋しくて
あの指あの手あの声が

笑ってごらんと肩抱きよせて
涙を拭ってくれたのね
雨の舗道で泣いている
思い出さん今日は (今日は)
こちらお向きよ逃げないで
お話しましょいつまでも

誰かの真似して小石を投げた
ポチャンと淋しい音がした
雨の小川にゆれている
思い出さん今日は (今日は)
つまんないのよ何もかも
あの日は遠い夢だもの

你曾經溫柔地捏了一把遮著
你眼睛的手而叫了我的名字
你記得嗎？在下著雨的長櫈
浸濕著回憶，午安(午安)
無法忍受愛意呀！
那手指、那手、那聲音

曾經你說「笑笑看」而抱住我的肩頭
為我擦了眼淚，你記得嗎？
在雨中的鋪設道路哭泣著
回憶，午安(午安)
面向我這邊，別逃開
讓我們談心吧！直到永遠

曾經模仿某人，投入小石頭
撲通發出寂寞的聲音
雨中的小河流搖晃著
回憶，午安(午安)
真無聊呀！什麼都沒了
昔日是已遠去的夢

文夏 -《心愛的小姐》

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

.踮在路邊等著伊站到歸半暝
甘願忍耐煽東風　像這樣對伊愛情
實在甘蜜甜　心愛的小姐妳是怎樣
約束的相會日期妳敢來抹記
無聊深更一粒星　閃對彼平去

黑色目睭不時都含情甲帶意
每晚攏是在夢中　來對阮講著情話
實在甘蜜甜　心愛的小姐妳是怎樣
回返來阮的身邊不通來離開
甲阮談情到天光　快樂的暗暝

.茫茫想起彼當時踮在山崙邊
雙人坐在榕樹下　來提起結婚事項
實在甘蜜甜　心愛的小姐妳是怎樣
相信妳不是迎新棄舊的女兒
春風吹來安慰阮　心內的稀微

shyinxiang · 发表于 2013-11-9 19:24:31

島倉千代子 -《思い出さん今日は》

shyinxiang · 发表于 2013-11-9 19:27:08

葉啟田 -《心愛的小姐》

陳一郎 -《心愛的小姐》

guannan_216 · 发表于 2013-11-9 23:01:11

文夏先生翻唱了很多日本演歌不愧是台語歌王。

明日の星星 · 发表于 2013-11-9 23:03:56

shyinxiang · 发表于 2013-11-10 19:17:31

guannan_216 发表于 2013-11-9 23:01
文夏先生翻唱了很多日本演歌不愧是台語歌王。

我感觉台湾很多老歌首先翻唱的都是文夏？

shyinxiang · 发表于 2013-11-10 19:18:38

明日の星星发表于 2013-11-9 23:03

年轻的岛仓千代子。这是你的歌谱？很黄、很旧，有些年代了。

明日の星星 · 发表于 2013-11-10 19:20:04

shyinxiang 发表于 2013-11-10 19:18
年轻的岛仓千代子。这是你的歌谱？很黄、很旧，有些年代了。

不是

感觉想是手绘的吧

shyinxiang · 发表于 2013-11-11 20:03:01

明日の星星发表于 2013-11-10 19:20
不是感觉想是手绘的吧

如果是手绘的歌谱那就更有保存价值了！

天才伟 · 发表于 2013-11-12 21:31:37

怀念一下，岛仓千代子也过去了

shyinxiang · 发表于 2013-11-15 19:05:23

天才伟发表于 2013-11-12 21:31
怀念一下，岛仓千代子也过去了

是啊，昭和时代演歌三大巨星就剩一个了！

不过，查了半天岛仓千代子被翻唱的歌还真不多？

天才伟 · 发表于 2013-11-15 19:33:43

shyinxiang 发表于 2013-11-15 19:05
是啊，昭和时代演歌三大巨星就剩一个了！

不过，查了半天岛仓千代子被翻唱的歌还真不多？

嘿嘿，为什么呢，是不好唱吗

shyinxiang · 发表于 2013-11-15 20:21:00

天才伟发表于 2013-11-15 19:33
嘿嘿，为什么呢，是不好唱吗

不知道啊？本想问问大家，还有哪些岛仓千代子的歌被翻唱过，我一一推荐一下，纪念一下这位演歌天后。

天才伟 · 发表于 2013-11-15 22:17:18

shyinxiang 发表于 2013-11-15 20:21
不知道啊？本想问问大家，还有哪些岛仓千代子的歌被翻唱过，我一一推荐一下，纪念一下这位演歌天后。

看来是不好唱的

shyinxiang · 发表于 2013-11-16 19:42:22

天才伟发表于 2013-11-15 22:17
看来是不好唱的

应该是我孤陋寡闻，她的歌，估计台湾闽南语歌手翻唱的多，只是我不知道而已？

今天再发一贴。

sidouxx · 发表于 2013-11-17 20:12:54

翻译看起来很好，这个题目也觉得心情平静

shyinxiang · 发表于 2013-11-18 19:22:20

sidouxx 发表于 2013-11-17 20:12
翻译看起来很好，这个题目也觉得心情平静

S君的日语也很棒？

天才伟 · 发表于 2013-11-18 20:08:47

shyinxiang 发表于 2013-11-16 19:42
应该是我孤陋寡闻，她的歌，估计台湾闽南语歌手翻唱的多，只是我不知道而已？

今天再发一贴。

资源丰富

shyinxiang · 发表于 2013-11-19 18:50:00

天才伟发表于 2013-11-18 20:08
资源丰富

唉吆，挖空心思就找了六首歌！

天才伟 · 发表于 2013-11-19 19:17:01

shyinxiang 发表于 2013-11-19 18:50
唉吆，挖空心思就找了六首歌！

那没准就是只有6首

sidouxx · 发表于 2013-11-20 19:41:19

shyinxiang 发表于 2013-11-18 19:22
S君的日语也很棒？

比不上你们那么棒

shyinxiang · 发表于 2013-11-20 20:17:50

sidouxx 发表于 2013-11-20 19:41
比不上你们那么棒

唉吆，我压根不懂的！

S君厉害，至少懂英文、日文、中文！

shyinxiang · 发表于 2013-11-20 20:19:52

天才伟发表于 2013-11-19 19:17
那没准就是只有6首

这个就不知道了，希望有知道的出来说明一下。

天才伟 · 发表于 2013-11-21 20:34:49

shyinxiang 发表于 2013-11-20 20:19
这个就不知道了，希望有知道的出来说明一下。

看不到就是没有

sidouxx · 发表于 2013-11-24 19:29:51

shyinxiang 发表于 2013-11-20 20:17
唉吆，我压根不懂的！

S君厉害，至少懂英文、日文、中文！

你很谦虚，我知道的，你也知道

		自动登录	找回密码
密码			注册

[欧美金曲] 島倉千代子 -《思い出さん今日は》/文夏 -《心愛的小姐》（原唱/翻唱对照篇）