島倉千代子＿《人生いろいろ》/白冰冰＿《愛的Melody》/鄺美雲＿《無話都是醉》

shyinxiang · 发表于 2013-4-7 18:45:43

本帖最后由 shyinxiang 于 2013-4-8 17:44 编辑

岛仓千代子是日本昭和时代最著名的演歌歌手之一。她容貌安详秀丽，举止端庄稳重，歌喉婉转动听，如夜莺啼唱，是典型的日本传统女性，人见尤怜。可是岛仓千代子的人生之路却是坎坷不平，多灾多难。幼年家境贫寒，中年婚变及失子之痛，也许太善良了，几次三番被男人所骗，以至于经受牢狱之灾。但是岛仓千代子因为喜欢唱歌，使她的人生之路也是精彩纷呈，因为有歌声相伴，才是她感到幸福。如她的经典名曲《人生いろいろ》所唱，曾经哭过、自责过，想以死了之，但玫瑰秋樱等美丽的花也有枯萎的时候，何必那样在乎？人生形形色色，男人也形形色色女人也是形形色色，人生有苦有乐，有风有雨，像花一样绽放过，人生就了无遗憾。

「人生いろいろ」这首歌是日本TBS电视连续剧「三どしま」的主题曲，是由作詞大师中山大三郎作词、作曲名家浜口库之助作曲、岛仓千代子演唱的歌曲。発売日于1987年4月21日（昭和62年），一经发壳就狂卖130万张以上，成为岛仓个人一首经典畅销之作。岛仓千代子也凭此曲获得1988年第30回日本レコード大赏的最優秀歌唱賞，虽然在日本公信榜单曲榜仅获得第16位及年间顺位第54位，但停留百大榜上的周数却是长达86週之久。

島倉千代子自1957年第8回NHK红白歌合戦至1986年第37回NHK红白歌合戦为止，在红白史上首次创下連続30回出場记录，原本有望将记录往前推进，但島倉却在発表此首畅销曲的1987年，以「30回という数字を汚したくない」为由発表卒業宣言，并辞去第38回NHK红白歌合戦的出場机会，然而「人生いろいろ」的叫好叫座，使得当时疗病的作曲名家浜口库之助对岛仓喊话「歌う姿を見て元気になって貰いたい」，果然打动岛仓的心，翌年1988年以此曲重返第39回NHK红白歌合戦，后来在1994年与2004年第45回与第55回NHK红白歌合戦又以此曲获得出场第45回NHK红白歌合戦。

此曲也位列20世纪感动全日本最佳的歌曲100首的第14位。翻唱者甚多，如日本的坂本冬美与八代亜纪等，国人翻唱者如白冰冰台語歌曲「愛的Melody」，鄺美雲粵語歌曲「無話都是醉」等。

島倉千代子＿《人生いろいろ》

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

発売日 -1987年4月21日（昭和62年）

作詞：中山大三郎　作曲：浜口庫之助

死んでしまおうなんて // 曾經煩惱
悩んだりしたわ //是否要一死了之？
バラもコスモスたちも //  玫瑰和秋櫻等美麗的花
枯れておしまいと  //最終也枯萎
髪をみじかくしたり // 我剪短髮絲
つよく小指をかんだり//  又咬著堅硬的小指頭
自分ばかりをせめて // 只顧責備自己
泣いてすごしたわ //哭得淒淒慘慘
ねぇおかしいでしょ若いころ// 呢喂！很可笑吧！年輕的時候
ねぇ滑稽でしょ若いころ  //呢喂！很滑稽吧！年輕的時候
笑いばなしに涙がいっぱい // 在笑談中充滿了淚水
涙の中に若さがいっぱい // 在淚水中充滿了年輕

人生いろいろ男もいろいろ //人生形形色色，男人也形形色色
女だっていろいろ咲き乱れるの//  就連女人也形形色色，錯亂地綻放著

恋は突然くるわ// 戀情會驟然而至
別れもそうね // 離別也是一樣吧！
そしてこころを乱し //  然後讓人心亂如麻
神に祈るのよ // 祈求神明保佑啊！
どんな大事な恋も //  不管那樣珍貴的戀情
軽いあそびでも //或是輕鬆的遊戲愛情
一度なくしてわかる //失去一次就會明瞭
胸のときめきよ// 心中的怦然心動啊！
いまかがやくのよ私たち // 現在閃閃發亮呀！我們
いまとびたつのよ私たち //現在振翅而飛呀！我們
笑いばなしに希望がいっぱい// 在笑談中充滿了希望
希望の中に若さがいっぱい  //在希望中充滿了年輕

人生いろいろ男もいろいろ //人生形形色色，男人也形形色色
女だっていろいろ咲き乱れるの//  就連女人也形形色色，錯亂地綻放著

白冰冰＿《愛的Melody》

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

作詞：魏寧

輕鬆又迷人的melody　飲這杯粉紅色Pink Lady
今夜有你伴惦阮身邊　輕輕的一句我愛你
愛親像春天的風微微　Cappuccino 咖啡送香味
有你的愛　是阮的一生註定幸福的開始

你講阮是春天紅豔花蕊　
望你就是身邊伴阮的露水
雖然你對阮時常的甜言蜜語　
但是愛阮嘛是需要有真心真意

人生的路有風有雨　愛情的路有甘有苦
咱兩人互相照顧　牽手來行這條愛情路

鄺美雲＿《無話都是醉》

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

无线电视剧＜青春家族＞主题曲
作词：小美

曾设法掩饰心中的恋火
模糊说夜半夜半惯独坐
谁不知恋火已经变负荷
静默里透进我心窝

唯有你叫我夜里笑着睡
忘记了困恼梦里也共聚
如天天天天同渡温馨的晚上
若无话都是醉

人生苦短想到这里想爱便爱吧
而不应该困在愁城无说话
谁假装真心看穿请照样放弃吧
情动亦何妨热爱吧说吧哈啊...啊.....

情爱里有笑亦会渗着泪
谁抗拒偶尔亦会觉受罪
如相恋一刻同样交出真心一片
投入总是对

shyinxiang · 发表于 2013-4-7 18:48:21

岛仓千代子＿《人生いろいろ》 1993红白歌会

xindelan · 发表于 2013-4-8 20:56:36

感谢版主的分享

shyinxiang · 发表于 2013-4-9 19:27:43

xindelan 发表于 2013-4-8 20:56
感谢版主的分享

谢谢xindelan 大大捧场！

联合国有一个“原唱与翻唱”栏目，就是把原唱与翻唱放在一个帖子对比欣赏。
http://bbs.javaws.com/forum.php? ... &extra=page%3D1
我很早就想推荐島倉千代子《人生いろいろ》，但一直犯懒，帖子写了一半就扔在那里了，前天看大大在【每日一曲】中推荐了这首歌，很是高兴，促使我把写了一半的帖子写完发了出来，相互辉映一些！望大大不要见怪哦！

大大写的很好，也介绍的很全面，让我从不同的角度欣赏了这首歌！@天才伟 @sidouxx @newbeing

天才伟 · 发表于 2013-4-9 19:39:32

shyinxiang 发表于 2013-4-9 19:27
谢谢xindelan 大大捧场！

联合国有一个“原唱与翻唱”栏目，就是把原唱与翻唱放在一个帖 ...

名曲嘛，一定有翻唱的

xindelan · 发表于 2013-4-9 19:55:05

shyinxiang 发表于 2013-4-9 19:27
谢谢xindelan 大大捧场！

联合国有一个“原唱与翻唱”栏目，就是把原唱与翻唱放在一个帖 ...

见怪怎么会呢，我可是第一次还居然看见有台语的翻唱，在下孤陋寡闻，怕引大方之家笑笑滴......

在下初次发帖，经验严重不足，十分感谢版主的称赞

shyinxiang · 发表于 2013-4-9 20:03:10

天才伟发表于 2013-4-9 19:39
名曲嘛，一定有翻唱的

也是百家名曲！可惜没有找到国语的翻唱！

shyinxiang · 发表于 2013-4-9 20:05:36

xindelan 发表于 2013-4-9 19:55
见怪怎么会呢，我可是第一次还居然看见有台语的翻唱，在下孤陋寡闻，怕引大方之家笑笑滴......
在 ...

台语歌跟日本歌曲有着千丝万缕的关系，有数不清的日本歌曲被翻唱为台语歌！

大大多发帖，经验会越来越足的！

xindelan · 发表于 2013-4-9 20:26:38

shyinxiang 发表于 2013-4-9 20:05
台语歌跟日本歌曲有着千丝万缕的关系，有数不清的日本歌曲被翻唱为台语歌！

大大多发帖，经验会 ...

感谢版主赐教，在下收获颇丰，在下表示一定得向版主及论坛前辈多请教请教，继续提高经验

天才伟 · 发表于 2013-4-9 22:45:35

shyinxiang 发表于 2013-4-9 20:03
也是百家名曲！可惜没有找到国语的翻唱！

看来还是台语翻唱的日文老歌最多

shyinxiang · 发表于 2013-4-10 18:40:07

天才伟发表于 2013-4-9 22:45
看来还是台语翻唱的日文老歌最多

再加上台湾被日本殖民了50年，听台语歌，跟听日本歌差不多！

shyinxiang · 发表于 2013-4-10 18:41:21

xindelan 发表于 2013-4-9 20:26
感谢版主赐教，在下收获颇丰，在下表示一定得向版主及论坛前辈多请教请教，继续提高经验{:1_1: ...

xindelan 大大怎么这么客气呢？赐教谈不上，我也在向论坛的前辈学习，大家一起共同进步吧？

xindelan · 发表于 2013-4-10 18:54:04

shyinxiang 发表于 2013-4-10 18:41
xindelan 大大怎么这么客气呢？赐教谈不上，我也在向论坛的前辈学习，大家一起共同进步吧？

客气谈不上，不过要向版主及论坛前辈学习却是真的。

shyinxiang · 发表于 2013-4-10 19:23:37

xindelan 发表于 2013-4-10 18:54
客气谈不上，不过要向版主及论坛前辈学习却是真的。

多发帖，多跟贴讨论就是最好的学习机会！

天才伟 · 发表于 2013-4-10 20:48:49

shyinxiang 发表于 2013-4-10 18:40
再加上台湾被日本殖民了50年，听台语歌，跟听日本歌差不多！

其实有点羡慕台湾人，很多台湾人的日语都非常好，懂英语日语中文

shyinxiang · 发表于 2013-4-11 19:48:10

天才伟发表于 2013-4-10 20:48
其实有点羡慕台湾人，很多台湾人的日语都非常好，懂英语日语中文

说句反动的话，殖民也未必是坏事，香港被英国殖民，香港人英语汉语都很流利，生活也富裕。台湾被日本殖民，台湾老一辈人至少会汉语、日语。

newbeing · 发表于 2013-4-11 21:51:49

shyinxiang 发表于 2013-4-9 19:27
谢谢xindelan 大大捧场！

联合国有一个“原唱与翻唱”栏目，就是把原唱与翻唱放在一个帖 ...

原来香港歌手也翻唱过

shyinxiang · 发表于 2013-4-12 18:57:44

newbeing 发表于 2013-4-11 21:51
原来香港歌手也翻唱过

就是牛哥称赞的邝美云翻唱的！

天才伟 · 发表于 2013-4-12 20:01:57

shyinxiang 发表于 2013-4-11 19:48
说句反动的话，殖民也未必是坏事，香港被英国殖民，香港人英语汉语都很流利，生活也富裕。台湾被日本殖民 ...

我也会说国语，很流利

sidouxx · 发表于 2013-4-12 23:28:00

shyinxiang 发表于 2013-4-9 19:27
谢谢xindelan 大大捧场！

联合国有一个“原唱与翻唱”栏目，就是把原唱与翻唱放在一个帖 ...

正好是每日一曲的歌曲，正好可以听一下其他语言的版本

shyinxiang · 发表于 2013-4-13 19:16:49

天才伟发表于 2013-4-12 20:01
我也会说国语，很流利

我当你忘本了，只会说外国话了呢？

天才伟 · 发表于 2013-4-13 19:36:48

shyinxiang 发表于 2013-4-13 19:16
我当你忘本了，只会说外国话了呢？

可见被GCD统治也很有必要

shyinxiang · 发表于 2013-4-13 20:23:21

天才伟发表于 2013-4-13 19:36
可见被GCD统治也很有必要

GMD不行吗？

天才伟 · 发表于 2013-4-14 20:31:11

shyinxiang 发表于 2013-4-13 20:23
GMD不行吗？

台湾的国语明显不准

shyinxiang · 发表于 2013-4-15 18:39:41

天才伟发表于 2013-4-14 20:31
台湾的国语明显不准

下点功夫就能学好，何况台湾用的繁体字，更能体现中华文化的博大精深！

天才伟 · 发表于 2013-4-15 22:37:23

shyinxiang 发表于 2013-4-15 18:39
下点功夫就能学好，何况台湾用的繁体字，更能体现中华文化的博大精深！

繁体字有些太难了，比如龙字

shyinxiang · 发表于 2013-4-16 18:37:28

天才伟发表于 2013-4-15 22:37
繁体字有些太难了，比如龙字

但是典雅，有寓意！

天才伟 · 发表于 2013-4-16 20:59:28

shyinxiang 发表于 2013-4-16 18:37
但是典雅，有寓意！

但是怎么写呢？

shyinxiang · 发表于 2013-4-17 19:30:51

天才伟发表于 2013-4-16 20:59
但是怎么写呢？

你要从小就学繁体字就会写了！

天才伟 · 发表于 2013-4-17 21:27:53

shyinxiang 发表于 2013-4-17 19:30
你要从小就学繁体字就会写了！

会写不等于不难写

		自动登录	找回密码
密码			注册

[欧美金曲] 島倉千代子＿《人生いろいろ》/白冰冰＿《愛的Melody》/鄺美雲＿《無話都是醉》

评分