日文老歌论坛

标题: 中島みゆき《銀の龍の背に秉って》/范玮琪《最初的梦想》（原唱/翻唱对照篇） [打印本页]

---

作者: jiangson777    时间: 2013-2-4 12:40
标题: 中島みゆき《銀の龍の背に秉って》/范玮琪《最初的梦想》（原唱/翻唱对照篇）
歌词：
あの蒼ざめた海の彼方で 今まさに誰かが傷んでいる
まだ飛べない雛たちみたいに 僕はこの非力を嘆いている
急げ悲しみ 翼に変われ
急げ傷跡 羅針盤になれ
まだ飛べない雛たちみたいに 僕はこの非力を嘆いている

夢が迎えに来てくれるまで 震えて待ってるだけだった昨日
明日 僕は龍の足元へ崖を登り 呼ぶよ「さあ、行こうぜ」
銀の龍の背に乗って 届けに行こう 命の砂漠へ
銀の龍の背に乗って 運んで行こう 雨雲の渦を

失うものさえ失ってなお 人はまだ誰かの指にすがる
柔らかな皮膚しかない理由は 人が人の傷みを聴くためだ
急げ悲しみ 翼に変われ
急げ傷跡 羅針盤になれ
まだ飛べない雛たちみたいに 僕はこの非力を嘆いている

わたボコリみたいな翼でも 木の芽みたいな頼りない爪でも
明日 僕は龍の足元へ崖を登り 呼ぶよ「さあ、行こうぜ」
銀の龍の背に乗って 届けに行こう 命の砂漠へ
銀の龍の背に乗って 運んで行こう 雨雲の渦を

銀の龍の背に乗って 運んで行こう 雨雲の渦を
銀の龍の背に乗って
銀の龍の背に乗って

http://www.tudou.com/programs/view/GS1EFXNEGyQ/
中島みゆき《銀の龍の背に秉って》


http://v.youku.com/v_show/id_XNTA5NDAxMDM2.html
范玮琪的翻唱版《最初的梦想》

---

作者: cy183    时间: 2013-2-4 13:17
谢谢jiangson兄带来的好分享！

---

作者: jiangson777    时间: 2013-2-4 13:51
感谢c版点评和加分，春节不忙乎忙乎？

---

作者: jiangson777    时间: 2013-2-4 13:52

cy183 发表于 2013-2-4 13:17
谢谢jiangson兄带来的好分享！

感谢c版点评和加分，春节不忙乎忙乎？

---

作者: jiangson777    时间: 2013-2-4 13:54

cy183 发表于 2013-2-4 13:17
谢谢jiangson兄带来的好分享！

感谢c版点评和加分，春节不忙乎忙乎？

---

作者: shyinxiang    时间: 2013-2-4 15:23
《骑在银龙的背上》

大海的那边现在确实有谁在受伤

悲叹他无力得就像还不能飞翔的雏鸟

快点把悲伤变成翅膀

快点把伤痕变成罗盘针

悲叹他无力得就像还不能飞翔的雏鸟

直到飞翔的梦实现、昨天只不过是颤抖的等待

明天我顺着龙足登上背脊、呼喊到「嗨、去吧」

骑在银龙的背上、飞过生命的沙漠

骑在银龙的背上、穿过云雨的旋涡

即使失去了一切能失去的东西、我还是能依靠他的手指

只能感受到柔软的皮肤、那是因为他能品尝到我的疼痛

快点把悲伤变成翅膀

快点把伤痕变成罗盘针

悲叹他无力得就像还不能飞翔的雏鸟

即使翅膀还像棉花那样柔弱、即使爪子还像树芽那样无依靠

明天我顺着龙足登上背脊、呼喊到「嗨、去吧」

骑在银龙的背上、飞过生命的沙漠

骑在银龙的背上、穿过云雨的旋涡

骑在银龙的背上、穿过云雨的旋涡

骑在银龙的背上

骑在银龙的背上

---

作者: shyinxiang    时间: 2013-2-4 15:24
虽然折断了翅膀，但并不绝望，仍然可以骑在银龙的背上、飞过生命的沙漠 ，穿过云雨的旋涡 ，穿过云雨的旋涡……，给人希望。中岛美雪是札幌藤女子大学国文科毕业的，难怪她作词的功底也如此深厚。@天才伟 @sidouxx @newbeing  

---

作者: cy183    时间: 2013-2-4 15:49

jiangson777 发表于 2013-2-4 13:52
感谢c版点评和加分，春节不忙乎忙乎？

家事国事天下事······

---

作者: cy183    时间: 2013-2-4 15:53

shyinxiang 发表于 2013-2-4 15:24
虽然折断了翅膀，但并不绝望，仍然可以骑在银龙的背上、飞过生命的沙漠 ，穿过云雨的旋涡 ，穿过云雨的旋涡 ...

津枣子哪能嘎早就冒出来了

---

作者: shyinxiang    时间: 2013-2-4 17:55

cy183 发表于 2013-2-4 15:49
家事国事天下事······

“家事国事天下事事事关心！”C版不愧为领导，关心的事真够多的啊！向领导致敬！

---

作者: shyinxiang    时间: 2013-2-4 17:56

cy183 发表于 2013-2-4 15:53
津枣子哪能嘎早就冒出来了

下载hac大大给我的歌！

---

作者: jiangson777    时间: 2013-2-4 20:26

shyinxiang 发表于 2013-2-4 15:24
虽然折断了翅膀，但并不绝望，仍然可以骑在银龙的背上、飞过生命的沙漠 ，穿过云雨的旋涡 ，穿过云雨的旋涡 ...

真是才女！佩服得五体投地！

---

作者: jiangson777    时间: 2013-2-4 20:28

cy183 发表于 2013-2-4 15:49
家事国事天下事······

C版太忧国忧民，春节还是要和家人欢度嘀

---

作者: 天才伟    时间: 2013-2-4 20:29

shyinxiang 发表于 2013-2-4 15:24
虽然折断了翅膀，但并不绝望，仍然可以骑在银龙的背上、飞过生命的沙漠 ，穿过云雨的旋涡 ，穿过云雨的旋涡 ...

原来这首歌是这个意思，嘿嘿，现在才知道，谢谢提供中文歌词

---

作者: jiangson777    时间: 2013-2-4 20:38

shyinxiang 发表于 2013-2-4 15:23
《骑在银龙的背上》

大海的那边现在确实有谁在受伤

感谢香版的翻译，太棒了！

---

作者: shyinxiang    时间: 2013-2-4 20:48

jiangson777 发表于 2013-2-4 20:26
真是才女！佩服得五体投地！

是啊，作词、作曲一人全包了，而且产量很多，佩服啊！

---

作者: shyinxiang    时间: 2013-2-4 20:49

jiangson777 发表于 2013-2-4 20:38
感谢香版的翻译，太棒了！

不是我翻译的，我在网上找的！

---

作者: shyinxiang    时间: 2013-2-4 20:50

天才伟 发表于 2013-2-4 20:29
原来这首歌是这个意思，嘿嘿，现在才知道，谢谢提供中文歌词

甭客气，也谢谢你不辞辛劳的捧场。

---

作者: 天才伟    时间: 2013-2-4 20:57

shyinxiang 发表于 2013-2-4 20:50
甭客气，也谢谢你不辞辛劳的捧场。

千里迢迢跨版捧场

---

作者: jiangson777    时间: 2013-2-4 21:27

shyinxiang 发表于 2013-2-4 20:48
是啊，作词、作曲一人全包了，而且产量很多，佩服啊！

高质量的作品一大把,太了不起了

---

作者: jiangson777    时间: 2013-2-4 21:28

shyinxiang 发表于 2013-2-4 20:48
是啊，作词、作曲一人全包了，而且产量很多，佩服啊！

高质量的作品一大把,太了不起了

---

作者: jiangson777    时间: 2013-2-4 21:29

shyinxiang 发表于 2013-2-4 20:49
不是我翻译的，我在网上找的！

我也是刚知道歌曲的意思

---

作者: cy183    时间: 2013-2-5 09:35

shyinxiang 发表于 2013-2-4 17:55
“家事国事天下事事事关心！”C版不愧为领导，关心的事真够多的啊！向领导致敬！

54大哈哈，277g8g

---

作者: cy183    时间: 2013-2-5 09:37

shyinxiang 发表于 2013-2-4 17:56
下载hac大大给我的歌！

有特殊任务

---

作者: cy183    时间: 2013-2-5 11:13

jiangson777 发表于 2013-2-4 20:28
C版太忧国忧民，春节还是要和家人欢度嘀

随便说句笑话

---

作者: shyinxiang    时间: 2013-2-5 18:51

天才伟 发表于 2013-2-4 20:57
千里迢迢跨版捧场

这是什么样的一种精神？这是国际主义的精神！

---

作者: shyinxiang    时间: 2013-2-5 18:52

jiangson777 发表于 2013-2-4 21:29
我也是刚知道歌曲的意思

歌词以挺励志哦！

---

作者: shyinxiang    时间: 2013-2-5 18:54

cy183 发表于 2013-2-5 09:35
54大哈哈，277g8g

龙丝大哈哈，乌娜嫩97g8g啦？
呜啊丝大哈哈！

---

作者: shyinxiang    时间: 2013-2-5 18:55

cy183 发表于 2013-2-5 09:37
有特殊任务

宁武老奸巨个，伊又85步子了两锅宁武爱抹油弯沉呢！

---

作者: jiangson777    时间: 2013-2-5 19:21

shyinxiang 发表于 2013-2-5 18:52
歌词以挺励志哦！

非常鼓舞斗志

---

作者: shyinxiang    时间: 2013-2-5 19:23

jiangson777 发表于 2013-2-5 19:21
非常鼓舞斗志

是，中岛美雪的很多歌词不光励志，还有哲理，不愧为才女啊！

---

作者: jiangson777    时间: 2013-2-5 19:28

cy183 发表于 2013-2-5 11:13
随便说句笑话

大人大度啊

---

作者: jiangson777    时间: 2013-2-5 19:31

shyinxiang 发表于 2013-2-5 19:23
是，中岛美雪的很多歌词不光励志，还有哲理，不愧为才女啊！

将人生哲理融入优美流畅的歌声中真是太伟大了,你看国内的主旋律歌曲,有几首能流传

---

作者: shyinxiang    时间: 2013-2-5 19:51

jiangson777 发表于 2013-2-5 19:31
将人生哲理融入优美流畅的歌声中真是太伟大了,你看国内的主旋律歌曲,有几首能流传

是啊！国内的主旋律都是洗脑用的！

---

作者: jiangson777    时间: 2013-2-5 20:02

shyinxiang 发表于 2013-2-5 19:51
是啊！国内的主旋律都是洗脑用的！

精辟!太赤裸裸了!

---

作者: 天才伟    时间: 2013-2-5 21:29

shyinxiang 发表于 2013-2-5 18:51
这是什么样的一种精神？这是国际主义的精神！

革命事业无国界

---

作者: cy183    时间: 2013-2-6 09:36

shyinxiang 发表于 2013-2-5 18:54
龙丝大哈哈，乌娜嫩97g8g啦？
呜啊丝大哈哈！

膈膜脱皮

---

作者: cy183    时间: 2013-2-6 09:40

shyinxiang 发表于 2013-2-5 18:55
宁武老奸巨个，伊又85步子了两锅宁武爱抹油弯沉呢！

鸽陈污一淀要挖成沟？

---

作者: cy183    时间: 2013-2-6 09:51

jiangson777 发表于 2013-2-5 19:28
大人大度啊

哪里哪里

---

作者: shyinxiang    时间: 2013-2-6 19:00

jiangson777 发表于 2013-2-5 20:02
精辟!太赤裸裸了!

所以这些主旋律的歌能有多久的生命力？

---

作者: shyinxiang    时间: 2013-2-6 19:01

天才伟 发表于 2013-2-5 21:29
革命事业无国界

是的！为了革命事业，你不远万里来到这里，值得我们学习！

---

作者: shyinxiang    时间: 2013-2-6 19:03

cy183 发表于 2013-2-6 09:36
膈膜脱皮

沿河！

---

作者: shyinxiang    时间: 2013-2-6 19:06

cy183 发表于 2013-2-6 09:40
鸽陈污一淀要挖成沟？

宁嘎衣片孽心总5号大忌宁嘎的急急星是伐？乌妹妹叫挖成94啦！

---

作者: 天才伟    时间: 2013-2-6 19:19

shyinxiang 发表于 2013-2-6 19:01
是的！为了革命事业，你不远万里来到这里，值得我们学习！

联合国版的帖子最多

---

作者: shyinxiang    时间: 2013-2-6 19:55

天才伟 发表于 2013-2-6 19:19
联合国版的帖子最多

伟哥天天来捧场，功不可没！

---

作者: 天才伟    时间: 2013-2-6 20:23

shyinxiang 发表于 2013-2-6 19:55
伟哥天天来捧场，功不可没！

怎样也应该设一个捧场勋章吧

---

作者: jiangson777    时间: 2013-2-6 20:31

shyinxiang 发表于 2013-2-6 19:00
所以这些主旋律的歌能有多久的生命力？

光想着蒙人了

---

作者: cy183    时间: 2013-2-7 10:14

shyinxiang 发表于 2013-2-6 19:03
沿河！

沾水鼻哼

---

作者: cy183    时间: 2013-2-7 10:15

shyinxiang 发表于 2013-2-6 19:06
宁嘎衣片孽心总5号大忌宁嘎的急急星是伐？乌妹妹叫挖成94啦！

龙港寻羽革

---

作者: shyinxiang    时间: 2013-2-7 19:38

cy183 发表于 2013-2-7 10:14
沾水鼻哼

嗯！

---

作者: shyinxiang    时间: 2013-2-7 19:40

cy183 发表于 2013-2-7 10:15
龙港寻羽革

抹油寻羽，宁嘎9会狮王个！

---

作者: shyinxiang    时间: 2013-2-7 19:54

jiangson777 发表于 2013-2-6 20:31
光想着蒙人了

歌功颂德！

---

作者: shyinxiang    时间: 2013-2-7 19:57

天才伟 发表于 2013-2-6 20:23
怎样也应该设一个捧场勋章吧

你那个灌水胸章格外的大，格外的鲜艳！

---

作者: 天才伟    时间: 2013-2-7 20:16

shyinxiang 发表于 2013-2-7 19:57
你那个灌水胸章格外的大，格外的鲜艳！

为什么灌水勋章这么大呢

---

作者: newbeing    时间: 2013-2-7 21:14

shyinxiang 发表于 2013-2-4 15:24
虽然折断了翅膀，但并不绝望，仍然可以骑在银龙的背上、飞过生命的沙漠 ，穿过云雨的旋涡 ，穿过云雨的旋涡 ...

折断了翅膀之后有了银龙坐骑，因祸得福

---

作者: cy183    时间: 2013-2-8 13:39

shyinxiang 发表于 2013-2-7 19:40
抹油寻羽，宁嘎9会狮王个！

老友人情味咯

---

作者: shyinxiang    时间: 2013-2-8 18:27

天才伟 发表于 2013-2-7 20:16
为什么灌水勋章这么大呢

因为你功劳大啊！

---

作者: shyinxiang    时间: 2013-2-8 18:28

cy183 发表于 2013-2-8 13:39
老友人情味咯

阿斯曾嘎油琴和里嘛？

---

作者: shyinxiang    时间: 2013-2-8 18:29

newbeing 发表于 2013-2-7 21:14
折断了翅膀之后有了银龙坐骑，因祸得福

这是不得已啊！

---

作者: 天才伟    时间: 2013-2-8 20:33

shyinxiang 发表于 2013-2-8 18:27
因为你功劳大啊！

又不是只有我一个人有这个勋章

---

作者: cy183    时间: 2013-2-9 10:39

shyinxiang 发表于 2013-2-8 18:28
阿斯曾嘎油琴和里嘛？

龙跃来跃来赛了

---

作者: shyinxiang    时间: 2013-2-9 13:59

cy183 发表于 2013-2-9 10:39
龙跃来跃来赛了

哥哥酸死揉马马？

---

作者: shyinxiang    时间: 2013-2-9 14:23

天才伟 发表于 2013-2-8 20:33
又不是只有我一个人有这个勋章

就你和S君有吧？你俩功劳大大滴！

新年快乐！万事如意！

---

作者: 天才伟    时间: 2013-2-9 20:10

shyinxiang 发表于 2013-2-9 14:23
就你和S君有吧？你俩功劳大大滴！

新年快乐！万事如意！

c版和h版不领而已

---

作者: newbeing    时间: 2013-2-9 21:20

shyinxiang 发表于 2013-2-8 18:29
这是不得已啊！

凭着努力，就能获得幸福

---

作者: shyinxiang    时间: 2013-2-10 20:36

天才伟 发表于 2013-2-9 20:10
c版和h版不领而已

那你也排行在很前头！

---

作者: shyinxiang    时间: 2013-2-10 20:37

newbeing 发表于 2013-2-9 21:20
凭着努力，就能获得幸福

不灰心，不气馁，往着目标努力!！

---

作者: 天才伟    时间: 2013-2-10 21:34

shyinxiang 发表于 2013-2-10 20:36
那你也排行在很前头！

我只是跟在领导后面

---

作者: shyinxiang    时间: 2013-2-10 21:37

天才伟 发表于 2013-2-10 21:34
我只是跟在领导后面

紧跟最高长官的后面！

---

作者: gai    时间: 2013-2-11 20:01
很喜欢中岛美雪啊

---

作者: 天才伟    时间: 2013-2-11 20:04

shyinxiang 发表于 2013-2-10 21:37
紧跟最高长官的后面！

这样最安全

---

作者: sidouxx    时间: 2013-2-11 21:15

shyinxiang 发表于 2013-2-4 15:24
虽然折断了翅膀，但并不绝望，仍然可以骑在银龙的背上、飞过生命的沙漠 ，穿过云雨的旋涡 ，穿过云雨的旋涡 ...

你的解释让人很感动

---

作者: newbeing    时间: 2013-2-12 19:31

shyinxiang 发表于 2013-2-10 20:37
不灰心，不气馁，往着目标努力!！

这就是香香的写照

---

作者: shyinxiang    时间: 2013-2-12 19:38

newbeing 发表于 2013-2-12 19:31
这就是香香的写照

你啥时候看见我灰心、气馁过？

---

作者: shyinxiang    时间: 2013-2-12 19:39

sidouxx 发表于 2013-2-11 21:15
你的解释让人很感动

中岛美雪的歌词写的好！很有哲理！

---

作者: shyinxiang    时间: 2013-2-12 19:52

天才伟 发表于 2013-2-11 20:04
这样最安全

别站错队哦？

---

作者: 天才伟    时间: 2013-2-12 20:01

shyinxiang 发表于 2013-2-12 19:52
别站错队哦？

坚决保持观望态度

---

作者: shyinxiang    时间: 2013-2-12 20:18

天才伟 发表于 2013-2-12 20:01
坚决保持观望态度

领导会觉得你不忠心的！

---

作者: 天才伟    时间: 2013-2-12 20:32

shyinxiang 发表于 2013-2-12 20:18
领导会觉得你不忠心的！

要跳忠字舞吗

---

作者: newbeing    时间: 2013-2-12 20:33

shyinxiang 发表于 2013-2-12 19:38
你啥时候看见我灰心、气馁过？

是啊，充分体现了歌曲里的精神

---

作者: shyinxiang    时间: 2013-2-12 20:39

newbeing 发表于 2013-2-12 20:33
是啊，充分体现了歌曲里的精神

关键是中岛美雪的歌给了人们乐观的情绪！

---

作者: shyinxiang    时间: 2013-2-12 20:41

天才伟 发表于 2013-2-12 20:32
要跳忠字舞吗

可以，可以，我鼓掌欢迎！

---

作者: 天才伟    时间: 2013-2-12 20:51

shyinxiang 发表于 2013-2-12 20:41
可以，可以，我鼓掌欢迎！

这个得香香教我

---

作者: shyinxiang    时间: 2013-2-12 20:59

天才伟 发表于 2013-2-12 20:51
这个得香香教我

明明是你说的要跳忠字舞，咋要我教呢？是你向领导表忠心呢？还是我向领导表忠心呢？

---

作者: sidouxx    时间: 2013-2-13 22:12

shyinxiang 发表于 2013-2-12 19:39
中岛美雪的歌词写的好！很有哲理！

你的解释也很好，也很有哲理

---

作者: 天才伟    时间: 2013-2-14 20:38

shyinxiang 发表于 2013-2-12 20:59
明明是你说的要跳忠字舞，咋要我教呢？是你向领导表忠心呢？还是我向领导表忠心呢？

你就不对领导表忠心吗？

---

作者: cy183    时间: 2013-2-15 13:49

shyinxiang 发表于 2013-2-9 13:59
哥哥酸死揉马马？

哥哥不能摔弱马

---

作者: shyinxiang    时间: 2013-2-15 18:25

天才伟 发表于 2013-2-14 20:38
你就不对领导表忠心吗？

你对领导表忠心用跳忠字舞的方式，我对领导表忠心有我自己的方式啊，也跳忠字舞不是侵犯了你的权利吗？

---

作者: shyinxiang    时间: 2013-2-15 18:29

cy183 发表于 2013-2-15 13:49
哥哥不能摔弱马

哥哥爱屋酸死揉马，龙哥揉马级别比武高朵拉！

---

作者: newbeing    时间: 2013-2-15 23:06

shyinxiang 发表于 2013-2-12 20:39
关键是中岛美雪的歌给了人们乐观的情绪！

女性向的坚强歌曲女王

---

作者: cy183    时间: 2013-2-16 12:13

shyinxiang 发表于 2013-2-15 18:29
哥哥爱屋酸死揉马，龙哥揉马级别比武高朵拉！

哥斯隆格宁韦

---

作者: 天才伟    时间: 2013-2-16 19:30

shyinxiang 发表于 2013-2-15 18:25
你对领导表忠心用跳忠字舞的方式，我对领导表忠心有我自己的方式啊，也跳忠字舞不是侵犯了你的权利吗？

忠字舞人人都可以跳，必须跳

---

作者: shyinxiang    时间: 2013-2-16 19:41

天才伟 发表于 2013-2-16 19:30
忠字舞人人都可以跳，必须跳

那你带头翩翩起舞，你是教头，我们跟着学！

---

作者: 天才伟    时间: 2013-2-16 20:09

shyinxiang 发表于 2013-2-16 19:41
那你带头翩翩起舞，你是教头，我们跟着学！

其舞蹈语汇是从大型舞蹈史诗《东方红》裡照搬过来（有人认为源自内蒙古的“安代舞”），又为了通俗简易而给予简化了的。舞蹈动作粗放、简单、夸张，采取象形表意、图解化的表现手法。主要动作計有：

    双手高举表示对红太阳的信仰，
    斜出弓步表示永远追随伟大导师毛主席，
    紧握双拳表示要将革命进行到底。

---

作者: shyinxiang    时间: 2013-2-16 20:44

天才伟 发表于 2013-2-16 20:09
其舞蹈语汇是从大型舞蹈史诗《东方红》裡照搬过来（有人认为源自内蒙古的“安代舞”），又为了通俗简易而 ...

服了你，真给弄来了！

要领有了，你哪天上个你领舞的视频给我们看看？

---

作者: shyinxiang    时间: 2013-2-16 21:06

cy183 发表于 2013-2-16 12:13
哥斯隆格宁韦

5个宁伟错了吗？

---

作者: cy183    时间: 2013-2-17 13:00

shyinxiang 发表于 2013-2-16 21:06
5个宁伟错了吗？

措施木叉

---

作者: 天才伟    时间: 2013-2-17 19:28

shyinxiang 发表于 2013-2-16 20:44
服了你，真给弄来了！

要领有了，你哪天上个你领舞的视频给我们看看？

明明是你领舞

---

作者: shyinxiang    时间: 2013-2-17 19:51

天才伟 发表于 2013-2-17 19:28
明明是你领舞

我根本就不会跳咋领舞呢？要么叫领导领舞，领导一定会的。他经历过那个年代！

---

作者: shyinxiang    时间: 2013-2-17 19:52

cy183 发表于 2013-2-17 13:00
措施木叉

既然没有错，您咋不接受呢？

---

欢迎光临 日文老歌论坛 (https://bbs.javaws.com/)

Powered by Discuz! X3.4