日文老歌论坛
标题: 青江三奈_《酔心》/龙飘飘＿《醉了我的心》（原唱/翻唱对照篇） [打印本页]
作者: shyinxiang 时间: 2012-12-8 19:28
标题: 青江三奈_《酔心》/龙飘飘＿《醉了我的心》（原唱/翻唱对照篇）
本帖最后由 shyinxiang 于 2014-9-9 20:15 编辑
题记：昨日跟@jiangson777 大大在他分享的原曲与翻唱曲系列帖子中闲聊几句，忽然心血来潮，请求jiangson777 大大对他所分享的原曲与翻唱曲系列帖子做个索引，以方便论坛网友欣赏与查找，jiangson777大大非常爽气，干脆利落地答应了我。后看到@hopeyearn版说，光台湾歌手翻唱日文老歌就不计其数，加上翻唱欧美等国家的歌曲那更是多得数不胜数了。想想也是哦，我忽然后悔自己的馊主意，要坚持做这个工程那得花费多少时间与精力啊？要查找多少资料啊？可是开弓没有回头箭，jiangson777 大大已经开始做这个工程，并号召大家将自己煞悉和喜爱的原唱和翻唱帖出来与坛友分享，那我今天就首先响应一下，先上一帖，以后细水长流，能做多少是多少吧？
我是几乎同时期听到青江三奈的《醉心》与龙飘飘的《醉了我的心》这两首歌的，自从听到就再也没有放下，隔三差五就会翻出来反复聆听。那轻快明朗的曲调，直抒胸臆的歌词，听后总是让人身心愉悦，精神放鬆。就像歌名一样，每每听，都会醉了我的心。
青江三奈（あおえ みな）大名鼎鼎，本名井原静子，1945年7月7日生于东京，是享誉日本的blues女王。她那独特的略带沙哑、慵懒的嗓音就像一杯甘甜醇厚的美酒，越品越有味，越品越觉得浓郁芳香，让人沉醉。她在日本的歌壇留下了非常多的經典名曲，如「恍惚のブルース」「伊勢佐木町ブルース」等等，她唱紅的歌曲被台湾很多的歌手翻唱也大紅大紫。
此《酔心》是青江三奈1980發壳的歌曲，也是青江三奈1980年红白歌会出场曲。千家和也作词、千葉毅作曲、薗広昭編曲。看了青江三奈在1980年红白歌会的视频，此时的青江三奈35岁，雍容华贵，优雅成熟，一举手，一投足，一颦一笑，都让人着迷。慵懒的“醉嗓”把这首歌演绎的酣畅淋漓、恰到好处。
龙飘飘的《醉了我的心》收录在香港文志唱片公司发行的《龙腔雅韵》第二集。
《酔心》
作詞：千家和也/作曲：千葉毅/編曲：薗広昭
酔うほど辛いし醒めても辛い
あなたが教えてくれた迷いのお酒
故知な酒でも惚れたとは
いいじゃならない決めたけど
ああ—泣かせて欲しいのよ
あなたしかいない
本気になるのは早すぎけれど
自分を失いそうで周りが怖い
指の先まで染まるほど
細く切ない儀をする
ああー諾して欲しいのよ
色に出てしまう
男と女にお酒が付けば
このまま死にたいような
危なさがある
明日に伸ばせば胸の灯を
ほかの誰かに消されそう
ああ—酔わせて欲しいのよ
あなたしかいない
《醉了我的心》
演唱：龙飘飘
自从相见直到如今.
把你当做我知音.
烦恼的时候有你在一起.
我就变了一个人.
你说的每句话我都会相信.
你的每个故事我都当成真.
啊.....就算你是故意安慰我.
也会醉了我的心.
不知不觉对你的感情.
已经不知多么深.
这个世界上只有你才是.
对我最关心的人.
我们在彼此间只有爱存在.
从来也不知道什么叫做恨.
啊....只要梦中你的一个笑.
也会醉了我的心.
依依分手昨日黄昏.
今天不见你的人.
再也没想到你就这样走.
只给我留下一封信.
说什么这一去你会常怀念.
还说没有告别使我多伤心.
啊.....只要听到你一声再见
也会醉了我的心。。
作者: 305951430 时间: 2012-12-8 20:27
非常喜欢青江三奈的这首“醉心”~龙飘飘出了好多日本译曲的专辑，里面的一些歌曲的原曲也略知道一些，希望楼主能总结一下。
作者: newbeing 时间: 2012-12-8 20:59
最近原曲系列不少，这么详细，一定要支持
作者: jiangson777 时间: 2012-12-8 21:26
千里之行，始于足下。网上翻唱名录很多，但如能将打动我们自己的音乐和感受与大家分享，并吸引大家共同叁与，那么积腋成裘，我们就可能创造奇迹！您的帖子真是详细又专业，真不愧版主
作者: hopeyearn 时间: 2012-12-8 21:52
这个工程真是浩大啊，原曲，翻唱曲，还有赏析，感觉每个帖子都不简单呢
作者: cy183 时间: 2012-12-9 09:51
这两天有点事，暂时没空来坛，先支持一下，待闲时再未捧场。
作者: shyinxiang 时间: 2012-12-9 19:38
本帖最后由 shyinxiang 于 2012-12-9 19:52 编辑
305951430 发表于 2012-12-8 20:27 
非常喜欢青江三奈的这首“醉心”~龙飘飘出了好多日本译曲的专辑，里面的一些歌曲的原曲也略知道一些，希望楼 ...
其实我知道龙飘飘翻唱的日语歌并不多，有些她翻唱过，别人也翻唱过，只能找自己喜欢的翻唱版本。
305951430 大大能否将您知道或者喜欢的龙飘飘的翻唱曲曲目列举一下？
作者: shyinxiang 时间: 2012-12-9 19:39
newbeing 发表于 2012-12-8 20:59
最近原曲系列不少，这么详细，一定要支持
谢谢牛哥支持！
作者: shyinxiang 时间: 2012-12-9 19:43
jiangson777 发表于 2012-12-8 21:26
千里之行，始于足下。网上翻唱名录很多，但如能将打动我们自己的音乐和感受与大家分享，并吸引大家共同叁与 ...
jiangson777 大大有决心这个艰苦的工程我很感动，我这里先谢谢jiangson777 大大！
我也给您加油，有兴趣的时候就做，慢慢地分享您对音乐的感受与心得。
jiangson777 大大过奖了，我是凭感觉瞎写的，写的不好，请多多批评指教哦！
作者: shyinxiang 时间: 2012-12-9 19:47
hopeyearn 发表于 2012-12-8 21:52
这个工程真是浩大啊，原曲，翻唱曲，还有赏析，感觉每个帖子都不简单呢
主要靠jiangson777 大大了，他将要非常辛苦地去做这个工程，我辅佐点缀一下。
不过以前在每日一曲中也发了几个原曲与翻唱曲的帖子，可以把连接也放在索引里？
作者: shyinxiang 时间: 2012-12-9 19:49
cy183 发表于 2012-12-9 09:51
这两天有点事，暂时没空来坛，先支持一下，待闲时再未捧场。
哎呦！C版光临，蓬荜生辉啊！
您又失踪了好几天了，这几天忙，等您忙完就来捧场哦？人民群众离不开您！
作者: 305951430 时间: 2012-12-9 20:14
shyinxiang 发表于 2012-12-9 19:38
其实我知道龙飘飘翻唱的日语歌并不多，有些她翻唱过，别人也翻唱过，只能找自己喜欢的翻唱版本。
30 ...
好的，有时间我找一下
作者: shyinxiang 时间: 2012-12-9 20:21
305951430 发表于 2012-12-9 20:14
好的，有时间我找一下
谢谢您！
作者: 305951430 时间: 2012-12-9 20:41
shyinxiang 发表于 2012-12-9 19:38
其实我知道龙飘飘翻唱的日语歌并不多，有些她翻唱过，别人也翻唱过，只能找自己喜欢的翻唱版本。
30 ...
爱的苦酒：娘ざかり
别装作不认识：氷雨
不必问我：なみだ川
不能忘记你：別れの波止場
不再叹息：裏町酒场
胡姬花：夫婦しぐれ
满天星斗的晚上：十代の恋よさよなら
流浪的星：日本列岛旅鸦
没有看错你：人生梦三味线
梦在你怀中：潮来笠
梦幻的爱：矢切の渡し
默默的相思：上を向いて歩こう
榕树下：北国の春
伤心的路：夫婦屋台
说声对不起：女のみち
往日的旧梦： 何でもないわ
问白云、问流水：もう一度逢いたい
无名花：みちづれ
无怨也无悔：釜山港へ歸れ
小溪流过我心底：浮草ぐらし
她唱过很多日本演歌的译曲呢，这些只是一小部分，还有很多我也不清楚，只是知道是日本演歌的译曲。您可以找来听听~
作者: shyinxiang 时间: 2012-12-9 20:48
305951430 发表于 2012-12-9 20:41
爱的苦酒：娘ざかり
别装作不认识：氷雨
不必问我：なみだ川
我的天啊！吓都吓死了！
不过像北国之春等，别人的翻唱可能比龙飘飘更有名？
只能找部分来做做了！
再次谢谢您！
作者: 305951430 时间: 2012-12-9 20:50
shyinxiang 发表于 2012-12-9 20:48
我的天啊！吓都吓死了！
不过像北国之春等，别人的翻唱可能比龙飘飘更有名？
只能找部分来做做了！
...
不客气啦，大家互相交流嘛~我也比较喜欢挖掘日本演歌的国语版
作者: shyinxiang 时间: 2012-12-9 21:01
305951430 发表于 2012-12-9 20:50
不客气啦，大家互相交流嘛~我也比较喜欢挖掘日本演歌的国语版
好的互相交流，共同挖掘！
作者: hopeyearn 时间: 2012-12-9 21:03
shyinxiang 发表于 2012-12-9 19:47
主要靠jiangson777 大大了，他将要非常辛苦地去做这个工程，我辅佐点缀一下。
不过以前在每日一曲中也 ...
把标题，链接放在索引里就好了
作者: 天才伟 时间: 2012-12-9 21:14
把范围集中在台湾老歌中翻唱日文部分的，那就容易一点了
作者: shyinxiang 时间: 2012-12-10 18:56
305951430 发表于 2012-12-9 20:50
不客气啦，大家互相交流嘛~我也比较喜欢挖掘日本演歌的国语版
请教一下305951430 大大，龙飘飘翻唱的这些日本演歌，那些是只有她一个人翻唱过的？或者是她首次翻唱的？
作者: shyinxiang 时间: 2012-12-10 18:58
hopeyearn 发表于 2012-12-9 21:03
把标题，链接放在索引里就好了
嗯！已经这样做了，H版看看还有什么改进？
作者: shyinxiang 时间: 2012-12-10 18:59
天才伟 发表于 2012-12-9 21:14
把范围集中在台湾老歌中翻唱日文部分的，那就容易一点了
自己给自己找麻烦，也给别人找麻烦！
作者: 天才伟 时间: 2012-12-10 20:06
shyinxiang 发表于 2012-12-10 18:59
自己给自己找麻烦，也给别人找麻烦！
先把台湾老歌部分做好吧
作者: newbeing 时间: 2012-12-10 20:33
shyinxiang 发表于 2012-12-9 19:39
谢谢牛哥支持！
写得这么用心，每一个帖子都这样写，就是一个伟大的系列
作者: hopeyearn 时间: 2012-12-10 21:13
shyinxiang 发表于 2012-12-10 18:58
嗯！已经这样做了，H版看看还有什么改进？
如果可以的话，尽可能把链接写在一个帖子里面比较容易查找哦，如果一个帖子字数太多必须在另一楼里继续，就在原来的帖子里写一个“以下见第几楼”好了
作者: shyinxiang 时间: 2012-12-11 19:33
hopeyearn 发表于 2012-12-10 21:13
如果可以的话，尽可能把链接写在一个帖子里面比较容易查找哦，如果一个帖子字数太多必须在另一楼里继续， ...
我经常去编辑人家的帖子，会不会让人不高兴呢？
我准备把二、三楼删了，留下前三楼放链接，后面的随便回复？
作者: 305951430 时间: 2012-12-11 19:42
shyinxiang 发表于 2012-12-10 18:56
请教一下305951430 大大，龙飘飘翻唱的这些日本演歌，那些是只有她一个人翻唱过的？或者是她首次翻唱的？
哇，这个还真没研究过啊，也有很多日本演歌有好几个国语版本的。像大阪时雨，国语的邓丽君的“只要你心里有我”还有龙飘飘的“秋雨蒙蒙”两个版本，要算上台语版本就更多了。
作者: shyinxiang 时间: 2012-12-11 19:44
天才伟 发表于 2012-12-10 20:06
先把台湾老歌部分做好吧
好的！
做一点是一点！
作者: shyinxiang 时间: 2012-12-11 19:45
305951430 发表于 2012-12-11 19:42
哇，这个还真没研究过啊，也有很多日本演歌有好几个国语版本的。像大阪时雨，国语的邓丽君的“只要你心里 ...
就是啊，翻唱的人很多，找哪个版本也是问题！
作者: 天才伟 时间: 2012-12-11 20:20
shyinxiang 发表于 2012-12-11 19:44
好的！
做一点是一点！
千里之行，始于足下
作者: shyinxiang 时间: 2012-12-11 20:21
newbeing 发表于 2012-12-10 20:33
写得这么用心，每一个帖子都这样写，就是一个伟大的系列
不知道能坚持多久？
作者: shyinxiang 时间: 2012-12-11 20:22
天才伟 发表于 2012-12-11 20:20
千里之行，始于足下
蜗牛慢慢地爬！
作者: 天才伟 时间: 2012-12-11 20:54
shyinxiang 发表于 2012-12-11 20:22
蜗牛慢慢地爬！
等爬到树上，葡萄就成熟了
作者: shyinxiang 时间: 2012-12-11 20:59
天才伟 发表于 2012-12-11 20:54
等爬到树上，葡萄就成熟了
说不定等爬上了树，葡萄都被别人摘光了！
作者: 天才伟 时间: 2012-12-11 21:11
shyinxiang 发表于 2012-12-11 20:59
说不定等爬上了树，葡萄都被别人摘光了！
早点开始爬就好了
作者: shyinxiang 时间: 2012-12-11 21:13
天才伟 发表于 2012-12-11 21:11
早点开始爬就好了
再怎么早，还是不赶趟！
作者: hopeyearn 时间: 2012-12-11 21:17
shyinxiang 发表于 2012-12-11 19:33
我经常去编辑人家的帖子，会不会让人不高兴呢？
我准备把二、三楼删了，留下前三楼放链接，后面的随便 ...
如果多起来的话就不好说了，所以也不用硬要把前面的楼层变为索引的，因为找到的歌曲会比想象的多
作者: 天才伟 时间: 2012-12-12 18:28
shyinxiang 发表于 2012-12-11 21:13
再怎么早，还是不赶趟！
在树上等着葡萄熟
作者: newbeing 时间: 2012-12-12 19:38
shyinxiang 发表于 2012-12-11 20:21
不知道能坚持多久？
一点一点来，有空就写写
作者: shyinxiang 时间: 2012-12-12 19:57
newbeing 发表于 2012-12-12 19:38
一点一点来，有空就写写
是啊！能写多少是多少！
作者: shyinxiang 时间: 2012-12-12 20:00
天才伟 发表于 2012-12-12 18:28
在树上等着葡萄熟
秋天才爬到树上，可是葡萄都被人摘光了，就从今秋一直呆在树上，等来年秋天的到来？
可惜没有等到来年秋天就已经饿死了！
作者: newbeing 时间: 2012-12-12 20:17
shyinxiang 发表于 2012-12-12 19:57
是啊！能写多少是多少！
积少成多
作者: shyinxiang 时间: 2012-12-12 20:21
newbeing 发表于 2012-12-12 20:17
积少成多
谢谢牛哥给我加油！
作者: 天才伟 时间: 2012-12-12 20:22
shyinxiang 发表于 2012-12-12 20:00
秋天才爬到树上，可是葡萄都被人摘光了，就从今秋一直呆在树上，等来年秋天的到来？
可惜没有等到来 ...
蜗牛可以吃树叶
作者: shyinxiang 时间: 2012-12-12 20:24
hopeyearn 发表于 2012-12-11 21:17
如果多起来的话就不好说了，所以也不用硬要把前面的楼层变为索引的，因为找到的歌曲会比想象的多
我都怀疑能否把前三贴做满？
作者: shyinxiang 时间: 2012-12-12 20:28
天才伟 发表于 2012-12-12 20:22
蜗牛可以吃树叶
蜗牛吃树叶吗？这个还不知道，不过冬天树叶都落光了咋办？
作者: 天才伟 时间: 2012-12-12 20:41
shyinxiang 发表于 2012-12-12 20:28
蜗牛吃树叶吗？这个还不知道，不过冬天树叶都落光了咋办？
秋天吃完葡萄就该下去了
作者: shyinxiang 时间: 2012-12-12 20:55
天才伟 发表于 2012-12-12 20:41
秋天吃完葡萄就该下去了
关键是没有吃到葡萄啊？因为爬的太慢，葡萄被人摘光了！
作者: 天才伟 时间: 2012-12-12 21:17
shyinxiang 发表于 2012-12-12 20:55
关键是没有吃到葡萄啊？因为爬的太慢，葡萄被人摘光了！
所以说早点上去嘛
作者: shyinxiang 时间: 2012-12-12 21:20
天才伟 发表于 2012-12-12 21:17
所以说早点上去嘛
跟蜗牛一样开始绕圈圈了！
作者: hopeyearn 时间: 2012-12-12 21:54
shyinxiang 发表于 2012-12-12 20:24
我都怀疑能否把前三贴做满？
肯定没问题的
作者: 天才伟 时间: 2012-12-13 18:26
shyinxiang 发表于 2012-12-12 21:20
跟蜗牛一样开始绕圈圈了！
蜗牛会绕圈吗？
作者: shyinxiang 时间: 2012-12-13 19:05
天才伟 发表于 2012-12-13 18:26
蜗牛会绕圈吗？
没有办法啊，被你绕晕了，只好绕圈子！
作者: 天才伟 时间: 2012-12-13 19:11
shyinxiang 发表于 2012-12-13 19:05
没有办法啊，被你绕晕了，只好绕圈子！
在树上绕圈子，等葡萄成熟
作者: shyinxiang 时间: 2012-12-13 19:22
天才伟 发表于 2012-12-13 19:11
在树上绕圈子，等葡萄成熟
好的！那你要送饭给蜗牛，不要让蜗牛饿死喽？
作者: 天才伟 时间: 2012-12-13 19:27
shyinxiang 发表于 2012-12-13 19:22
好的！那你要送饭给蜗牛，不要让蜗牛饿死喽？
树上有树叶，不会饿死的
作者: shyinxiang 时间: 2012-12-13 20:24
天才伟 发表于 2012-12-13 19:27
树上有树叶，不会饿死的
唉吆！伟哥真会绕圈子，这是第几圈了？
作者: 天才伟 时间: 2012-12-13 20:31
shyinxiang 发表于 2012-12-13 20:24
唉吆！伟哥真会绕圈子，这是第几圈了？
我只是回复你的话，每一次都很直接
作者: newbeing 时间: 2012-12-15 20:54
shyinxiang 发表于 2012-12-12 20:21
谢谢牛哥给我加油！
在油价上涨之前多加油
作者: shyinxiang 时间: 2012-12-15 21:00
newbeing 发表于 2012-12-15 20:54
在油价上涨之前多加油
把能力补充足！
牛哥高瞻远瞩啊，向牛哥学习，向牛哥致敬！
作者: newbeing 时间: 2012-12-19 20:20
本帖最后由 newbeing 于 2012-12-19 20:21 编辑
shyinxiang 发表于 2012-12-15 21:00
把能力补充足！
牛哥高瞻远瞩啊，向牛哥学习，向牛哥致敬！
手中有油，心中不愁
作者: shyinxiang 时间: 2012-12-19 21:12
newbeing 发表于 2012-12-19 20:20
手中有油，心中不愁
因为你手中有油，所以就会有钱，有钱就能在世界末日买张逃亡火星的船票，当然不愁了！
作者: newbeing 时间: 2012-12-29 21:01
shyinxiang 发表于 2012-12-19 21:12
因为你手中有油，所以就会有钱，有钱就能在世界末日买张逃亡火星的船票，当然不愁了！
现在大家都在火星上论坛吗？
作者: shyinxiang 时间: 2012-12-30 20:15
newbeing 发表于 2012-12-29 21:01
现在大家都在火星上论坛吗？
预言搞错了，所以大家还平平安安在地球上！
作者: newbeing 时间: 2012-12-31 21:42
shyinxiang 发表于 2012-12-30 20:15
预言搞错了，所以大家还平平安安在地球上！
其实现在已经在火星上了
作者: shyinxiang 时间: 2014-9-9 20:17
@305951430 大大，竟然让我找到青江三奈80年红白歌会的视频，不知道您看过没有？
| 欢迎光临 日文老歌论坛 (https://bbs.javaws.com/) |
Powered by Discuz! X3.4 |