日文老歌论坛
标题: 山口百惠：百惠的歌曲赏析和她的演艺生涯（原作：estephenchan） [打印本页]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 09:41
标题: 山口百惠：百惠的歌曲赏析和她的演艺生涯（原作：estephenchan）
本帖最后由 hopeyearn 于 2011-10-6 09:48 编辑
山口百惠：百惠的歌曲赏析和她的演艺生涯
原贴地址：http://bbs.javaws.com/viewthread.php?tid=17548
目录：
一. 试听：山口百惠引退15周年纪念盘《山口百惠 惜春谱》.....1
相关讨论：2－11；31－33；38－41；48－53
二. 山口百惠－一惠，小小微薄的欲望 .....12
相关讨论：13－30；34－37；
山口百恵 - 阿久悠作品全集 .....42
相关讨论：43－47；83－127；153－195；201－202
山口百惠歌词分析～～兼论中文翻唱的失败例子..... 54
相关讨论： 55－72；
赤いシリーズ / 山口百恵 赤的系列..... 73
相关讨论： 74－82；138；151－152；197－200
山口百惠~~大人の女的歌 ......128
相关讨论：129－137；139－150；196
歌曲对比：麻丘めぐみ vs 山口百惠《わたしの彼は左きき》 ......203
试听：山口百惠引退15周年纪念盘《山口百惠 惜春谱》
1995年推出的山口百惠引退15周年纪念盘《山口百惠 惜春谱》，是经过重新音乐编曲的混音版.....为了吸引年青一辈的歌迷，去认识这位神话传说中的女神，特意重新混音与编曲.....更加具有时代感.....而且找一些较少为人注意的歌曲，重新包装......延续不老的传说.......
百惠神话......
山口百惠 惜春谱 MOMOE YAMAGUCHI SEKISHUN FU
哀愁のコニーアイランド
惜春通り
あなたへの子守歌
最後の頁
Crazy Love
DANCIN' IN THE RAIN
BLACK CAB(ロンドン・タクシー)
おだやかな構図
娘たち
This is my trial-私の試練-
惜春通り
作词： 石丸博
作曲： 川口真
突然に肩を抱く
彼の寒い指がわたしを包む
稲妻のひかる夕空に
暗い雲が流れてる
惜春(せきしゅん)通りでは 花屋のスミレも濡れて
惜春(せきしゅん)通りでは わかれに酔うひとよ
※忘れないで友よ
どこにいても優しい愛を
日溜りを歩いた学生達の街角
ごきげんよう※
突然に雨は晴れ
樹々の緑 萌えてあたたかくなる
そよ風のひかる夕空に白い雲が流れてる
惜春(せきしゅん)通りでは 制服脱ぐ日も近く
惜春(せきしゅん)通りでは わかれに酔うひとよ
手紙書くと泣いた
彼の澄んだ瞳を胸に
日溜りを歩こう青春達の街角
ごきげんよう
(※くり返し)
[wma]http://www.qupan.com/200902/354226/2537530.mp3[/wma]
最後の頁
作曲： さだまさし
作词： さだまさし
慣れない煙草にむせたと
涙を胡麻化し乍ら
ちゃんとお別れが言えるなんて
君は大人になったね
不思議なもんだね二人
登り坂はゆっくりで
下りる速さときたらまるで
ジェット・コースターみたいだ
君が「サヨナラ」とマッチの軸で
テーブルに書いたらくがき
僕がはじから火をともせば
ホラ「サヨナラ」が燃えてきれいだ
前から判ってた事だと
君はそんな振りをして
冷静に過ごそうとしてる
最後の思いやり
不思議なもんだね二人
もう何年か過ぎたら
全く違うレールをきっと
走っているのだろうね
もしも僕達のこのあらすじが
鉛筆書きだったなら
もう一度位ならおそらく
ホラ書き直せたかも知れない
君が「サヨナラ」とマッチの軸で
テーブルに書いたらくがき
僕がはじから火をともせば
ホラ「サヨナラ」が燃えてきれいだ
[wma]http://www.qupan.com/200902/354226/1675265.mp3[/wma]
This is my trial-私の試練-
作曲： 谷村新司
作词： 谷村新司
Ｔｈｉｓ ｉｓ ｍｙ ｔｒｉａｌ 濡れた歩道を
Ｉｔ’ｓ ｌｏｎｅｓｏｍｅ ｔｒｉａｌ ただひたすらに
ひきかえせない ふりむきもしない
そう私は今まぎれもなく
自分で歩きはじめる
Ｔｈｉｓ ｉｓ ｍｙ ｔｒｉａｌ 私のゴールは
数えきれない人達の胸じゃない
Ｔｈｉｓ ｉｓ ｍｙ ｔｒｉａｌ 仮面を捨てて
Ｉｔ’ｓ ｌｏｎｅｓｏｍｅ ｔｒｉａｌ 素顔で雨に向かえば
ほほを伝わる 熱い涙よ
そう私は今まぎれもなく
自分で歩きはじめる
Ｔｈｉｓ ｉｓ ｍｙ ｔｒｉａｌ 私のゴールは
数えきれない人達の胸じゃない
Ｔｈｉｓ ｉｓ ｍｙ ｔｒｉａｌ 濡れた歩道を
Ｉｔ’ｓ ｌｏｎｅｓｏｍｅ ｔｒｉａｌ ただひたすらに
ひきかえせない ふりむきもしない
そう私は今まぎれもなく
歩き歩きはじめる
Ｔｈｉｓ ｉｓ ｍｙ ｔｒｉａｌ 私のゴールは
数えきれない人達の胸じゃない
Ｔｈｉｓ ｉｓ ｍｙ ｔｒｉａｌ 私のゴールは
数えきれない人達の胸じゃない
[wma]http://www.qupan.com/200902/354226/1675009.mp3[/wma]
おだやかな構図
作詞：来生えつこ
作曲：来生たかお
眼鏡の奥 澄んだ眼で 活字をたどる
声かけて気づかずに 本を読むひと
下を向いて かき上げる くせのない髪
私がいるのさえ忘れてる
静けさの似合うひと
時折りのせきばらい
頁をめくる音だけ
ひっそりひびく 穏やかな夜
お茶を入れて そばへ置くと
やっと眼を上げ
低い声ありがとうと やさしく笑う
眼鏡を置き まぶしそうに
眼をしばたいて
忽然好きだよと 照れて言う
ここへ来て そばへ来て
読みかけの 本は伏せて
愛しさが こみ上げてくる
あなたの全て 愛しくて
あなたと暮らしてもいい
このままで 暮らしましょう
このままで 穏やかに
[wma]http://www.qupan.com/200902/354226/1676892.mp3[/wma]
あなたへの子守歌
作詞 阿木 燿子
作曲 宇崎 竜童
生れて初めて降りた街なのに
昔来たことがある そう思うのは何故
夕餉の時刻にサーカス追いかけ
いつか迷い子になった幼い記憶のせいかしら
恋するだけでもすごく辛いのです
どうしてあなたにさよならなんて言えますか
私の心はなぜかあてどもなく
やさしさばかりを追いかけています
しなやかに愛して しなやかにアムール
しなやかに愛して 過ぎた月曜日の子守唄
確かに初めて聞いた歌のはず
胸が震えだすほど懐かしいのは何故
短いスカート高い肩車
星をねだって泣いた遠いあの日のせいかしら
恋するだけでもすごく辛いのです
どうしてこの先一人で生きて行けますか
時間は時々逆に廻り始め
あなたに淋しさ重ねています
しなやかに愛して しなやかにアムール
しなやかに愛して 暗い金曜日の子守唄
私の心はなぜかあてどもなく
ふたりの絆をさがしています
しなやかに愛して しなやかにアムール
しなやかに愛して 遠い日曜日の子守唄
遠い日曜日の子守唄
[wma]http://www.qupan.com/200902/354226/1655294.mp3[/wma]
Dancin' in the Rain
作詞 横須賀恵
作曲 浜田省吾
Dancin' in the rain
霧のような 雨に流れて街は
哀しい程 静けさだけ漂っていた
Dancin' in the rain
終わったのね 暖めあった夢
言葉もなく 見送るしか
出来ない 今では・・・
旅にでるわ 私ならば
気づかいなど いらない
倖せな想い出も
抱きしめれば 独りでも 生きて行けそう
お願い たったひとことでいいの
あの人に伝えて
"愛していたかった"と-
Dancin' in the rain
幕切れには 似合いすぎる雨だわ
軽くほゝを つたわるのは 涙じゃないの
Dancin' in the rain
道行く人 ふり返る事もなく
取り残され 歩けなくて すがる場所もない
朝が来れば 涙だって
乾いて行くものだわ
悲しすぎる別離も
夢のように通りすぎた 過去のひとコマ
お願い たったひとことでいいの
あの人に伝えて
"愛していたかった"と-
[wma]http://www.qupan.com/200902/354226/1675744.mp3[/wma]
哀愁のコニーアイランド
作詞 森雪之丞
作曲 大滝詠一
潮風に錆びた観覧車
夕焼けが やさしく染める
昔パパとはぐれた この場所で
不思議ね 今でもまだ私は迷子
Lu Lu Lu …
"You will lose your love"
今度もジルの占い
きのうのことしか あたらない
あの人ったら やさしいの
私を起こさず出ていったわ
まるで そよ風みたいに
Lu Lu Lu …
足の金具 はずれても
走れない 回転木馬
右の頬の はがれ落ちたペンキ
私には見えるのよ おまえの涙
Lu Lu Lu …
"You will lose your love"
のんきなジルの占い
未来のいつだか わからない
あの人ったら おかしいの
パジャマをたたんで出ていったわ
まるで 旅人みたいに
Lu Lu Lu …
[wma]http://www.qupan.com/200902/354226/1675194.mp3[/wma]
[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-3-17 19:10 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 09:42
"百惠神话"之所以能成为"神话".....就是山口百惠不为名利所动，甘愿为所爱，毅然放弃如日方中的事业而急流勇退.....洗尽铅华去当贤妻良母.....
婚后的她.....一向都是淡素娥眉，与名牌衣屐绝缘.....是真正的淡泊名利......过去有哪位艺人可以做到？虽然现在已届中年，亦变成"肥师奶".....so what？哪是她真正想过的生活.....亦是她所追求的幸福.....
现今的社会是太过强调物质化与功利主义.....急功近利的社会，令人透不过气之余，自然更加怀缅这位女神......相比之下，哪些嫁入豪门的女星，或是哪些在顶峰上的天后与天王.....的确是有点伧俗.....在他们的头顶上，这位女神，好象是垂目俯视众生.....一切名利，转瞬皆空......唯有心灵的充实，才是恒久.....
无色无相.....变了"肥师奶"的山口百惠，是多了年青貌美时代没有的富泰.....泰？就是"否极泰来"中的"泰".....儿时单亲家庭的辛酸，成就她努力追求美满幸福家庭的决心.....而这些精神上的富有，是来得更实在、更丰厚.....
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 09:42
原帖由 xzy1967 于 2008-3-13 14:55 发表 
特别喜欢听这首-------This is my trial-私の試練
随着这首歌曲旋律的响起,
当年那难忘情景.
又一幕幕在脑海中浮现......
唉!人有的时候真滴很矛盾!
感谢LZ的推荐与无私分享!!!辛苦了!!!
中词日曲中，有些作品是更胜原作.....有些港台歌手的翻唱功力，亦是毋容置疑.....
除了《夕阳之歌》之外.....梅艳芳还有一首改篇自《This is my trial-私の試練》的《孤身走我路》，亦是登峰之作！
孤身走我路
独个摸索我路途
寂寞满心内
是谁在耳边轻鼓舞
我要唱出心里谱
我已决意踏遍长路...
孤身走我路
是痛苦却也自豪
前面有阵阵雨洒下
泪儿伴雨点风中舞
那怕每天都跌倒
我信我会走得更好
心中痛苦...
无独有偶.....与邓丽君的《漫步人生路》互相映照.....同是乐坛的天之骄女.....命途起跌也是一样的戏剧性.....而人生的旅程，也是一样的短暂......
幸福并不是必然的.....而山口百惠所拥有的决心与坚毅，至少是每个人需要去学习.....
碰巧电视中刚播出陈慧琳接受访问的片段.....回应"事业与婚姻的选择上"说：现在与男友的关系很好.....这个方式已经是不需要一纸婚书了！
还是王菲最值得众人敬重.....毕竟名利是太诱人.....
[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-3-20 12:32 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 09:43
山口百惠《惜春通り》Remixed Version曾在94.04.21作シングルSingle单曲发行.....最高位是34位.....销售量只有3.1万枚......而本帖介绍的ベストアルバムBest Album百恵回帰シリーズ第3弾之《惜春譜》，于94.07.21 发售.....最高位只是60位.....销售量亦只有1.1万枚......
伝説から神話へ......Star Legend 百恵伝説......无论传说中的神话也好.....神话中的传说也好.....都受到经济不景气与免费音乐下载的影响而令销路下降.....日本星级人马亦无一例外.....
不过人家是不用吹水去维护偶象.....巨星就是巨星.....永远都是.....销量与奖项只是次要的锦上添花.....而最重要是有什么东西，让人爱惜、珍重与怀念.....影星？....是优秀的演技与出色的电影作品.....而歌星则是经得时间考硷的长青金曲.....若再加上多采多姿的传奇.....就是Superstar了！
在《惜春譜》发行不到1年之后.....在1995年5月8日邓丽君逝世.....同样是令人怀念的巨星....不过两者都是经过不同的人用不同的方式去粉饰.....效果各异.....
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B1%B1%E5%8F%A3%E7%99%BE%E6%81%B5
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 09:44
山口百惠－一惠，小小微薄的欲望
ささやかな欲望
作詞 千家和也
作曲 都倉俊一
唄 山口百恵
青い落葉を舞い散らして
時間通りにバスが着いた
鞄ひとつだけ持って私は乗る
迷わないでと頼んだのに
やはりあなたは顔を見せた
うまくお別れが出来るでしょうか
生意気ですけど ひとつだけ言わせてね
あなたを心から 愛してた
私はあなたを 悪者にしたくない
だからひっそりと 離れてゆく
二番 町の境をバスが過ぎて
ひとつふたつ席が空いて
道連れも出来ずひとり私はゆく
指があなたをなつかしがる
耳があなたを追い求める
だけどここにきて戻れはしない
生意気ですけど ひとつだけ言わせてね
あなたはすばらしい ひとでした
私はあなたを 不幸にはしたくない
だから自分から 離れてゆく
[wma]http://www.qupan.com/200809/354226/1709143.mp3[/wma]
下载连接：http://estephenchan.qupan.com/1709143.html
在下的欣赏水平....相对于日本歌迷，简直只是初级生....看看以下其中的一个评论就可见一斑了.....而很多"君迷"，只是口里说好....但是好在哪里？怎么好？总是哪几句.....歌甜、听出耳油、自小就喜欢....而最强调的....就是销量与奖项.....而山口百惠的日本歌迷，刚好是相反....是仔细地去欣赏她的歌.....包括歌曲的音乐编排、风格、填词、唱功......逐一去分析.....
就象这首从「ひと夏の経験」到「横須賀ストーリー」之间，被人遗忘的歌曲一样，确实是陪伴山口百惠成长的作品！
走出过去60年代日本歌谣界流行的「色调线路」.....从象鲤鱼歌唱的纯洁路线，转变而成为呻吟的鳕鱼子.....从纯洁的偶象（アイドルIdol）变成凄美感的少艾....足见只有16岁的山口百惠，已经是多么厉害！
作品是与心爱的人离别.....但是干家和也的词，从并始到完结都是没有一个"别"字.....离别的情景则是要让听者慢慢去想象出来.....而都仓先生为山口百惠而作之最后单曲Single.....用上微妙的音程....音阶的旋律是一边往返、一边下来去的....是很难去掌握与捕捉准确....是看上去易哼却难精的歌曲.....
而编曲的馬飼野康二....在歌曲的引章Introduction用上角笛....就象展开舞台的幕一样.....而夹杂着的角笛的短音，正好是夏天刚尽而传来的秋意...于人有秋天萧瑟的感觉.....别在深秋啊！
在这一曲「ささやかな欲望」之后，山口百惠正式告别以千家和也、都倉俊一与馬飼野康二组成的"铁三角"时代.....步入阿木耀子、宇崎竜童与萩田光雄的"金三角"时代.....
可能这就是早熟的山口百惠.....小小微薄的欲望......ささやかな欲望........
http://www.tv-naruto.ne.jp/s-take/review/75/065.htm
この歌唱は素晴らしい。「歌」ではなく「詩」を語っている。60年代の日本歌謡界
で「お色気路線」が流行ったことがあります。（辺見マリの「経験」をもっとエスカ
レートさせたものと考えて下さい）それらは今聞くと「お色気」よりも「ご苦労様」
と言いたくなる作品ばかりです。山口百恵の歌唱はその「お色気路線」の過剰と言う
べき「ネチッこい歌唱」を純潔路線に用いたように思えます。あまり例えがよくない
ですね。とにかく、感情むき出しの歌唱法です。16才の彼女がみせたこの歌唱はアイ
ドルを一脱しています。ディレクターの川瀬氏の話によると「少しアドバイスを与え
たらこうなった」とありました。本当なら百恵って凄いです。
作品はひとつの別れを歌ったもの。千家和也氏の詞は前後の説明は少しもなく、別
れの原因もない、別れのシーンだけを表現しています。このことが聴き手に想像させ
る作品にしていますね。作曲は都倉氏、彼にとってはシングル最後の作品になります。
微妙な音程を行き来しながら音階を降りていくメロディーですが、この音程が意外と
難しい。なんとなく口ずさめるけど正確にはとらえづらい、また正確に歌いすぎても
歌に味がなくなってしまう、かなり難しい作品です。
そして、アレンジは馬飼野康二氏。イントロ一発目のホルンがとても良い。アイド
ル系でいきなりのホルンってあまりないのではないでしょうか。更には絡んでくるハ
ープ。舞台の幕開けのような展開。更にはこのホルンが「秋」一色に聴き手を誘って
いる。歌に入ってからのバックアレンジはとてもすっきりとしたものだが、ひとつひ
とつの楽器がきちんとした良いフレーズを奏でている。この辺にも秋を感じる。特に
「なまいきですけど～」のバックに聞こえるホルンの短音が素晴らしい。この音に私
は哀愁を感じる。夏のなごりを少しだけ残した秋の空気が伝わってくるようだ。
「ひと夏の経験」「横須賀ストーリー」の狭間の忘れがちの時期にリリースされた作
品だが、確実に成長している百恵が聴ける作品。（酒井 40代 男性）
[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-1-27 11:13 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 09:44
这张帖子....原本是用来回网友苏童的....上了他的歌唱网页，听了他唱邓丽君的「あなたと共に生きてゆく 」与「恋人だちの神话」之后....原来还有山口百惠的歌曲....而意外地发现这首被很多山口百惠歌迷遗忘的歌曲「ささやかな欲望」......真是很考唱功的一首歌曲....反而是苏童在3首歌曲中，表现最好的.....
象网友苏童一样，很多喜欢邓丽君的朋友....都是不约而同地都是山口百惠的歌迷.....而象在下，则是先喜欢山口百惠，后来才喜欢邓丽君.....邓丽君早期的作品，即日本宝丽金时代，并不是太欣赏....是有太多别人的影子而没有把自己的优点发挥出来....嗓子是有点过甜....适宜于华语流行曲，所以"岛国的情歌"便大受华人的欢迎！
而对于日本歌迷而言....是有点"歌"不称身.....以邓丽君哪时候的年纪，却要努力去扮成熟、充老成....去细诉一些饱历世事沧桑的男欢女爱....可算是吃力不讨好！亦是与唱腔太过甜美有关.....不易产生共鸣....到了「つぐない」的时代，邓丽君亦是正式步入成熟期....找到适合的歌路与调整唱腔....再不是"歌"不称身.....而是真正的"度身订造".....哪时候的邓丽君是真正的找到自己....唱一些适合自己的歌曲，才会完全投入而令歌迷产生共鸣！
至于山口百惠.....由于嗓子是有点低沉.....再加上儿时的单亲家庭生活经验，早已细尝人间的炎凉世态....所以很早便于人有异于与同龄孩子的感觉.....刚好从14岁，尚是中学生的妙龄「としごろ」，步入15岁之前，便发出早熟宣言......在第2张单曲「青い果実」中，已经约隐约现的去挑逗年青男歌迷....谁来尝这个"禁果"？成为当时的话题作.....启开山口百惠的「青い性路線」.....
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9D%92%E3%81%84%E6%9E%9C%E5%AE%9F
「あなたが望むなら私何をされてもいいわ」という歌い出しのきわどい歌詞から、当時の歌謡界に一つの波紋を投げかけたような歌になった。ただし当時の百恵は中学生でデビュー2曲目ということもあり抑揚をつけた歌い方をしていない。しかし、この歌がヒットし山口百恵の「青い性路線」が始まった。これは「ひと夏の経験」まで続いたとされる。性を意識させる歌詞だが、聞き手の価値観の違いで変わるため、「この歌が好き」というファンはかなりいる。
而邓丽君在众多作品之中，能够引起社会讨论而成为当时的话题作....就是「爱人」了！
日文老歌赏析 » 七嘴八舌 我问你们了解邓丽君究竟有多深？
http://bbs.javaws.com/viewthread ... p;extra=&page=1
发表于 2007-11-10 19:23 回复 #53 山山 的帖子 《修正版》#54
昭和60年2月，テレサ・テンの呗で发表きれたもので，人气剧作家池田理代子と元建设省高官の恋爱破局事件が企画のセントになった，待つ女心を咏った不伦演歌が、このまま あなたの胸で暮らしたい.......
从日本国民的角度而言，「爱人」是与池田理代子与元建设省高官有关的"不伦演歌".....是"不伦演歌"的元祖....
山口百惠与邓丽君....同样都有引起社会广泛争议的话题作.....一个是未成年人应否偷尝禁果.....而另一个则是成年人应否有婚外情？女性应否做个只渴望分享别人丈夫的"爱人".....
恰巧都是与"性"和"爱"有关.....在此方面....日本人无疑是比我们坦率一点！
青い果実
作詞 千家和也・作曲 都倉俊一
唄 山口百恵
あなたが望むなら
私 何をされてもいいわ
いけない娘だと
噂されてもいい
恋したときに 躯の隅で
別の私が 眼を覚ますの
大きな胸に 抱きとめられて
きれいな泪 こぼすのよ
側に居れば 側に居れば
誰も恐くない
あなたが望むなら
私 何をされてもいいわ
いけない娘だと
噂されてもいい
恋したときに 心の中で
別の私に 生まれ変わる
恥しそうに 薄眼をあけて
初めて秘密 打ち明ける
側に居れば 側に居れば
何も欲しくない
あなたが望むなら
私 何をされてもいいわ
いけない娘だと
噂されてもいい
[wmv]http://music.hexun.com/PM.aspx?CID=1&MID=2700726&FileUrl=[/wmv]
[ 本帖最后由 estephenchan 于 2008-5-8 17:56 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 09:45
山口百恵自身は、「青い果実」について、『蒼い時』の中で、次のように書いています。
「十四歳の夏も近い頃、事務所で『今度の曲だよ』と手渡された白い紙。期待と不安の入り混じった複雑な気持ちで、書かれた文字を追っていくうちに、私の心は衝撃に打ちひしがれてしまった。当時は歌謡界全体がいわゆる『かわいこちゃんブーム』と称されていた頃で、流行っている歌といえば『天使』や『夢』や『花』がテーマになっているものばかりで、活躍している同世代の女性歌手たちは一様にミニスカートの服を着て、細く形のよい足で軽やかなステップを踏みながら満面に笑みを浮かべて歌っていた。そんな中で、このような詩を私が歌ったら…。そんな罪悪感にも似たものが私の意識の中で頭をもたげていた。]
『こんな詩、歌うんですか』
言ったか言わなかったかは、さだかではないが、口に出さないまでも、気持ちは完全に拒否していた。
皆と違うように見られたら---幼い恐怖心と防御本能が私をためらわせた。
そうはいっても私の躊躇など、ビジネスのシステムの中では何の意味も持たず、結局スタジオへ連れて行かれ、ひとりきりの世界へ閉じ込められてしまった。ヘッドフォンから流れてくるその歌のカラオケ、それに合わせて仕方なく歌った---つもりだったが、何故だかメロディーに乗せて歌ったとたん、さっきまでのためらいはすっかり消えていた。こんな歌---と思い悩んだ時から数時間しか経過していないというのに、私はその歌がとても好きになっていた。以来、私の歌は『青い性』路線といわれ、それまでのその年代の人たちとは変わったタイプの歌を歌っていくようになっていった。」（集英社文庫『蒼い時』p34-35）
出道曲『としごろ』，并没有达到公司所预想的销量，因此，从第2张单曲《青い果実》开始，百惠改变印象，开始改走大胆挑逗的歌曲路线，这在当时被称为“青い性路線”，并且之后随着第3张单曲“ひと夏の経験”的畅销，而取得了极大的成功。一个未成年少女，却演唱那种让人联想起性行为的歌曲，这种所谓的“青い性”（备注：我自己翻译成青涩未熟的性，不知是否恰当），是百惠取得绝大人气的要因。
其实就歌词本身的内容而言，与当时其他一些走性感路线的女歌手相比并无太大区别，但是关键是百惠的年龄小（14、15岁），从外表看去完全是一派清纯少女的风格，但是她演唱的歌曲的内容与她的外貌之间的极大的落差，让人产生一种道德沦陷感。当然，百惠的成功，即有百惠本人作为艺人的高素质，也与事务所与唱片公司的周全的战略策划有关。
CBS索尼（当时的索尼娱乐）的制作人酒井政利在第2支单曲「青い果実」创作的时候，对该歌曲的作词家千家和也说“尽量过激的表现”，但是，作词家本人却自问“中学生唱这样的歌曲真得合适吗？”不过最后他还是说服了自己“直接了当的表达也只不过是一种表达方式而已”。
1、关于《青い果実》的解说
歌词中包括“あなたが望むなら私何をされてもいいわ”等歌词（我就不翻译了，大家自己体味）在当时的歌谣界歌词激起了不小的回响。不过当时百惠还仅仅是中学生，出道之后的第2首曲目，当然也无法将这种类型的歌表达得淋漓尽致，但是这首歌以及之后的《ひと夏の経験》的成功，却标志着百惠“青い性”路线的开始，并且这种让人浮想翩翩的歌曲，因听的人的价值观不同，其感受也各不相同，因此成功地吸引了大批的歌迷。
2、关于《ひと夏の経験》的解说
正如歌曲名一样，歌词处处可见性的暗示。并且唱片的封套是由篠山紀信所拍摄的。（关于这位仁兄，各位色仙、色魔、色癲、色痴、色狂应该或多或少都看过他拍的作品吧）。
1974年的年榜第15位作品。
来源：【维基歌手系列十三】永远的歌姬二号：山口百惠）
http://hi.baidu.com/%D6%B1%BD%AD%C2%D7%D7%D3/blog/item/a37ea4872889452ec75cc308.html
[wmv]http://music.hexun.com/PM.aspx?CID=1&MID=2702597&FileUrl=[/wmv]
ひと夏の経験
作詞 千家和也
作曲 都倉俊一
唄 山口百恵
あなたに 女の子のいちばん
大切なものを あげるわ
小さな胸の 奥にしまった
大切なものを あげるわ
愛する人に 捧げるために
守ってきたのよ
汚れてもいい 泣いてもいい
愛は尊いわ 誰でも一度だけ
経験するのよ 誘惑の甘い罠
あなたに 女の子のいちばん
大切なものを あげるわ
きれいな なみだ色に輝く
大切なものを あげるわ
愛する人に よろこぶなら
それで幸せよ
こわれてもいい 捨ててもいい
愛は尊いわ 誰でも一度だけ
経験するのよ 誘惑の甘い罠
我要把女孩子最宝贵的东西送给你
藏在小小的心内最宝贵的东西
为了献给心爱的人 我一直保卫到今天
被哪人玷污也愿意 流泪也愿意
爱是最宝贵
谁也会体验这一次
甜蜜的诱惑圈套
我要把女孩子最宝贵的东西送给你
闪着眼泪的颜色哪宝贵的东西
能够讨好心爱的人 我也感到幸福
被哪人破坏也愿意 失去也愿意
爱是最宝贵
谁也会体验这一次
甜蜜的诱惑圈套
山口百恵は、『蒼い時』の中で、当時の世間の騒ぎ方を次のように振り返っています。
「『ひと夏の経験』、この歌を歌っていた時期が大人たちのさわぎのピークだった。インタビューを受ければ十社のうち八～九社までの人間が必ず、口唇の端に薄い笑いをうかべながら上目づかいで私を見て、聞くのだった。
『女の子の一番大切なものって何だと思いますか』
私の困惑する様を見たいのか。
『処女です』、とでも答えて欲しいのだろうか。私は全て『まごころ』という一言で押し通した。確かに歌として見た場合、きわどいものだったかもしれないのだが、歌うにつれ、私の中で極めて自然な女性の神経という受け入れ方ができるようになっていた。もちろんその頃はまだ想像の域を脱してはいなかったのだが、それでも女の子の微妙な心理を、歌という媒体を通して自分の中でひとつひとつ確認してきたように思う。その意味で私は、歌と一緒に成長してきたといっても過言ではない。」
ということで、さりげなく日本の男達の貧困な性意識というか女性に対する偏見に対して鋭い批判の目を向けたりしている文章を読み返すと、『蒼い時』という本は、実は、単なる歌手の自伝という域を超えた一つの女性論にもなっていることに気づいたりするわけです。
山口百惠在其自传『苍茫時分』中，亦曾经回首当年由这一曲所引起的哄动.....
唱『一个夏天的经验』的时期，亦是"大人"们骚乱的顶峰.....来到公司进行采访的人，十居其九，都是色眯眯地上下打望.....问同样的问题....."什么是女孩子最重要的东西？".....十分的困惑.....说到口边的『处女』，只能收起来而改说『まごころ』....即是"真心"....一颗纯真的心！而山口百惠亦通过这首歌，确认了女孩子的微妙的心理，彻底地成长.....
在还没有性骚扰观念的年代.....山口百惠在其自传中，能够勇敢地写上一般女性难以启齿的成长阶段，直率地批判了当时以日本男性为中心的贫困性意识与偏见，的确是超越了其他纯情派歌手的自传.....
而她亦在其自传中交待了她的处子之身.....何时交付给"他".....即是三浦友和！初爱亦是最爱....而身体亦是自始至终，只由自己唯一心爱的男人所拥有....相信是很多少女的梦想....
对于山口百惠而言.....并不是"歌如人生".....台上台下是泾渭分明.....没有混淆自己的理想.....所以能够抛开名利，抽身引退.....从灿烂归于平淡....却造就更加不平凡的神话！
[ 本帖最后由 estephenchan 于 2008-5-8 17:58 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 09:45
回头是爱还是岸？
不平凡的人.....注定要走非一般与不平凡的路！只有14岁多一点、还是初中生的山口百惠....在刚开始其银色旅程之际，为了争取市场而杀出血路，被塑造成有别于一般纯情派偶象....没有"天使"、亦没有"梦"....更加没有"花".....只有充满挑逗性句的歌曲......与哪些穿超小短裙，边跳边哼的同世代女歌手相比，心里自然是充满莫名的罪恶感与不安.....只是为了继续走下去而亦无法抗拒之下....唯有硬着头皮去咬紧牙根....做好要做的角色.....除了"唱"之外.....还要"演"！
1974年的"伊豆舞子"是她的第一部电影。 故事根据川端年青时，因一次平凡的伊豆之行，而带出一段与歌舞女郎刻骨铭心的爱情经历。川岛（三浦友和饰）是东京高等学校高材生，他到伊豆去旅行，在乍晴乍雨的山道上，遇见了一群巡回卖艺的人，其中一个娇小玲珑的舞娘，薰（山口百惠饰）梳着古代发髻，背着大鼓；两人四目交换，互相吸引住了……川岛不嫌卖艺人地位低微，请他们到他住的旅馆玩耍；川岛和薰，下棋作乐，耳鬓厮磨，川岛心神为之一荡。晚间，川岛给薰读剧本，两人感情又更进一步……晨曦远望川流那边的公共浴池，在蒙胧的雾气中，薰天真地赤裸裸的向川岛扬手欢呼......
只有15岁的她，已经不用替身，赤裸裸呈现在观众的面前.....当然色情与艺术，亦只是一线之差.....所以诺贝尔文学得奖作家的作品，就可以理直气壮地展示童体，而不被非议....况且在哪个时候，亦没有完善的保护儿童法例。放在今天，电影公司亦会遭到捡控....
而随后在1975年的「潮骚」....又是改篇自诺贝尔文学得奖作家三岛由纪夫的作品.....片中亦出现原著的男女主角肉帛相见的场面....是真正的乾柴烈火.....是烧柴取暖而把湿透的衣服去烘乾....不过这次的演出，亦吸引不少三浦友和的粉丝去观看......亦是三浦友和贩卖"男色"的初展现.....
自此三浦友和与山口百惠，就成为大家心目中的"金童玉女".....饰演不同的角色，拍了很多脍炙人口的电影与电视剧.....不单在日本受到欢迎，更加疯摩了整个东南亚与中国....而1977年的「污泥中的纯情」.....是描写一段社会阶级悬殊中成长过来的纯爱故事。山口百惠饰演富家政客的独生女，偏爱上一名黑社会的古惑仔（三浦友和饰），当中卷入人性的恶斗，最后两人双双被刺杀而亡于街头.....而北宋学者周敦颐作品「爱莲说」中的"出污泥而不染，濯青涟而不妖".....正好给日本人盗版而成为"污泥中的纯情"......而纯情"这个中词日语，从此亦进入华语世界，成为我们的口语....
从第一部电影开始，山口百惠亦开始其与别不同的星路，除了卖演技之外，亦要牺牲色相，去取悦观众.....所以山口百惠在其自传中，把"引退"谦称为"辞退"....亦有只视其演艺事业为工作而已之意思！所以唱哪些令人想入非非的歌曲、在电影中赤身露体.....只是履行工作....而工作亦会有不尽人意的地方....在没有选择的时候，唯有默默的接受而做下去....直至他的出现而辞退这份"工作"....改而为他"工作".....作一个全职家庭主妇.....
1978年的电影「鸢之恋」....即「回头是爱」.....描述在三藩市旅行的京子认识了日本青年阿哲，很快便爱上了他，但哲却从未想过要与她结婚。京子回东京等哲，但哲却没有应约。京子到三藩市找哲，发现哲已有新欢。京子回东京后与一间大公司的总裁大河内结了婚。两人到三藩市渡蜜月，又遇上哲，哲唱出当日的情歌，京子才知道哲仍是爱她的。
而在片中所唱的歌....就是由小椋佳作曲作词的「ふりむけば愛」....曾经收录在三浦友和唯一的单曲シングル「ほほえみの扉/ふりむけば愛」(1978.11.1)..... 三浦友和的版本，找不到了....现在只有小椋佳的版本....与大家分享.....
[wmv]http://music.hexun.com/PM.aspx?CID=1&MID=2712993&FileUrl=[/wmv]
山口百惠在其7年半的演艺生涯，虽然是名利相收....得多于失....但是从她毅然从如日方中的高峰引退下去，头也不回地去脱离艺能界....虽然没有埋怨而作正面批评，想必亦是有一些不值得她留恋的地方.....这亦是她令人尊敬的地方.....不会象很多艺人，在解约或失意离开娱乐圈的时候，经常口出恶言，批评种种的不是....
ふりむけば愛......对于山口百惠而言.....回头既是爱亦是岸！
[ 本帖最后由 estephenchan 于 2008-5-8 17:59 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 09:48
于我而言,我的人生是”急流勇退!!”当然已经不可能重来,所以接下来的也无所谓对与错吧!?
by T.S.Lin.
以上的句子是写您的人生、还是山口百惠呢？在下并不清楚阁下的故事.....所以如果是您个人之选择的话，哪就只好坚持自己的理念与信念，一直走下去.....总会有动摇与犹疑的时候....但只要找个值得信任或是关心您的人去倾诉心声.....再加上一只可执的手.....路？....自然便会变得宽趟！
弃我去者昨日之日不可留.....既然已经作出急流勇退，亦不必要缅怀过去而回首当年.....对与错亦是没有标准答案.....通常都是"觉今是而昨非".....实是"迷途仍末觉"的"人之常情"！
日本老歌之所以吸引在下.....除了旋律之外....内里亦不乏人生哲理.....亦彻底贯通日本樱花主义....哪种和式的"好花不常开、好景不常在"....教晓不少人要珍惜每一刻、每一个人与每样事物.....毕竟人生无常.....聚散有序.....既不可勉强....亦不可强留.....更加不能永运拥有！
不过并不是一定不可以重来.....只是视乎您自己的取向.....事业上，可以东山再起！而情与爱，在现实生活中，基乎是极少有成功的例子.....
不期然想起迪克牛仔的「有多少爱可以重来？」......
常常责怪自己当初不应该
常常后悔没有把你留下来
为什么明明相爱
到最后还是要分开
是否我们总是徘徊在心门之外
谁知道又和你相遇在人海
命运如此安排总教人无奈
这些年过得不好不坏
只是好像少了一个人存在
而我渐渐明白
你仍然是我不变的关怀
有多少爱可以重来
有多少人愿意等待
当懂得珍惜以后归来
却不知那份爱会不会还在
有多少爱可以重来
有多少人值得等待
当爱情已经桑田沧海
是否还有勇气去爱
当要考虑是否"愿不愿意"与"值不值得"的时候，根本是没有很多的爱可以重来了......人，始终都是爱自己，多过爱别人.....对吗？
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 09:49
by T.S. Lin
Dear Master:
1.”急流勇退!!”指我的人生是也!!
2.日本老歌之所以吸引在下.....除了旋律之外....内里亦不乏人生哲理.....亦彻底贯通日本樱花主义....哪种和式的"好花不常开、好景不常在"....教晓不少人要珍惜每一刻、每一个人与每样事物.....毕竟人生无常.....聚散有序.....既不可勉强....亦不可强留.....更加不能永运拥有！
您這段話我深有同感啊!!當与我的家人能多"相聚"的一天,其實也就是"相聚"又減少了一天不是嗎!?所以我們都要重視与家人"相聚"的每一段時光....夜也確時晚了,再次謝謝您!!
T.S.Lin
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 09:50
by phoenix83
对于我来说山口百惠和三浦友和是我永远的偶像，但事实上我还没有出生时候百惠就已经隐退了。楼主似乎很喜欢讨论艺人的私生活，就我而言艺人私底下怎么样都无所谓，我只欣赏她们舞台上，萤幕上的出演。百惠银幕上的坚强，纯情是我最欣赏。无论怎么赤裸的演出亦不会让我觉得色情。伊豆的舞女虽是出道影片，但却是永恒的经典之作。每年我都要看2-3遍。伊豆美丽的风光，和谐的色彩，演员们不做作的演出。纯情的主角，各有特点的配角。三浦友和在这部演出中就已经赤裸演出了，但根本不让人感觉到色情。其实去过伊豆温泉的话，就可以知道这种场景很常见。
谢谢楼主的精彩介绍，但我始终认为做为一个喜欢音乐的人来说，是不需要知道为什么的，虽然知道了也没什么不好。
[ 本帖最后由 phoenix83 于 2008-4-14 09:19 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 09:50
早上没有时间作回帖....到了现在，帖子亦已经过编辑过.....不过在下还是喜欢坦率的原帖....
首先在下要在此说声"谢谢".....没有您与xzy1967的教导，在下到今天还不懂怎样把歌曲放在帖中.....懂了之后，更加有兴趣写帖.....都是您们的功劳.....而在下亦不如一些人所想象中的自视与傲慢.....只是风格与作风的不同，而造成的偏见.....是另娄的Pride & Prejustice"傲慢与偏见"！
有空可否教在下怎样把三浦友和在电影「鸢之恋」中.....自弹自唱「ふりむけば愛」的片段....从VCD上传到这里的帖子中.....
至于色情与艺术之分野，亦是在与包装的手法有关.....日本人是最善于此道......
『伊豆之舞子』.....在山口百惠之前后，亦有不少红星曾经主演过.....例如大家熟悉的
田中绢代(1933)
、
美空云雀(1954)
、
吉永小百合(1963)
与内藤洋子(1967)......被誉为山口百惠的接班人上户彩，曾经被传会重拍这部经典名作，最后亦是不了了之。而日剧天王木村拓哉，亦在1993年为テレビ東京出演电视剧『伊豆の踊子』.....早势美里饰演踊子.....
在山口百惠之前.....每次重拍的时候，总有人作出赞美.....找不出比她更合适去演好这个角色的演员....而最后做到真正的"前无古人，后无来者"的"踊子".....亦只有山口百惠.....无论在年龄、气质与演技方面，她是真真正正符合与体现剧中人的角色....
至于"在蒙胧的雾气中，薰天真地赤裸裸的向川岛扬手欢呼"的画面....虽只是维持数秒，从近至远的一组长距离镜头.....但亦是广收宣传之效，不少人，包括香港人，为了一睹其风采而购票入座....在此之前，何曾见其他演员作此大胆的牺牲？故此亦有人质疑电影公司是否有点不道德....以致电影公司急忙走出来澄清与强调，山口百惠是满了15岁才拍哪组镜头....
作为哪个年代与山口百惠一同成长的人，除了作出见证之外，亦要深切反思....哪时候的艺人，为了满足与取悦观众，而作出不同的突破....有些是否真正的必要与需要呢？尤其是对一个未成年的女孩子而言，她为成功而付出的代价，可算是有血有泪了.....当年的观众、歌迷与粉丝，有没有助长歪风之嫌？
作为「日本老歌赏析」的帖子，希望大家能够真正做到有"赏"与有"析".....恕在下直言....很多都是有"赏"而无"析"....只有欣赏而没有分析.....而作出分析的时候，怎可以只是谈论歌曲，而忽略其社会背景与歌手的心里历程？
在山口百惠之前，日本艺能界亦有一个传说中的神话....就是原节子.....要剖析一个人，怎么不会探讨舞台下的另一面？
一九六二年，拍完名导演稻垣浩的电影《忠臣藏》，原节子宣布退出影坛。那年她才四十一岁，如日中天，美丽依旧，深受观众喜爱。她退隐的消息来得突然，且无任何先兆。面对新闻界，原节子的解释简单得有些不可理喻。她说自己从未以拍电影为乐，只是为了帮补大家庭的家用才加入这一行；而现在既然家境好转，她遂觉得没必要再继续自己不喜欢的事业了。她所在的电影公司视她为主要的票房号召，竭力劝说她改变初衷，但终究无济于事。从前尊奉她如女神的传媒界，也因为失望与不满而有了一些恶意的猜测，但她对此一概保持沉默。退出影坛后，原节子返朴归真用回自己的本名，深居简出于镰仓（她后期主演的很多电影都是在此拍摄）的一所宅院，过起了自得其乐的隐居生活。但是传媒并没有忘记她（或许换个说法，没有放过她），好奇的镜头一次次对准她居住的小屋，可每次拍到的照片与录影都是隔得很远的模糊身影。时光流逝，画面上那个遥远的影像于依稀仿佛间渐渐年迈，传媒与大众的失望不满也渐渐消退，取而代之的，却是更大的好奇与崇拜。
http://www.hoodong.com/wiki/%E5%8E%9F%E8%8A%82%E5%AD%90
从以上所见....亦如前文所说.....是山口百惠值得日本人尊敬的地方....是真正的敬业乐业......不会埋怨别人而口出恶言....尤其是作出提拔的人....是情义之所在啊！......从此山口百惠取代原节子，成为新的"神话".....
[ 本帖最后由 estephenchan 于 2008-4-14 21:32 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 09:51
by phoenix83
“
早上没有时间作回帖....到了现在，帖子亦已经过编辑过.....不过在下还是喜欢坦率的原帖....
首先在下要在此说声"谢谢".....没有您与xzy1967的教导，在下到今天还不懂怎样把歌曲放在帖中.....懂了之后，更加有兴趣写帖.....都是您们的功劳.....而在下亦不如一些人所想象中的自视与傲慢.....只是风格与作风的不同，而造成的偏见.....是另娄的Pride& Prejustice"傲慢与偏见"！
有空可否教在下怎样把三浦友和在电影「鸢之恋」中.....自弹自唱「ふりむけば愛」的片段....从VCD上传到这里的帖子中.....”
首先我澄清一个问题，我并没有编辑我的原话，只是加上了一张剧照。我想论坛也是很欢迎讨论的，大家虽然意见不同，但是讨论也是一种互相学习，我也非常喜欢您的回帖给我们带来的历史资料。至于VCD如何转成段落其实也非常简单，首先找到光碟中的DAT文件 然后用专用软件截取片段。如果初学可以用KMP比较直观。那一段我亦非常喜欢，您说的是这段吗。
PS:在普通话中没有“您们”这样的说法，如果实在要用敬语，可以用“诸位”代替
[ 本帖最后由 phoenix83 于 2008-4-15 00:19 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 09:52
可能是在下经常颠倒日夜....早上看完又再小睡片刻.....加上又要复另一位网友的信息，亦是涉及一些言语上的沟通，而出现误读与误解的问题....所以稍为有点过敏....请见谅！
如果您都有哪电影的光碟，可不可以代我传上哪一片段，放在这里，让大家可以分享一下....
在普通话中没有“您们”这样的说法？？？
在下知道"你"与"您"的普通话发音是有分别....是否书写上亦只可以有"你们"、而不能有"您们"？不过在下经常接触的国内人，包括家里的"家务助理"(河南女士)....都是讲"他们"、"你们"与"咱们"....
很多人都不相信在下是用手写版上网.....加上我们哪一代是文言文与白话文并用的年代，再加上双语教学....文法上经常出现英语句法.....所以令国内朋友经常看不明白而产生误会.....正是"写者无心、看者有意".....犹幸这里可以自由编辑自己的帖子.....
而在下的文章，经常遭人曲解，以上的，亦可算是其中的一个原因。而另一个原因，亦是手法的不同......很多是褒的，而被认为是贬....可能是大家的言语艺术有别.....批评是直率一点....美言则是含蓄一点....赞不绝口式的文章，只会是很肉麻，哪可不是在下的作风.....e.g.
而意外地发现这首被很多山口百惠歌迷遗忘的歌曲「ささやかな欲望」......真是很考唱功的一首歌曲....反而是苏童在3首歌曲中，表现最好的.....
在下是在称赞他的唱功，可以胜任一首很考唱功.....易哼难精的一首歌曲......
被山口百惠歌迷遗忘的歌曲.....还有很多.....例如「木洩れ日」与「碧色の瞳」.....迟一点再作介绍.....
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 09:52
"私は女".....山口百惠说...."一惠"已足....无须"百惠"！
[wmv]http://music.hexun.com/PM.aspx?CID=1&MID=2733440&FileUrl=[/wmv]
一恵
作詞 横須賀 恵
作曲 谷村 新司
唄 山口 百恵
（台詞）
一期一会… いくつかの出逢いの中で
それぞれに心を知りました
「貴女は夢だ」と人は言う
何故 何故夢なのかとふと思う
そんな想いは幼い頃の
雨に降られた 秋祭り
ガラス越しの雨だれに
ため息ひとつ瞳をふせた
あの日の私想わせる Ｗow
現の心届かぬままの
不知火のような不思議さを
背おいきれずに呟いた
私は女…
（台詞）
一期一会… あなたとの出逢いの中で
私は自分を知りました
私の胸によせる波は
あなたの あなたの心にひいて行く Ｕh…
母にもらった名前通りの
多すぎる程の倖せは
やはりどこか寂しくて
秋から冬へ冬から春へ
ひとつの愛を追いかけた Ａh
現に戻す罪の深さを
知ってか知らずかあなたへの
愛を両手に呟いた
私は女… Ａh
現に戻す罪の深さを
知ってか知らずかあなたへの
愛を両手に呟いた
私は女… Ｕh
Ｕh Ｕh…… Ｕh…… Ｕh…
Ｕh Ｕh…… Ｕh… Ａh Ｕh
Ｕh… Ｕh… Ａh… Ｕh…
Ｕh Ｕh… Ｕh… Ｕh
珍惜缘份许多邂逅
里了解每个人的心
"你是我的梦" 别人这样说
为什么....为什么是个梦儿？....我在想
记得小时候
下雨的秋季节日
看着隔了玻璃窗的雨点
小小叹息垂下双眼
这个回忆使我想起哪日的我
如今的爱念不被心上人接纳
好象海市蜃楼般的奇迹
承受不了 我对自己说
我是女人......
珍惜缘份.....与你的邂逅里
我认识了自己的心
想起在我的胸膛里的浪潮
落在你的心窝
与母亲给我的名字一样的
太多的幸福
还是总带点寂寞
从秋天到冬天 从冬天到春天
一直地去追一个梦
拉回现实的罪的深度
不知道.....不知道
双手捧着对你的爱....自言自语
我是女人.....
拉回现实的罪的深度
不知道.....不知道
双手捧着对你的爱....自言自语
我是女人.....
彼女の曲の中に「一恵」という曲がある。
一期一会… いくつかの出逢いの中で それぞれに心を知りました．．。
というセリフで始まる。
武道館のさよならコンサ－トで彼女は語る。
「百恵」という名前は、たくさんの「恵み」、幸せがあるようにと名付けてもらった、でも自分は、「たった一つの幸せでいい」。だからこの、「一恵」を歌います．．．。
彼女の好きな文字は漢字の「女」らしい。コンサ－トで言っている。
「私は女…」に彼女のすべての思いが詰められている。
http://blogs.yahoo.co.jp/kamezo9145/folder/203897.html
从山口百惠在离开歌坛前，以横须贺惠为笔名，亲自作词的歌曲「一惠」中，可以看出她从小到大之小小微薄的欲望，只是渴望做个被爱的女人而已.....即使母亲祈求她的女儿将来活在幸福中，而取名为"百惠"......她亦不强求将来能有百般的幸福.....只要能找到心爱的人而荻得幸福，哪就已经足够而心满意足了.....无须拥有太多的"百惠"，去做一个"一惠"也是无妨.....也是别无他求的如愿已足.....
从她的自传与这首亲自填词的处女作，可以看出"女"字是她特别偏爱的汉字.....从文字的运用，亦可反射笔者的心态与性格....."私は女"…我、山口百惠、只是女人.....是不折不扣的真女人....与其他女人一样，都是渴望能够找到幸福.....首先是找到真爱，然后才有将来....而相夫教子的生活，似乎就是女人最幸福的归宿.....亦是女人一生中最伟大的事业.....
淡泊名利是一件知易行难的事情.....尤其在灿烂的艺能界，只会令人沉醉而不断的浮沉....能保持清醒而又不会迷失的，又有几许人？所谓"清者自清"....能在艺能界这一浊流中保持真我而能自清的，唯有彻彻底底地离去哪个是非地......"現に戻す罪の深さを"其中的"罪"，相信只是她本人才清楚.....对于三浦友和，山口百惠一直是持一颗谦卑的心.....是她配不上他....而不是我们相象中的哪样....."男卑女尊"！
而山口百惠亦凭歌寄意，道出"我不是你的梦".....我是有我自己的梦.....含蓄与婉转地向歌迷传达一个信息....在离去之后，不要再为我而造梦，因为我已经找到了我的梦想了......是不象原节子在引退前，用不可理喻的理由去道别.....她说自己从未以拍电影为乐，只是为了帮补大家庭的家用才加入这一行；而现在既然家境好转，她遂觉得没必要再继续自己不喜欢的事业了.....哪是侮辱曾经支持过她的影迷们！在此足以看见两者的分别.....只有21岁的山口百惠，实在是比年长20岁的原节子，在引退的时候，无疑是谦厚得多了.....
国内名演员刘晓庆的名句.....做女人难、做名女人、难上加难！....其实一点也不难....象山口百惠，做回普通女人，一点也不因难.....洗尽铅毕，回复素颜真我....既不需要名牌服饰，亦不需要节食塑身、拉皮整容.....反而成为不是名女人的"名女人".....对于刘晓庆而言，何只难上加难？简直是难若登天！
[ 本帖最后由 estephenchan 于 2008-5-8 18:01 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 09:53
最近香港翡翠台刚播完的电视剧『和味浓情』.....是环绕日本料理的爱情剧.....而剧中的日本料理，其店号亦是来自山口百惠亲自填词的歌曲「一惠」中的"一期一会".....是离与合、聚与散....期待与会合.....是店长与其早逝的妻子的约定....离家远渡日本学艺，学成回港开店的名字....
而其中的一条支线，亦是与「一惠」中的歌词"何故 何故夢なのかとふと思う"中的"梦"有关.....透过钟正这位中年山口百惠歌迷，道出痴心粉丝的疯狂行径.....继续造梦而抽离现实，以致荒废人生而终日吊儿郎当....一事无成！最终在香港湾仔金紫荆广场，找寻年青女友，大呼其女友名字Momoe....碰上了已经是中年妇人的"山口百惠"，终于梦醒而重回现实.....做回一个正常的男人！
娄似上述的"痴心歌迷"....尤其是男歌迷....在日本应是更多.....而山口百惠亦应该明白与了解会有这些痴心歌迷的存在，所以在引退前，先作些好言相劝....."我不是你的梦"....."你亦不是我的梦"....."他才是我的梦想".....
为了退出艺能界而作出的准备....山口百惠可算是顾虑重重.....若然考虑不周，可能会招致某些痴心歌迷的疯狂行径而引来的不便....甚至人身的安全！
[wmv]http://tvcity.tvb.com/drama/wasabi_mon_amour/trailer/../story/trailer/video/index.asx[/wmv]
钟正（骆应钧饰演）
年龄： 48岁
职业： 旅行社导游
性格： 脑筋高转数，典型香港人懂得观时势。虽然年纪不轻，但永不言老，打扮仍然走在时代尖端，有时令人啼笑皆非。多年前邂逅过梦中情人山口百惠，以偶像为择偶蓝本，仍然是寡佬一名。与弟弟钟礼和相依为命，自言要照顾礼和，但日常起居饮食，反过来要礼和经常悉心提点。
背景及遭遇： ......涉足多个行业之后，机缘巧合下投身旅游行业，凭着一张伶牙俐齿和高转数的脑筋，竟在业界中混得有声有色，尤以带团到日本观光最为熟手，自命是“日本通”。 多年前一次到日本领队，无意间邂逅当时的日本人气偶像山口百惠，自此神魂颠倒，视为梦中情人，更以其作为择偶蓝本，期望可以寻得如同百惠一样温婉美丽的妻子，无奈寻寻觅觅，始终未有所得，故一直仍然保持寡佬身份。 弟弟礼和长大后拜师学艺，成为「一期一会」的料理师傅.......
[ 本帖最后由 estephenchan 于 2008-4-18 19:12 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 09:53
随便在网上找来的资料....一期一会....
http://sxyjzhl.tianyablog.com/blogger/post_show.asp?BlogID=1467243&PostID=13334253&idWriter=0&Key=0
聚会必有消散。如何面对分散？黛玉说“人有聚就有散，聚时欢喜，到散时岂不冷清？既清冷则伤感，所以不如倒是不聚的好。比如那花开时令人爱慕，谢时则增惆怅，所以倒是不开的好”。不如不聚未免太过悲哀，也不现实，毕竟黛玉只有一个，灭绝却还要在尘世修炼多年。《金刚经》里说“复以何因缘，得大坚固力”。我们要用什么样的方法，哪一种因缘，才可以得到坚固的力量？
我想我此刻的答案是：“一期一会”。
以下转载：
一期一会是日本茶道用语。是利休集珠光（村田）流、绍鸥（武野）流之义理提出的重要茶之道（不是茶道），后经七哲、三千家和千宗室（里千家）、速水宗达等人传修，进一步发扬。一般认为，此理在《山上宗二记》记里表述的较清楚，但不拘于此，其他如《细川三斋茶书》（细川忠兴）亦有说明。后，因为富于禅理，成为日本佛道、茶道的重要思想、概念。
一期一会，字面上的意思已经非常明白。融会到茶道的仪式里，就是通过一系列的茶道活动，包括水、饭、谈、茶四大步，最后完成时使亭主和主客、从客静心清志，由内到外自然涌现出一种“一期一会、难得一面、世当珍惜”之感，苍凉而略带寂寥。进而思考人生的离合、相聚的欢娱，使参与者的精神境界接受一次洗礼，达到更高的状态——冥想中的涅磐。这，是一期一会的道理，也是茶中的道理。
“一期”表示人的一生；“一会”则意味仅有一次的相会。百多年前大将井伊直弼诠解道，“茶会也可为‘一期一会’之缘也。即便主客多次相会也罢。但也许再无相会之时，为此作为主人应尽心招待客人而不可有半点马虎，而作为客人也要理会主人之心意，并应将主人的一片心意铭记于心中，因此主客皆应以诚相待。此乃为‘一期一会’也。”人生及其每个瞬间都不能重复。 “一期一会”提醒人们要珍惜每个瞬间的机缘，并为人生中可能仅有的一次相会，付出全部的心力；若因漫不经心轻忽了眼前所有，那会是比擦身而过更为深刻的遗憾。
一期一会 (日语Ichi-go-ichi-e) 意思是 “在有生之年的唯一机缘(The only chance in one's life)”或 “一生中唯一, 初次和最後一次的会晤 (The only- the first and the last- meeting in life)”
茶道大师 山上宗二(Yamagami Soji) 在他的作品中, 曾经写及“一生中唯一一次的茶聚”。其意思在鼓励人珍惜与友人之间这份难得缘分﹐以唯一和最後一次的茶典的心情﹐主人把整个茶道的每一个细节做到最完美. 因為主人和客人可能没有律。因此，它提醒人们要珍惜每分每秒和每回相遇的缘份。此语最初出自《山上宗二记》一书之中，后又为幕府末期、维新时期的大将井伊直弼所引用。他在《茶汤一会集》之书的前言中这样写到，“茶会也可为‘一期一会’之缘也。即便主客多次相会也罢。但也许再无相会之时，为此作为主人应尽心招待客人而不可有半点马虎，而作为客人也要理会主人之心意，并应将主人的一片心意铭记于心中，因此主再见的机会。意为，人生不但短暂，而且只有一回。另外，也无先生者先死之规客皆应以诚相待。此乃为‘一期一会’也。”
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 09:54
[wmv]http://music.hexun.com/PM.aspx?CID=1&MID=2745716&FileUrl=[/wmv]
This is my trial－私の試練－
作詞: 谷村新司
作曲: 谷村新司
編曲: 萩田光雄
Ｔｈｉｓ ｉｓ ｍｙ ｔｒｉａｌ 濡れた歩道を
Ｉｔ’ｓ ｌｏｎｅｓｏｍｅ ｔｒｉａｌ ただひたすらに
ひきかえせない ふりむきもしない
そう私は今まぎれもなく
自分で歩きはじめる
Ｔｈｉｓ ｉｓ ｍｙ ｔｒｉａｌ 私のゴールは
数えきれない人達の胸じゃない
Ｔｈｉｓ ｉｓ ｍｙ ｔｒｉａｌ 仮面を捨てて
Ｉｔ’ｓ ｌｏｎｅｓｏｍｅ ｔｒｉａｌ 素顔で雨に向かえば
ほほを伝わる 熱い涙よ
そう私は今まぎれもなく
自分で歩きはじめる
Ｔｈｉｓ ｉｓ ｍｙ ｔｒｉａｌ 私のゴールは
数えきれない人達の胸じゃない
Ｔｈｉｓ ｉｓ ｍｙ ｔｒｉａｌ 濡れた歩道を
Ｉｔ’ｓ ｌｏｎｅｓｏｍｅ ｔｒｉａｌ ただひたすらに
ひきかえせない ふりむきもしない
そう私は今まぎれもなく
歩き歩きはじめる
Ｔｈｉｓ ｉｓ ｍｙ ｔｒｉａｌ 私のゴールは
数えきれない人達の胸じゃない
Ｔｈｉｓ ｉｓ ｍｙ ｔｒｉａｌ 湿透的行人道
哪时孤独的挑战 拼命地
不可折返 亦不可回头
如今无疑地开始靠自己上路
Ｔｈｉｓ ｉｓ ｍｙ ｔｒｉａｌ 我的终点
不是许多人的怀里
Ｔｈｉｓ ｉｓ ｍｙ ｔｒｉａｌ 抛起假面具
哪时孤独的挑战 用真面目朝着雨点
眼泪顺着面颊流下去
Ｔｈｉｓ ｉｓ ｍｙ ｔｒｉａｌ 我的终点
不是许多人的怀里
Ｔｈｉｓ ｉｓ ｍｙ ｔｒｉａｌ 湿透的行人道
哪时孤独的挑战 拼命地
不可折返 亦不可回头
如今我无疑地开始开始上路
Ｔｈｉｓ ｉｓ ｍｙ ｔｒｉａｌ 我的终点
不是许多人的怀里
Ｔｈｉｓ ｉｓ ｍｙ ｔｒｉａｌ 我的终点
不是许多人的怀里
在山口百惠正式宣布婚讯与退出艺能界之后，自然引起极大的回响....歌迷纷纷向她提出撤出引退的计划....而个别歌迷更以死相逼，期望能打消退出的念头.....在哪个比较单纯的年代，很多疯狂的粉丝经常做出一些不可思议的行为，去拥护与崇拜他们的偶象....有些亦是超乎相象的行为.....例如以死威胁、自残或伤害艺人.....如果艺人自杀或身亡，亦会引起个别粉丝仿效而产生的自杀潮....冈田有希子就是个好例子！所以作为一代偶象的山口百惠，在结婚引退前后，亦作过仔细的安排与适当的布署，及时安扰歌迷的情绪，避免弄出不偷快事件，亦不想有人受到伤害.....亦包括她本人！
在1980年10月5日武道馆举行告别演唱会之后，10月21日亦推出其最后的大碟ラスト・オリジナル・アルバム『This is my trial』.....内里由谷村新司作曲作词的「This is my trial - 私の试练」，无疑亦是为山口百惠度身订做与去为安抚歌迷而作的歌曲.....除了道出只可前进而不能回头折返的银色旅程，是如何孤独之外.....亦告诉歌迷，这个旅程的终点....."ゴール/goal"....已经找到了....只是"他"而不是众人的怀抱！
而在1980年11月19日举行结婚典礼的同时，亦推出她最后的个人单曲シングル「一惠」.....亲自填词去道出她的心声与离别之言....一期一会.....诚心诚意去珍惜相聚的每一刻....即使别离，也不用伤感.....所以不用再以她为"梦"了.....是临别的叮嘱.....道别的叮咛啊！
婚后入住在东京高轮区的爱巢.....而邻居为了保护这对新婚夫妇，不受外界的骚扰而自发组织了应援队....监视社区内有没有形迹可疑的人士.....包括记者或歌迷.....劝喻离去，若最后不果，则报警求助。
山口百惠.....日本人心中的"永远的偶象"！
[ 本帖最后由 estephenchan 于 2008-5-8 18:02 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 09:56
伊豆の踊子の入浴シーン
[wmv]C:\Program Files\ViDown\Download\伊豆の踊子の入浴シーン.wmv[/wmv]
http://www.youtube.com/watch?v=kzrR9bRAmJs&feature=related
潮騒 たき火越え
[wmv]C:\Program Files\ViDown\Download\潮騒 たき火越え.wmv[/wmv]
http://www.youtube.com/watch?v=ijlZvBU0spQ
潮騒 荒波
[wmv]C:\Program Files\ViDown\Download\潮騒 荒波.wmv[/wmv]
http://www.youtube.com/watch?v=wLwEGRNjxQ0&feature=related
[ 本帖最后由 estephenchan 于 2008-4-23 11:57 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 09:57
关于『潮騒』....
『潮騒』....当年是一波三折....三岛由纪夫的遗妻曾经与电影公司打官司，禁止上演....最终达成协议，电影只许在日本国内上映....所以海外观众是无缘欣赏....只能凭哪些剧照去解慰....
现在互联网发达，有很多东西是很难作出禁制或阻止去传播了....
[ 本帖最后由 estephenchan 于 2008-4-23 14:42 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 09:59
by hk250704
她放下microphone的一幕, 記憶猶新.
結婚引退可能是一個好的開始, 至少至今還有許多樂迷喜歡她.
如果她繼續演藝事業, 難保受歡迎程度不會下降.
雖然現今的後浪不是太強
(木嘴華: 一剎那光輝不代表永恆. 至少她擁有過:victory
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 09:59
山口百恵 - 阿久悠作品全集(1)
初恋时代
阿久 悠 作詞
都倉俊一 作曲
赤い木の実が熟れるように
乙女ごころが紅くなる
セーラー服の胸の奥が
あなたを恋して痛くなる
大人に一歩踏みこんで
ゆらゆらゆれる初恋時代
恋を恋するとしごろと
ひとは誰でもそういうの
素足で駈けて追って行くの
私のこころは恋ごころ
大人に一歩踏みこんで
ゆらゆらゆれる初恋時代
少し危ない綱渡り
背のびしてするくちづけよ
涙が頬をこぼれ落ちて
小さな秘密抱きしめる
大人に一歩踏みこんで
ゆらゆらゆれる初恋時代
[wmv]http://www.qupan.com/200902/354226/1709682.mp3[/wmv]
下载连接：http://estephenchan.qupan.com/1709682.html
『初恋時代』....是"花之三人组"森昌子、桜田淳子与山口百恵们唯一共演，1975年8月上演的电影作品「花の高2トリオ 初恋時代」的主题歌....一向都没有收录在山口百惠的专辑，直至1976年6月1日，才出现在「ベスト・オブ・ベスト 山口百恵のすべて」.....
由于3人属于不同唱片公司，所以便出现3个不同版本。最先是桜田淳子，收录在75年12月出版的「ベストコレクション’76」。森昌子的版本则收录在76年7月出版的「オリジナルアルバムⅢ」.....而山口百惠的版本，原先是计划放在76年4月21日出版的其8th album「17才のテーマ」中，结果放在6月1日出版的精选专辑「ベスト・オブ・ベスト 山口百恵のすべて」.....
1997年11月21日出版的『GOLDEN J－POP / THE BEST 山口百惠』，内里亦收录了「初恋時代」....
而在1973年12月21日出版的2nd Album「青い果実/禁じられた遊び」中，山口百惠亦翻唱了2首阿久悠的作品....包括森昌子的『中学三年生』与T.AKIRA / フィンガー5 的「個人授業」.....
中学三年生
作词：阿久悠
作曲：遠藤実
別れの季節の 悲しみを
生まれてはじめて 知りました
しるしをつけた カレンダー
もうすぐそこに 来ています
蛍の光が 歌えない
涙でつまって 歌えない
あのひと卒業 して行くの
めそめそしていちゃ いけないわ
私も中学三年生
明日からやさしい あの声も
とってもすてきな あの顔も
逢えないなんて 思えない
そこまで春が 来てるのに
蛍の光が 歌えない
涙でつまって 歌えない
あのひと卒業 して行くの
さよなら言えなきゃ いけないわ
私も中学三年生
蛍の光が歌えない
涙でつまって 歌えない
あのひと卒業 して行くの
さよなら言えなきゃ いけないわ
私も中学三年生
[wma]http://www.qupan.com/200902/354226/1677975.mp3[/wma]
下载连接：http://estephenchan.qupan.com/1677975.html
個人授業
阿久 悠 作詞
都倉俊一 作曲
いけない人ねといって いつもこの頭をなぐる
叱られていても僕は なぜかうっとりしてしまう
あなたはせんせい
授業をしている時も 僕はただ見つめてるだけ
魔法にかかったように 昼も夢みている気分
あなたはせんせい
あこがれのあの人は 罪なことだよ せんせい
出来るなら個人授業を 受けてみたいよ
ハハハハハ
学校帰りの道で じっと待つこの身はつらい
毎日毎日同じ 場所でただこうしているよ
あなたはせんせい（せんせい）
はやりのドレスをいつも しゃれてきこなしてる人よ
けっこうグラマーなことも 僕は気がついてるんだよ
あなたはせんせい
今度の休みになれば 部屋へたずねることにしよう
ちょっぴり大人のふりで 愛の言葉など持って
あなたはせんせい
あこがれのあの人は 罪なことだよ せんせい
出来るなら個人授業を 受けてみたいよ
ハハハハハ
チラチラまぶたにうかび とても勉強などだめさ
このままつづいて行けば きっと死んでしまうだろう
あなたはせんせい（せんせい）
[wma]http://www.qupan.com/200902/354226/1677565.mp3[/wma]
下载连接：http://estephenchan.qupan.com/1677565.html
请参阅：日文老歌赏析 » 山口百惠似乎没唱过阿久悠的作品
http://bbs.javaws.com/viewthread.php?tid=21054&extra=page%3D2
[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-4-29 17:53 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:00
原帖由 songhan888 于 2008-10-25 08:24 发表
山口百惠的嗓音有点低。很有味道。感觉她的歌比她演的电影好。
基本上只有收山之作，由名导演市川昆『古都』，才可以算是艺术作....其余的，都是商业味浓的作品....只是"商品"而已！
这帖子内的歌曲，亦是初出道的偶象派歌曲，完全是没有深度的作品。贴上去的原因，只是作为回顾，亦给国内的百惠迷，可以作收藏...
已经《山口百惠似乎没唱过阿久悠的作品》说过了，是很糟的歌曲，不值得花钱去买.....
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:01
Ｃｒａｚｙ Ｌｏｖｅ
作詞、作曲/井上陽水
粋で悲しいクレイジーラブ 愛されていても
私ひとりが幸せを 胸に飾るだけなの
夜にゆられて さまよう先は
もっと真夜中になればクレイジーラブ
夏の終わりの夕暮れに 消えそうな空に
夢を私がえがくのは 特に意味がないから
風に追われて 流されている
もっとこのままでいればクレイジーラブ
星にあやしいクレイジーラブ 愛されていても
月が私を許すなら あともどりもしたいわ
きらめく星と とまどう胸が
もっとこなごなになればクレイジーラブ
夜にゆられて とまどう胸が
もっとこなごなになればクレイジーラブ
もっとこなごなになればクレイジーラブ
[wma]http://www.qupan.com/200902/354226/1675638.mp3[/wma]
下载连接：http://estephenchan.qupan.com/1675638.html
[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-3-17 19:15 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:01
娘たち
作詞 阿木燿子
作曲 宇崎竜童
どこから漂ってくるのだろう
月下美人 不思議な花の香り
甘い香りに誘われて
河のせせらぎの中を
娘たちが渡ってゆく 今日も一人一人一人
水は身体に まといつき
豊かな胸は ビーナス
愛を大事に籠に入れ
頭にのせた ビーナス
鏡の中を通ったら
二度と無邪気な日々には
戻れないと知っているのに 今日も一人一人一人
ラララ
濡れたドレスは重くなり
月の雫の ビーナス
愛を大事に籠に入れ
頭にのせた ビーナス
住みなれた家をあとに
時間に追われるように
娘達が渡ってゆく 今日も一人一人一人
ラララ
[wma]http://www.qupan.com/200902/354226/1677197.mp3[/wma]
下载连接：http://estephenchan.qupan.com/1677197.html
[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-3-17 19:17 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:02
[wma]http://www.fileden.com/files/2008/12/23/2236314/07%20BLACK%20CAB%28%E3%83%AD%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%BF%E3%82%AF%E3%82%B7%E3%83%BC%29.mp3[/wma]
[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-3-16 21:50 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:02
1978年原版旧装的「惜春通り」
惜春通り
(Original Version)
作词： 石丸博
作曲： 川口真
突然に肩を抱く
彼の寒い指がわたしを包む
稲妻のひかる夕空に
暗い雲が流れてる
惜春(せきしゅん)通りでは 花屋のスミレも濡れて
惜春(せきしゅん)通りでは わかれに酔うひとよ
※忘れないで友よ
どこにいても優しい愛を
日溜りを歩いた学生達の街角
ごきげんよう※
突然に雨は晴れ
樹々の緑 萌えてあたたかくなる
そよ風のひかる夕空に白い雲が流れてる
惜春(せきしゅん)通りでは 制服脱ぐ日も近く
惜春(せきしゅん)通りでは わかれに酔うひとよ
手紙書くと泣いた
彼の澄んだ瞳を胸に
日溜りを歩こう青春達の街角
ごきげんよう
(※くり返し)
[wma]http://www.qupan.com/200902/354226/1683055.mp3[/wma]
下载连接：http://estephenchan.qupan.com/1683055.html
[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-3-17 19:21 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:03
山口百惠歌词分析～～兼论中文翻唱的失败例子
第 1 弹
絶体絶命
作詞 阿木 燿子
作曲 宇崎 竜童
唄 山口 百恵
別れて欲しいの 彼と そんな事は出来ないわ
愛しているのよ 彼を それは私も同じ事
一、夕暮れ迫る カフェテラス
その人は白いハンカチを噛む
薬指には銀色に 輝く指輪が 私を弾いてる
そこへ彼 遅れて来た彼
二人共 落ちついてって言ったわ
三人模様の絶体絶命
さぁさぁさぁさぁ “はっきりカタをつけてよ”
“はっきりカタをつけてよ”“はっきりカタをつけてよ”
やってられないわ その人と私のどちらを選ぶの
二、一輪差しの薔薇の花
その人は ずらし涙を隠すの
チラリと覗く唇は
コーヒーカップと一緒に震えてる
そこへ彼 話しかける彼
二人共 愛してるって言ったわ
人間模様の絶体絶命
さぁさぁさぁさぁ “すっかりカタはついたわ”
“すっかりカタはついたわ”“すっかりカタはついたわ”
やってられないわ その人の涙の深さに負けたの
“bye bye bye bye やってられないわ”
“bye bye bye bye やってられないわ”
绝境
请你与她分手吧
不能这样做
心爱着一个他
这是我也共你一样
黄昏时候的咖啡座
那人咬住手巾在哭泣
无名指戴着银色的
戒指闪着拒绝我
那刹那间正好是迟到的他刚来
他说 "两位定下来"
三人模样 正是绝境
怎样？怎样？怎样？
算账吧！算账吧！算账吧！
受不了！
那人与我 你究竟会选那一个？
小花瓶里的一支玫瑰花
那人落着泪轻轻推开它
偷偷地看了她的樱唇
与咖啡杯一起不行地颠抖
那刹那间他终于开口
竟然说了"两个都喜欢"
人生就是这样 正是绝境
怎样？怎样？怎样？
算账吧！算账吧！算账吧！
受不了！
我竟然输给那人的热诚眼泪
Bye-bye Bye-bye
我实在受不了！
Bye-bye Bye-bye
我实在受不了！
[wma]http://www.fileden.com/files/2008/12/23/2236314/04%20%E7%B5%B6%E4%BD%93%E7%B5%B6%E5%91%BD.mp3[/wma]
絶体絶命....山口百恵继「プレイバックPart2」之后的23枚目单曲....1978年82月1日发行。Oricon最最位3位，上榜共16周，销量37.6万枚。是一首以三角关系为题材的歌曲.....是阿木耀子为山口百惠塑造"以我为主、独立自主、不受男性支配"的时代新女性之进行曲....
而刘德华在日后改编为「但愿未流泪」，成绩平平，未能成为流行作。
但愿未流泪
作词：黎彼得
作曲：宇崎竜童
唱：刘德华
凝望那蓓蕾 瞬息间死去
其实你是谁 问我为谁落了泪
情感粉碎像随梦去 夜里未能睡
几多唏与嘘 念以往我更累
神思交瘁若迷若醉 但愿我未流泪
北风吹不散空虚 自恨爱你太敏锐
想起你丰姿 令我心脉乱程序
彷似火堆 虽变死灰热未退
悲喜 聚散 已过去怕再追
落莫 空虚 但愿现在我未流泪
但愿现在你未流泪 但愿日后永未流泪
解决心中顾虑 如云如烟匆匆消散
但愿我未流泪
Bye-Bye Bye-Bye
但愿我未流泪
Bye-Bye Bye-Bye
但愿我未流泪
[wma]http://www.merifiles.com/uploads/06_17.mp3[/wma]
[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-1-27 11:53 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:03
山口百惠歌词分析～～兼论中文翻唱的失败例子
第 2 弹
イミテイション·ゴールド
作詞 阿木燿子
作曲 宇崎竜童
唄 山口百恵
シャワーのあとの 髪のしずくを
乾いたタオルで ふきとりながら
彼が窓辺で 話しかけるわ
流れる雲さえ 季節の色だと
私は軽いめまいを感じ
マニキュアの指 かざしてみるの
ア·ア·ア イミテイション·ゴールド
ア·ア·ア やけた素肌が
ア·ア·ア イミテイション·ゴールド
若いとおもう 今年のひとよ
声がちがう 年がちがう
夢がちがう ほくろがちがう ごめんね
去年のひとと またくらべている
西陽の強い 部屋の片隅
彼が冷蔵庫 バタンと閉じる
パックのままの牛乳かかえ
身軽な動作で 運んでくれるわ
ア·ア·ア イミテイション·ゴールド
ア·ア·ア 命そのまま
ア·ア·ア イミテイション·ゴールド
飲み干したけど 今年のひとよ
くせがちがう 汗がちがう
愛がちがう きき腕ちがう ごめんね
去年のひとに まだしばられてる
ア·ア·ア イミテイション·ゴールド
ア·ア·ア そのやさしさで
ア·ア·ア イミテイション·?ゴールド
まっててほしい 今年のひとよ
陽が当れば 影がちがう
色がちがう 光がかわる ごめんね
去年のひとを 忘れるその日を
Imitation Gold / 假黄金
洒浴后把发端的水滴
用乾毛巾把它抹掉
他在窗边向我说了
连云也带点季节的颜色在流
我感到少少昏眩
举起看着涂上指甲油的手指
啊 啊 啊 假黄金
啊 啊 啊 古铜色的肤色
啊 啊 啊 假黄金
多么年幼 今年的爱人
声音不同了 年龄不同了 志愿不同了
您的位置不同了
对不起 又与去年的人作比较了
阳光西斜房子的角落
一声他关了冰箱
拿着纸包牛奶
用了轻轻的动作拿过来
啊 啊 啊 假黄金
啊 啊 啊 古铜色的肤色
啊 啊 啊 假黄金
多么年幼 今年的爱人
癖好不同了 汗水不同了 爱情不同了
爱用的手腕不同了
对不起 又与去年的人作比较了
啊 啊 啊 假黄金
啊 啊 啊 是那么的温柔
啊 啊 啊 假黄金
请等一会 今年的爱人
阳光散射着 影子不同了 色采不同了
但光阴逝去了
对不起 倒忘了去年的人在那一天
[wma]http://www.fileden.com/files/2008/12/23/2236314/10%20IMITATION%20GOLD.mp3[/wma]
イミテイション・ゴールド/ Immitation Gold.....是山口百恵继「夢先案内人」后的18枚目单曲。1977年7月1日发行。Oricon最高2位，上榜18周、销量48.4万枚。同期碰上沢田研二「勝手にしやがれ」与ピンク・レディー「渚のシンドバッド」而屈居亚军....两者皆是阿久悠的作品。
而后来收录在英国伦敦录音的专辑『GOLDEN FLIGHT』中的版本，是与单曲版本是不同的。
香港的徐小凤在80年代加盟香港Sony唱片公司之后，亦曾翻唱山口百惠的歌曲，成绩并不理想，不及翻唱五轮真弓的....
其中亦改编「イミテイション・ゴールド」为「真金那怕火」....可惜出来的效果，只如"假金"，不及"真金"而不能成为"代假乱真"的热唱....
真金那怕火
作词：徐小凤
作曲：宇崎竜童
编曲：吴智强
唱：徐小凤
风儿打着落叶
我眼前一片模糊
雨中飘的花
却恍惚是我的心
一阵阵的寒风是吹得我的心儿淡
一阵阵的春风是吹得我心热烘烘
就象你的感情是忽冷忽热叫人恼
我要你坦坦白白
不要教我费疑猜
啊 啊 啊 真金那怕火
啊 啊 啊 真情那怕风和雨
啊 啊 啊 别再默无言
说出你心想说什么说出你的要什么
你使我的心乱如麻
使我心中彷徨
教我梦魂牵挂
教我眼泪如雨下
啊....别再无言
教我眼泪如雨下
别对我默默无言
[wma]http://www.merifiles.com/uploads/2-19___30495___37329___37027___24597___28779_.mp3[/wma]
[ 本帖最后由 estephenchan 于 2008-12-25 19:43 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:04
原帖由 hk250704 于 2008-11-24 21:02 发表
黎彼得和許冠傑合作的歌曲不錯呀.
這首但願未流淚真是老貓燒鬚.
记得那个时候，刘德华上TVB的『劲歌金曲』和『博爱传万家』演唱这首「但愿未流泪」的时候，在下边看边发毛，真是想流泪....
某些类型的歌曲，是华仔不适合的....根本唱歌已并非是他的强项....只是碰上那些「忘情水」、「中国人」....那些带有中国风的歌曲，才适合带百"大戏腔"的他去唱...."Rock Sound"是不适合他的！
没有自知之明，还在幻影中国巡回演唱会，唱出有这首歌的"Rock Medley"....
山口百惠的快歌，只是适合女歌手，而且只是梅艳芳....
徐小凤翻唱Momoe的「Playback Part 2」之「偶象」，也是很糟糕！
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:05
by hk250704
一個一個伴隨我們成長的填詞人相繼離去, 或者收山, 有時真的無限唏噓
環顧日本樂壇, 情況也好不到那裡
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:05
山口百惠歌词分析～～兼论中文翻唱的失败例子
第 3 弹
プレイバック Part2
作词：阿木燿子
作曲：宇崎竜童
緑の中を走り抜けてく真紅なポルシェ
一人旅なの私気ままにハンドル切るの
交差点では隣りの車がミラーこすったと
怒鳴っているから
私もついつい大声になる
馬鹿にしないでよ そっちのせいよ
ちょっと待って
Play Back Play Back
今の言葉
Play Back Play Back
馬鹿にしないでよ そっちのせいよ
これは昨夜の私のセリフ
気分次第で抱くだけ抱いて
女はいつも待ってるなんて
坊や いったい何を教わって来たの
私だって 私だって 疲れるわ
はるかな波がキラキラ光る海岸通り
みじかい旅よ力一杯アクセル踏むの
潮風の中ラジオのボリューム
フルに上げれば
心かすめてステキな唄が流れてくるわ
勝手にしゃがれ 出ていくんだろ
ちょっと待って
Play Back Play Back
今の歌を
Play Back Play Back
勝手にしゃがれ出ていくんだろ
これは昨夜のあなたのセリフ
強がりばかり言ってたけれど
本当はとても淋しがり屋よ
坊や いったい何を教わって来たの
私やっぱり 私やっぱり 帰るわね
あなたのもとへ
Play Back Play Back
あなたのもとへ
Play Back
[wma]http://www.merifiles.com/uploads/2-01___12503___12524___12452___12496___12483___12463__part_2.mp3[/wma]
プレイバック Part2....山口百惠的22枚目单曲。1978年5月1日发行....Oricon最高位2位，销量达50万枚，年终单曲榜第15位。
徐小凤也翻唱过Momoe的「Playback Part 2」....歌曲为「偶象」，是很破坏其"偶象"形象的糟糕作！
偶象
作曲：宇崎竜童
作词：卡龙
编曲：周启生
唱；徐小凤
回忆当年(时到今天)
重看(如同)当年
我的生活给你的歌曲充满了
我们前来
听你唱歌
只因为你每首歌曲都唱得好
人人都喜欢听一首爱人喜欢听的歌
人人都请你唱一首他们喜欢听的歌
唱一首快乐的歌
唱一首悲哀的歌
再唱一趟
Play Back Play Back
再唱一趟
Play Back Play Back
你的神情迷了我
你的歌声迷了我
你的回头一瞧
你的回身一跳
你的一声一句
你的一盼一笑
你那漂亮的眼睛
使我深深着迷
为了你
每天都要听到你的歌
整天都要听到你的歌
听你再唱一趟
Playback Playback
使我深深着迷
Play Back
[wma]http://www.merifiles.com/uploads/1-12___20598___20687_.mp3[/wma]
P.S. 「プレイバック Part2」的中文译词，请参阅以下：
日文老歌赏析 » 日本唱片史上的首批CD之一 /『Again 百恵 あなたへの子守唄』
http://bbs.javaws.com/viewthread.php?tid=21468&extra=page%3D1&page=2
[ 本帖最后由 estephenchan 于 2008-11-25 16:52 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:05
日本歌手翻唱别人的歌曲，基本上都会作一些改动....例如在编曲方面....务求有自己的个人风格...
不过香港的，很多是不动脑筋的"投机作"....除了原封不动的编曲之外，连歌词方面，都是抄袭原作，或直接去作翻译，可谓"省时"又"省力"，好象盗版帖一样....
有很多天王级的歌手，当中词日曲被排挤之后，便没有热歌上榜....
总不能只是归咎于盗版或网上download....没有好的歌曲，怎能吸引人去购买？
很多歌曲或唱片，真是不值得花钱去购买！
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:06
山口百惠歌词分析～～兼论中文翻唱的失败例子
第 4 弹
冬の色
作詞 千家 和也
作曲 都倉 俊一
唄 山口 百恵
あなたから許された
口紅の色は
からたちの花よりも
薄い匂いです
くちづけもかわさない
清らかな恋は
人からは不自然に
見えるのでしょうか
いつでもあなたが悲しい時は
私もどこかで泣いてます
恋する気持に疑いなんて
はいれる隙間はありません
あなたなら仲のいい
友達にさえも
微笑んで紹介が
出来る私です…
あなたからいただいた
お手紙の中に
さりげない愛情が
感じられました
幸せのほしくない
ぜいたくな恋は
世の中にめずらしい
ことなのでしょうか
忽然あなたが死んだりしたら
私もすぐあとを追うでしょう
恋する気持にためらいなんて
感じる時間はありません
あなたなら他の子と
遊んでるとこを
見つけても待つことが
出来る私です…
[wma]http://www.fileden.com/files/2008/12/23/2236314/1-04%20%E5%86%AC%E3%81%AE%E8%89%B2.mp3[/wma]
冬の色.....山口百惠的第7枚目单曲。1974年12月10日发行，是Momoe的第一首Oricon榜首歌曲，而且是6周No.1....上榜周数共17周，销量达52.9万枚，1975年单曲年终榜占第10位。是山口百惠在前期时代中最畅销的单曲。此曲亦是第1首以Ballad/バラード作主力单曲，是改走较有深度与成熟路线，不再是以"性"为话题的作品，而是去展示少女情怀与心事的叙事诗。
而徐小凤亦曾翻唱过此曲。不过则变为励志歌曲之「踏上成功路」。励志歌曲是最难取得成功的曲目。除了歌词要通俗而没有说教之外，亦要在旋律方面，有适当的调教。而这首「踏上成功路」则犯上以上的毛病，说教式的歌词，再加上原本是有凄伤感的旋律，怎会成为令人在听完之后，立刻振奋精神而努力向上？
又是另一首不能"踏上成功路"的中词日曲失败作！
踏上成功路
作词：何进
作曲：都倉俊一
编曲：吴智强
唱：徐小凤
前面有路途
前面有夕阳
前面有云霞随雾散
幻化的烟霞
伴你登道路
祝福你路上遇平安
离别怕回头
离别怕泪流
离别怕旧情难复有
莫怕多分离
莫怕多顾虑
祝福你顺景满旅途
勿记心中的困难
且应开心多悦颜
忘记已往件件令你伤心事
勿怕他朝多忧虑
要把工夫开新路
期望美好曙光
他朝有成就
凡事要热诚
凡事要热情
凡事要让人无代价
要懂得爱人
不要薄情义
愿人事样祥向前卫
期望有转面时候以锻铄
能令你遇难沉着战
莫怕它凶残
莫怕它变乱
只要你用心努力爬
前面有路途
前面有夕阳
前面有云霞随雾散
幻化的烟霞
使你更明丽
愿途上事事愈成功
[wma]http://www.merifiles.com/uploads/1-10___36367___19978___25104___21151___36335_.mp3[/wma]
[ 本帖最后由 estephenchan 于 2008-12-25 19:44 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:07
原帖由 hk250704 于 2008-11-24 21:55 发表
一個一個伴隨我們成長的填詞人相繼離去, 或者收山, 有時真的無限唏噓
環顧日本樂壇, 情況也好不到那裡
这些失败作，失败的原因，就是"懒"与"省"....
已经是捡别人的东西，还懒于去动脑筋作改动....是原封不动的"原汁原味"！一些惊喜也没有。
除了省时间与气力之外，还省钱....找些不见经传的新人作词，原来是给新人一个机会，也好让新旧擦出火花！
不过香港Sony唱片公司，却在宣传上号称花上了庞大的制作费，真是不知道花在哪儿？
再看清楚，「真金那怕火」原来是徐小凤填词....
唉！在其他地方已经说过很多趟了....
初中还没念完，便出来唱歌的她，自承是没有文化，除了唱歌与攻打四方城之外，便是什么都不懂的，什么都不会。
怎会突然变成诗人？
相信又是唱片公司的杰作！
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:07
陈秀雯翻唱山口百惠的「夢先案内人」的「青春梦里人」，听过之后，大家一定拍案叫"绝"的惊喜....
是受惊的"惊"....是绝世难听的"绝"....
想不到一首轻快的Bosanova的歌曲，会变成中国小调腔的怨曲....
明天上帖给大家欣赏....
欢迎各位网友提供资料或音频....
Thanks....especially to武俏君.....
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:08
山口百惠歌词分析～～兼论中文翻唱的失败例子
第 5 弹
夢先案内人
作詞 阿木燿子
作曲 宇崎竜童
唄 山口百恵
月夜の海に 二人の乗ったゴンドラが
波もたてずに すべってゆきます
朝の気配が 東の空をほんのりと
ワインこぼした 色に染めてゆく
そんな そんな夢を見ました
あなたはときどき振り向き
Ｗink and kiss
ほほえみながら合図に 肩をすくめても
ちょっぴり眠い 夜明け前です
三日月模様 空が尖ってゴンドラも
スピード上げて 進んでゆきます
朝は半分 ビロード製の幕上げて
水の表面を 鏡にしてゆく
そんな そんな夢を見ました
あなたはときどき振り向き
Ｗink and kiss
ときめく胸にほのかな 愛のやさしさが
こみあげてくる 夜明け前です
月は光を 朝に隠して影だけが
白く細い 線になりました
太陽が今 たくさんの雲従えて
きらめきながら 昇ってゆきます
そんな そんな夢を見ました
あなたはときどき振り向き
Ｗink and kiss
見つめる二人 生きてることの喜びに
言葉をなくす 夜明け前です
言葉をなくす 夜明け前です
爱情领航员
在月夜的海上 二人坐着威尼斯的小艇上
漂游在没有波澜的海上
黎明的感觉令东面的天边彷佛洒上酒红的色采
这样 这样 是我梦中所见的
你间中的回望
Wink and Kiss
微微笑着耸耸了肩
小小睡意的黎明
弯弯的月儿 天仿佛尖了
艇儿也轻快地前进
破晓被拉上天鹅绒的帘幕
海水变成一面镜
这样 这样 是我梦中所见的
你间中的回望
Wink and Kiss
兴奋的胸怀淡淡萌出了温柔的爱意
醒觉了的黎明
月儿遗下光线给了清晨
影子变了白色的幼线
太阳带着许多云采
灿烂地上升
这样 这样 是我梦中所见的
你间中的回望
Wink and Kiss
对望着生命二人的欢笑
不懂说话的黎明
不懂说话的黎明
[wma]http://www.fileden.com/files/2008/12/23/2236314/2-04%20%E5%A4%A2%E5%85%88%E6%A1%88%E5%86%85%E4%BA%BA.mp3[/wma]
夢先案内人....山口百惠继「初恋草紙」后的17枚目单曲。1977年4月1日发行，是Momoe的第4首、亦是最后一首的Orion榜首冠军曲。上榜共17周，销量达46.8万枚，1977年单曲年终榜第21位。
其他的冠军曲为74年底的7枚目冬の色」、76年的第13枚目横須賀「ストーリー」与14枚目「パールカラーにゆれて」....
山口百惠是不大相信星相、占卜与命理，是不迷信的艺人....可能是在单亲家庭长大，从少便养成独立自主的性格有关。不过亦好象是与任何幸运的东西，都是无缘。就象冠军歌曲一样，都是"7"、"13"、"14"与"17"，而且是"4"首....不信邪的她，在结婚引退前，还推出「ロックンロール・ウィドウ」....大唱"摇滚寡妇"...吓傻那些歌迷，认真"大吉利是"！
山口百惠凭这首歌曲，荻得1977年度举行的第6回東京音楽祭国内大会的ゴールデンカナリー/Golden Canary/金丝雀賞与第6回東京音楽祭世界大会的銅賞。而中森明菜在当年参加日本テレビ系『スター誕生!』而胜出的歌曲，就是Momoe的「夢先案内人」...
1977年度的東京音楽祭世界大会，香港的TVB亦有转播。当时是香港观众，首次可以看到山口百惠的现场演出。其时山口百惠是以传统和服上阵，轻快地唱「夢先案内人」....
不过这首轻快的Bosanova节调的歌曲，落在陈秀雯的手上，就变成欠缺时代感的旧式粤语流行曲...歌曲中出现"白头共老谐鸾凤"，好象是陈年旧歌一样。再加陈秀雯过分有情感的唱腔，变成非驴非马的「青春梦里人」....
一点也不青春的「青春梦里人」！
青春梦里人
作词：邵不更
作曲：宇崎竜童
编曲：周启生
唱：陈秀雯
轻轻的低声把我叫
轻轻的低声哼句心中歌调
在我身边陪伴 万缕柔情将我绕
匆匆的分手他去了
匆匆的失了一个美满的梦
令我日夜怀念
梦里寻求往日情义 心想忘记
但始终都记着他 我痴痴的想
深深的盼 想把衷曲讲佢知
我痴痴的想 深深的盼
心里幻想若能望到有一天
白头共老谐鸾凤 两心不再改变
＊追忆他低声把我叫
追忆他轻轻低唱心中歌调
在我身边陪伴 万缕柔情将我绕
匆匆的分手他去了
匆匆的失了一个美满的梦
令我日夜怀念
梦里寻求往日情义
心想忘记 但始终都记着他
我痴痴的想 深深的盼
想把衷曲讲佢知 我痴痴的想
深深的盼 心里幻想
若能望到有一天 白头共老谐鸾凤
两心不再改变＊
Repeat ＊
[wma]http://www.merifiles.com/uploads/amychan_qcmlr.mp3[/wma]
[ 本帖最后由 estephenchan 于 2008-12-25 19:55 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:08
Many Thanks.....明天再上「山鸠」....香港歌坛为什么会衰落呢？只是被盗版与mp3下裁弄垮？
在当年，人家以为在下扮清高，只爱听日本歌曲....当听过原曲之后，怎会对这些劣质翻唱作品有兴趣？
就算是小邓的，在下也是在早大半年前，先听过日本原版后，才去听那些"岛国的情歌"，什么味道都没有....
而且香港宝丽金制作马虎，与日本版是差很远....
因为那个时候，还是黑胶片Analogue时代，技术的差距是很明显！
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:18
by oldmac
多谢Stephen Chan兄的精彩帖子，令小弟更淸楚这些老歌的背景。70年代是我的童年时代，记得那时听这些改编歌，最初也不知是改编的，电台DJ介绍歌时亦不会打正旗号说"这是改编自...." ，播放原版歌的就更少，所以后来接触到原版歌时就更喜欢原版了，"夢先案內人"是我最喜愛的山口百惠的歌，80年代曾经从朋友的"山口百惠精选"黑胶碟重复翻錄此歌到一整面卡式带中
，不断重听此歌但仍喜欢，当时对此歌的粵语版只有点模糊印象，现在认真听回陳秀雯这首"青春梦里人"，感觉实在太烂了点，唱"万缕柔情将我绕"的"绕"时象讲粗口，哈哈！
不过在我来说，徐小凤的"踏上成功路"並非失败之作，当时我也喜欢听这歌的，虽然那时我还是小学/初中时代，但亦有经历一些伤感的事情，这首歌也是我的"心灵治疗歌"其中之一，可能实在喜欢此歌的旋律，又可能当时的我特別钟情于这些励志歌吧，当然还少不了另一首徐小凤的"人生满希望"啦。
其实作为香港一份子，亦不得不承认普遍香港人的音乐水平，比他们家中的菲佣还差(看看歌迷们为歌曲拍手打拍子，永远是打错的便可见一班了)，现在如是，二三十年前更不用说了，那些所谓音乐人要应付香港歌迷实在不难，感觉上他们常掛咀边的说话应该是"搵食啫！"
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:19
原帖由 oldmac 于 2008-11-28 04:37 发表
多谢Stephen Chan兄的精彩帖子，令小弟更淸楚这些老歌的背景。70年代是我的童年时代，记得那时听这些改编歌，最初也不知是改编的，电台DJ介绍歌时亦不会打正旗号说"这是改编自...." ，播放原版歌的就更少，所以 ...
发这道帖子的原因，是受到这位网友的启发....
日文老歌赏析 » 稲垣潤一 / クリスマスキャロルの頃には 与 時の岸辺
http://bbs.javaws.com/redirect.php?tid=21664&goto=lastpost#lastpost
原帖由 Melody86 于 2008-11-17 04:42 发表
為什麼香港翻唱過來的歌曲大部份也都
挺好聽的.濃情的感覺.呵呵
并不是大部分的香港翻唱歌曲，都是挺好听！其实刚好是相反....更多的是一窝蜂的劣质跟风作。尤其是在初期，更是随便去拿人家的作品作翻唱，而不会付上版权费。那个时候的香港，亦是不知道知识产权为何物！
中词日曲....顾名思义，最重要的，就是词的部分。正如在这里曾经介绍过的「擦身情缘」、「舍不得你」、「夕阳之歌」，都是出色的歌词之关系，从而感染了听众而受到欢迎。唱功更好的歌手，如果遇上一些内容空洞与没能引起歌迷共呜的歌曲，也是一筹莫展！不过亦是视乎歌手与唱片公司的取态。在那个年代，香港乐坛是有太多急功近利与投机取巧的人在胡混，结果是把Canton-Pop/粤语流行歌曲弄垮！
至于励志歌曲，是情歌以外的选择，是值得倡议的清流，不过是很有难度。最重要的，又是歌词的部分，并不适宜新手去作此尝试。功力与火候不够的时候，很容易便成为"眼高手低"与"力不从心"之作！
属于快歌的励志歌曲，李克勤的「红日」便是个中的代表。而慢歌的，则以罗文的「前程锦锈」为表表者。两者都是中词日曲....相对于「踏上成功路」，是立竿见影的高低互下....
凡事要热诚
凡事要热情
凡事要让人无代价
要懂得爱人
不要薄情义
愿人事样祥向前卫
期望有转面时候以锻铄
能令你遇难沉着战
莫怕它凶残
莫怕它变乱
只要你用心努力爬
歌词是象在主日礼堂听牧师讲道理一样....不过这亦是个人观点而已！而徐小凤亦有些很成功的翻唱作品，例如五輪真弓的「长沙万里」....不过翻唱山口百惠的作品，几乎是全军覆没，没有一首是成功的。最后香港Sony亦放弃，留待更适合的人去翻唱，就是梅艳芳！
在有了版权法之后，别以为任何歌手可以随便作翻唱....有钱去购买版权也不行，人家是要了解过才出售版权....包括是由谁人去主唱！
Philippino遗传了拉丁民族/Latino的音乐天分，是能歌善舞的民族....中国人经过儒家思想与封建制度的制约后，已经是变成很拘束与拘紧的民族....看看近的2008北京奥运便是.....
而演唱会亦可以反映出来.....正如年前在香港举行的松任谷由实演唱会，日本歌迷在载歌载舞，做着同样的动作....很多都是互不相识的...
香港的？眼巴巴看着别人....跟又跟不上....唯有挥动手上的唯一武器"萤光棒"而已！
香港经过多年的"努力"，还是远远跟不上日本....其他的地区，亦不用多说了！
[ 本帖最后由 estephenchan 于 2008-11-28 22:34 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:20
【収録曲】
赤い迷路
01 「赤い迷路」のテーマ / オリジナル・サウンドトラック
02 去り行く今 / ファースト・チリアーノ
赤い疑惑
03 ありがとう あなた / 山口百恵
赤い運命
04 赤い運命 / 山口百恵
赤い衝撃
05 赤い衝撃 / 山口百恵
06 走れ風と共に / 山口百恵
赤い激流
07 「赤い激流」オープニングテーマ / 新日本フィルハーモニー交響楽団 ピアノ：羽田健太郎
08 「赤い激流」のテーマ / テレファンタジア ピアノ：羽田健太郎
09 敏夫のテーマ / テレファンタジア
赤い絆
10 赤い絆（レッド・センセーション） / 山口百恵
11 口約束 / 山口百恵
ボーナス・トラック
12 赤のシリーズ・四人の少女に捧げる 約束 / 山口百恵
～ 赤いシリーズ シングル・コレクション ～
山口百惠引退25周年纪念盘。2005年10司19日发行，Orion最高237位。收集了山口百惠主演的电视片集赤色系列/赤いシリーズ，所有的Soundtrack与主题曲。其中有最深受国内朋友所喜爱的『血疑/赤い疑惑』。其他的包括有『赤い迷路』、『赤い運命』、『赤い衝撃』、『赤い激流』与『赤い絆』。
而结尾的一曲，则是收录在『百恵白書』的「赤のシリーズ・四人の少女に捧げる 約束」....
第 1 弹
赤のシリーズ・四人の少女に捧げる 約束
作詞 阿木 燿子
作曲 宇崎 竜童
唄 山口 百恵
呼びつけにしても良いでしょうか
ひたむきに生きていた 4人の少女達
明るい子と書いて 明子
幸福 薄い少女 幸子
素直でやさしい 直子
そして 私の友達 友子
呼びつけしても良いでしょうか
その時の私の分身 4人の少女達
(明子へ)
ごめんなさい
初めに あなたに謝らなくては
いけませんね
あの顷 私は役になりきるには幼くて
あなたの本当のやさしさ 强さを
出すことが 私には 難しかった
今なら もう少し上手に出来るかも
知れません
赤い迷路 明子 まだ ほんの小さな
少女でした
(幸子へ)
幸子の最後のお願いです。
私の分まで强く生きて下さい。
白血病という病気と闘い
最後まで希望を持ち続けていた
1人の少女の祈りのこもった
ラストのセリフが胸に残ります
わけのわからない不安が訪れ
夜半の眠り 覚す時には
あなたを演じた あの時のことや
あなたの言葉を 想い出すのです
赤い疑惑 幸子
生きてたら今はもう 19です
(直子へ)
今までならば 二人の私
ドラマの中と本当の私
それが今度は 様子が違い
頭の中が こんがらがったの
直子といずみと私
直子がいずみで いずみが私
私がいずみで いずみが直子
やさしさだけが 人の心の
根雪のような悲しみとかす
赤い運命 直子 本当に賢い娘でした
(友子へ)
お母さんっ子で 甘ったれ屋さん
友子は一番 身近かな少女ね
少し我がままなところがあったり
素直なわりには意地っばりだったり
すべての障害 乘り越えるには
愛の力が 大切なのね
後 振り向かず 明日をめざして
力の限りに 駆け抜けてゆくの
赤い衝撃 友子
青春がグランド
スプリンター
私は约束したいのです
ひたむきに生きること 四人の少女達
明るさを忘れず 明子
幸福 追いかけながら 幸子
素直な心で 直子
そして 友を大切に 友子
私は约束したいのです
これからも見てて下さいね 4人の少女達
[wma]http://www.qupan.com/200902/354226/1683843.mp3[/wma]
下载连接：http://estephenchan.qupan.com/1683843.html
[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-4-5 15:30 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:21
「赤のシリーズ・四人の少女に捧げる 約束」....Momoe最长的歌曲！
把「赤のシリーズ・四人の少女に捧げる 約束」作为专辑的总结，可算是匠心独运的安排。或许是在制作『百恵白書』的时候，在无心插柳下，留下这首长达9分半的歌曲，为山口百惠这张TV剧作精选专辑，来个Summary的完美Ending！
『百恵白書』是Momoe的18岁纪念专辑。以自传形式，细诉从成长到加入艺能界而成为红艺人的心路历程。透过不同的话题，透射其内心世界，展示其对工作、恋爱、家庭与梦想的希冀与追求。
而这首「赤のシリーズ・四人の少女に捧げる 約束」，就把"赤色系列"中4位女角明子、幸子、直子与友子，来个互相对问而串连在一起。虽然各自有不同的性格与不同的命运，然而追求的，都是刻骨铭心的爱情，正是"纯爱".....
呼びつけにしても良いでしょうか
ひたむきに生きていた 4人の少女達
明るい子と書いて 明子
幸福 薄い少女 幸子
素直でやさしい 直子
そして 私の友達 友子
呼びつけしても良いでしょうか
その時の私の分身 4人の少女達
这4位一心一意地活着的女孩子，要不要叫来？
明子如所写一样，是明亮与开朗的.....
幸子？是福薄的少女，最终还是得不到幸福...
直子，如名字一样，是率直的女孩子啊！
而友子便是最友善的女孩....是我的朋友。
要不要叫过来？这4人正是我在那时候的部分身分.....
在拍摄期间，演员无疑会代入角色而模糊了自我....不同时段的Momoe，是有不同的炼历，演绎不同性格、不同形象的女性。纵使角色的性格，是有少许带有Momoe本身的影子，最终Momoe也只是原来的Momoe。扮演最佳与最称职，亦是最长久的角色，就是"三浦百惠"！
永远的偶象、永远的菩萨？？？
山口百惠会稀罕吗？
山口百惠只希望成为永远的"三浦百惠"而已！
[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-3-18 19:08 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:22
赤いシリーズ / 山口百恵 赤的系列
第 2 弹
「赤い迷路」のテーマ / オリジナル・サウンドトラック
[wma]http://www.qupan.com/200902/354226/2771327.mp3[/wma] ]
下载连接：http://estephenchan.qupan.com/2771327.html
「赤い迷路」....赤いシリーズ的第1弾 ... 10月4日～1975年3月28日播出。宇津井健、山口百恵、中野良子、松田優作、長山藍子等主演。
作为赤色系列的第1部作品，「赤い迷路」是推理剧为本，纯粹以悬疑与紧张情节去吸引观众去追看，是有别以后以纯爱为主题的作品。由于是只是一部很平实的作品，观众的目光，到今天还是集中在已故松田優作的身上。而事实上，明子的角色，亦不是特出。所以亦如「約束」的歌词一样，只是明明亮亮地突出16岁的山口百惠，是令人眼前一亮的"偶象"。而演技，只是中规中矩，谈不上有什么深度，没有多大的发挥机会力。与宇津井健的合作，更是没有擦出火花。并不是理想的组合。
故事内容是从第一话的最后，百惠的母亲在情人旅馆被勒死，那个凶手是谁？而宇津井健饰演的結城正人，是一名精神科教授，为了找寻杀死其妻子的凶手而发生的故事，从而揭发明子的身世之谜...从而带出山口百惠与松田優作的兄妹关系。
而最让人怀念的经典场面，并非是山口百惠与宇津井健的共同演出，而是结局篇中，中野良子在何边，临死前与松田優作深深一吻的一幕。
(明子へ)
ごめんなさい
初めに あなたに謝らなくては
いけませんね
あの顷 私は役になりきるには幼くて
あなたの本当のやさしさ 强さを
出すことが 私には 難しかった
今なら もう少し上手に出来るかも
知れません
赤い迷路 明子 まだ ほんの小さな少女でした
ごめんなさい ....Momoe向明子道歉，因为在那个时候，仍是年幼，经验尚浅，未能好好掌握明子的角色。如果现在去饰演的话，效果会是更好。不过年纪似乎又不再配合明子了！
赤い迷路....明子还是一位有稚气的小女孩....小さな少女....比少女还小一点的女孩子！
[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-3-31 03:11 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:23
赤いシリーズ / 山口百恵 赤的系列
第 3 弹
去り行く今 / ファースト・チリアーノ
作詞: Sergio Endrigo・音羽たかし
作曲: Sergio Endrigo
編曲: 青木望
[wma]http://www.fileden.com/files/2008/12/23/2236314/BzJVNAc1XDwHNlQwVGxXMFN6W1hWbFBuUzRVdgAoVXIEMQZ4VDAKM1I7Vm4Fe1dWAhQFegMwADMCLVU3UzYHeQc4VWUHM1xlBzdUZFQ7VzFTPls8VjpQZFMyVWEAZlVgBDcGYVQwCmVSYVY5BWlXZAJvBTcDYwBlAjBVZ1MyBzU%3D.mp3[/wma]
去り行く今 / Adesso sì....意大利著名歌手Sergio Endrigo亲自作曲与作词的名作。1966年发行。而出现在「赤い迷路」中，并且曾经作过EP发行的版本，是由ファウスト・チリアーノ/Fausto Cigliano主唱。Fausto Cigliano也是一位意大利著名歌手与演员。
Sergio Endrigo在1966年以一曲「去り行く今 / Adesso sì」参加『サンレモ音楽祭/Sanremo Music Festival』而被日本乐迷认识。1970年亦曾经到日本出席『サンレモ音楽祭EXPO '70』的演出。
由于EP是由Polydor发行的缘故，所以封套上并没有出现山口百惠的剧照，是版权的问题。
去り行く今....从离开后到现在，是指結城正人(宇津井健)没有遵守15年前与都築由紀子(長山藍子)的约定，令由紀子出现精神有异，引致其弟都築潤(松田優作)对结城存有憎恨，而对结城妻妙子(小林明子)动杀机。
[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-3-18 18:46 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:23
化危为机...赤色系列/赤のシリーズ的涎生
我刚刚升入高中才知道这事。那时，我已经在演艺界工作。有一本周刊登出一篇题为《出生的秘密》的关于我的杂谈，并刊登了复制的我的户口簿。.....
山口百惠的自传中的「出生」章，描述了在加入演艺界后，首次面对传媒的揭秘式报道。幸好Momoe不象南沙織为了掩饰而说过任何谎话。由始至终，她不知道真相的原因，是其母为了保护其女儿的心灵而隐瞒真相，是出于爱心，乃是单亲家庭常见的事情。
这个极富话题性的《出生的秘密》经过报道后，不单没有使山口百惠受到丝毫影响，反而赢得更多人的同情与支持，令在幕后策划的人尝不到任何甜头，反而间接助长Momoe的人气度，可算是白废心机！
而经理人公司见机不可失，来过反客为主，乘胜追击。与电视台合作，开拍由山口百惠主演，以"出生的秘密"与"身世之谜"为主题的电视剧，命名为「赤色系列/赤のシリーズ」，连消带打，把这个原本是负面的攻击，反成正面的宣传机会！
一位艺人之所以能够成功与走红，并非单靠个人天分、实力、努力、毅力与领悟力便足够....还需要其他人在背后同心合力作支援与Back Up....其中包括形象顾问、经理人公司、唱片公司....
成功的艺人，背后一定有成功的经理人、监制人、音乐人.....山口百惠亦不例外！
[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-3-18 19:11 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:24
赤いシリーズ / 山口百恵 赤的系列
第 4 弹
ありがとう あなた
作詞 千家 和也
作曲 都倉 俊一
編曲 馬飼野 康二
私のせいなら
許してください
あなたをこんなに
苦しめたことを
私のことなど
これきり忘れて
明るい日向を
歩いてほしい
枯葉の一つずつこぼれるたびに
悲しいお别れ近づいてます
泣いたり
笑ったり
けんかをしたり
あなたといる限り
素直になれました
ありがとうあなた
後どのくらい
愛されますか
後どのくらい
生きられますか
私のせいなら
許してください
あなたを知らずに
傷つけたことを
私は一人で
どうにかなるから
いい人を必ず
見付けてほしい
小石を一つずつ並べるように
いろんな思いで数えています
人から
愛される
幸せの意味
あなたは手を取って
教えてくれました
ありがとうあなた
後どのくらい
爱されますか
後どのくらい
生きられますか
[wma]http://www.qupan.com/200902/354226/1710243.mp3[/wma]
下载连接：http://estephenchan.qupan.com/1710243.html
ありがとう あなた....TBS电视剧系列「赤いシリーズ」第2弾『赤い疑惑』的主题曲。收录在1975年9月21日发行、山口百恵的10枚目单曲「ささやかな欲望」的B面歌曲。初上榜便登入Oricon的第5位，上榜共24周，销量达32.6万枚。
此曲是"千家和也X都倉俊一"组合为Momoe自出道歌曲「としごろ」后，最后的一次合作，亦是都倉俊一为山口百惠作曲的最后作品。
『赤い疑惑』是由1975年10月3日至1976年4月16日播放。平均收视率为23.4%、最高为30.9%（関東地区）。山口百恵、三浦友和、宇津井健主演。
17岁的大島幸子（山口百恵），大学助教授之女儿，在学校内的一次实验室爆发事故中受大量放射线曝晒而患上白血病。那个时候遇上医大生相良光夫（三浦友和）相助，最后二人由怜生爱。在与白血病战斗期间，无意中发现父母间的秘密，从而知道光夫其实是同父异母的兄长....
此剧不单在日本受到欢迎，而且红遍整个东南亚。后来随着改革开放，在80年代中期也在中国播出，而深受欢迎。
而此剧在2005年重拍，作为ホリプロ45周年与TBSテレビ開局50周年記念作品「赤いシリーズ2005」的第1弾。由ホリプロ所属的石原さとみ与藤原竜也，分饰幸子与光夫的角色。2005年6月15日至6月29日播放。第1周的收視率为16.5%、第2周为12.2%、第3周为13.9%で、3回的平均收視率14.2%。收視率远低于原剧，可算是大失所望。是观众的口味已变、还是山口百惠与三浦友和的组合是任何人不可替代？
此剧的焦点，反而落在特別演出的三浦友和，在剧中饰演一名货车司机。而陣内孝則替代宇津井健，饰演大島茂。是绿叶胜主角的异数！
（幸子へ）
幸子の最後のお願いです。
私の分まで强く生きて下さい。
白血病という病気と闘い
最後まで希望を持ち続けていた
1人の少女の祈りのこもった
ラストのセリフが胸に残ります
わけのわからない不安が訪れ
夜半の眠り 覚す時には
あなたを演じた あの時のことや
あなたの言葉を 想い出すのです
赤い疑惑 幸子
生きてたら今はもう 19です
是幸子最后的拜托。与白血病作战到最后，只要还有一丝的希望而永不放弃....是少女的祈祷，也是最后的说话。为此而不安，令百惠在夜间睡梦中醒过来，想起那时候的演出与对白....
如果幸子还活着的话，今年已是19岁了！
幸子....得不到幸福的孩子！
[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-3-19 21:04 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:25
by 苏童
重温这些美好的音乐,又叫人想起很多渐被淡忘的人和事,有些很美好,已经永远在我的心里了,谢谢你estephenchan ! 和你在这里神交有些时候了,虽不常来这里,但是偶尔打开这个网页时,总能看到你的一些难得的贴子,我想真心热爱生活和热爱音乐的人是无需过多语言来描述的。
最近我试录了一首山口百惠的《冬の色》，请欣赏！
歌曲地址：http://www.595.com/listen/play.jsp?musicId=8292976
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:26
by 愛染橋
“基本上只有收山之作，由名导演市川昆『古都』，才可以算是艺术作....其余的，都是商业味浓的作品....只是"商品"而已！”
我倒不这样认为，百惠的单曲EP确实是很商业化的作品，我并不是很喜欢，但她出过的一些专辑就完全是另外的样子了。像《百惠白书》、《花盛り》、《曼珠沙华》都是精良之作，即使放到现在也一点都不觉得有瑕疵
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:26
原帖由 愛染橋 于 2009-1-19 20:39 发表
“基本上只有收山之作，由名导演市川昆『古都』，才可以算是艺术作....其余的，都是商业味浓的作品....只是"商品"而已！”
我倒不这样认为，百惠的单曲EP确实是很商业化的作品，我并不是很喜欢，但她出过的一 ...
“基本上只有收山之作，由名导演市川昆『古都』，才可以算是艺术作....其余的，都是商业味浓的作品....只是"商品"而已！”
以上是指山口百惠的电影作品，大都是商业性作品，并非指其歌曲作品。
虽然「山口百恵文芸シリーズ」的『伊豆の踊子』/川端康成、『潮騒』/三島由紀夫、『絶唱』/大江賢次、『エデンの海』/若杉慧、『風立ちぬ』/堀辰雄、『春琴抄』/谷崎潤一郎、『泥だらけの純情』/藤原審爾、『霧の旗』/松本清張，都是改篇自文学大师的作品，不过都是侧重在商业片的元素，大家亦不会视为艺术片，可能是导演的关系。
西河克己....「山口百恵文芸シリーズ」的主要导演....其执导的作品，有3部是重拍其以前的作品：包括1963年乓『伊豆の踊子』、『エデンの海』 与1966年的『絶唱』。
而收山作『古都』，虽然也是改篇自川端康成的作品，不过导演一职，则是由名导演市川崑担任，风格上是贯彻其独特映象表现。而Momoe在片中一人分饰两姐妹，难度亦是较高。『古都』可算是Momoe的个人表演。
如果电影节奏缓慢与故事情节沉闷，便是艺术片的定义，那『古都』是很有艺术性....
[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-1-20 10:14 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:27
by babysize
跑题说一下堀辰雄是我个人特别喜欢的作家
可惜中国大陆除了８０年代中期出过一小册中篇外，似乎至今没出过他的任何作品，简直就是真空啊~
風立ちぬ我是在某日语教材里看过，立即就喜欢这种风格
其实挺造作的，不过臭味相投也。
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:28
豆瓣？用Google去搜堀辰雄，便会有很多了！
最搞笑的是来自"中国书网"：
如果您很难购买到《堀辰雄》，您可以委托我们代寻。
由于我们要收取代寻费，所以如果您自己可以找到，或者这本书对您不是很重要，建议您不要委托代寻。
说了又好象是白说....
找了这篇译文....看看这位日本昭和时期新心理主义作家的代表作《菜穗子》
孤独－堀辰雄
冬空を過ぎ去った一つの鳥のかげのように自分の前をちらりと通り過ぎただけでそのまま消え去るかと見えた一人のたびと、――その不安そうな姿は時が経つにつれていよいよ深くなる痕跡を菜穂子の上に印したのだった。
宛如一只掠过冬季天空飞鸟的影子一样，从自己的身前一晃又消失得无影无踪的一位游客--这种似乎不安的身姿随着时光的流逝，越来越清晰的印在了菜穗子的脑海里。
その日、明が帰っていた後、彼女はいつまでも何かわけのわからない一種の後悔に似たものばかり感じ続けていた。
那天，明离去之后，一种莫名其妙的似乎后悔的感觉一直缠绕着她
何故あんなに相手にすげなくして、旅の途中にわざわざ立寄ってくれた者を心からの言葉一つ掛けてやれずに、帰らせてしまったのか、とその日の自分がいかにも大人気ないように思われたりした。そう思う今でさえ、彼女の内には、もし自分がその時素直に明に頭を上げてしまっていたら、ひょっとしてもう一度彼と出会うような事があった場合、そのとき自分はどんなに惨めな思いをしなければならないだろうと考えて、一方では思わず何かほっとしているような気持ちも無い訳ではなかった。
自己为什么那么无情，发自内心的话一句也没说就将一个旅途中特意来看自己的人打发走了呢？她觉得那天自己的行为真不像是成年人的做法。可是即使持有这种想法的现在，每当想起那天如果坦率的向对方道歉的话，也许两个人又会再一次相逢，那时自己又将会感到多么的凄惨，因此，在其内心深处反倒有一种如释重负之感。
菜穂子が今の孤独な自分がいかに惨めであるかを切実な問題として考えるようになったのは、本当にこの時からだといってよかった。彼女は、丁度病人が自分の衰弱を調べるためにその痩せさらばえた頬へ最初はおずおずと手をやってそれを優しく撫で出すように、自分の惨めさを徐々に自分の考えに浮べ始めた。
也可以说，就是从那时起，菜穗子才作为一个切实的问题，考虑自己目前的孤独是多么的悲惨。她就像病人为了检查自己身体的衰弱一样，最初提心吊胆的用手轻轻的抚摸着那瘦削的面颊似的，将自己的凄惨的心情慢慢的浮现于自己的脑海里。
来源：http://www.examda.com/sws/waiyu/Japanese/20080424/142028154.html
很冗长的句子....也许每个人的内心世界都是复杂的，不过连自己都搞不定的东西，旁人又怎会清楚呢？
心理的描写，只是另一对眼睛所看见的东西....是否一面镜子呢？
文学作品亦与歌曲一样，是各有所爱与所恶.....
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:29
by babysize
菜穗子应该是大陆唯一的译本，８５年左右译的，小开本，薄薄的。我在学校图书馆看过。
其他好像就是没有了。
网上无意当到一个电子书，里面收了好多原篇。
堀辰雄的特点是人物的个性总是很模糊，气氛为上，第三人称视角很重，角色好像是为了情节铺垫而存在的。总有一个絮絮叨叨的“我”在旁边不停地表达，所谓“私小说”的一门，的确很日本。作为他的半真实自传，《風立ちぬ》写到极致了。
跑题，继续阿久悠VS山口摸摸哎
[ 本帖最后由 babysize 于 2009-1-20 11:52 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:31
原帖由 babysize 于 2009-1-20 11:48 发表
菜穗子应该是大陆唯一的译本，８５年左右译的，小开本，薄薄的。我在学校图书馆看过。
其他好像就是没有了。
网上无意当到一个电子书，里面收了好多原篇。
堀辰雄的特点是人物的个性总是很模糊，气氛为上 ...
跑题，继续阿久悠VS山口摸摸哎
ところで、「花の中三トリオ」を発案したホリプロ社長は、当初ホリプロ所属の山口百恵・森昌子・石川さゆりの三人で行くつもりでいました。しかし、石川さゆりが当時なかなか売れない状態だった為、サンミュージック所属の桜田淳子と入れかえて、この三人が「花の中三トリオ」（進級する度に高一、高ニと呼び名が変わった）となりました。
by π部長のMoMo ＭｏＭｏの多趣味で御免ね - 昔のアイドル
这里是有些人不知道"花之3人组"，原先是没有桜田淳子的份儿。因为当初的组成是由ホリプロ为旗下的山口百恵、森昌子与石川さゆり打造的。不过由于石川さゆり的唱片销量惨淡，所以才换上Sun Music的桜田淳子，结果大受欢迎！
正如Candies一样，如果不是换了田中好子，亦不会有后来的太田裕美。
如果「花の中三トリオ」是没有桜田淳子的话，成绩应该会是不一样的！
不过现实世界上是没有"如果"这两个字，所以不能作"假设"....
正是各有前因莫羡人，亦是失之东隅，收之桑榆！
演艺界有说不尽的"逸话".....
[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-1-20 15:22 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:31
by 弥国斋
石川小百合在上一年某访问节目中也有提及当年她是最初的原成员
讲到石川这段被换下来后，沦为二线歌手苦战五年，要到她转做演歌手才能红上来
她当年真的守得很艰难，
难怪〔津轻海峡冬景色〕受赏时及此曲使她终于成名时，当时的石川忍不着感动嚎啕大哭了出来
不过看回去，换上樱田淳子也不为过，始终：昌子．淳子．百惠，都是同一选秀节目出道；起码〔同声同气〕一点
始终都是三人组合，其中一个表现差或运气不好；会影响了整个组合的成败
小柳，南沙织，天地真理；她们正好是另一个例子
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:32
原帖由 babysize 于 2009-1-21 02:58 发表
对津轻海峡冬景色这种歌真的是好无感……
森昌子的版本就比原版的好，因为人家的功力够深厚，是天生的演歌材料，只是输在样子而已！
国内有个别森昌子的歌迷，用上"美丽"与"漂亮"两个字去形容离婚后的森昌子，是完全引不起别人的共呜....
看看以下一些评语：
- 如果你的脑子里没有浮现出可爱的“浣熊脸”，怕是要被称为“非国民”了。
- 森昌子确实长的很有人缘，虽然没有山口百惠那样国际化的高贵之美，但作为日本“国民美少女”还是实至名归的
- 那时的森昌子嗓音很象石川さゆり呢~
最搞笑是最后的一句，是倒末本置，人家是唱演歌出道而走红的，并不是"半途出家"的....演歌界也有靠面孔而红的歌手，并不是只有歌谣曲才有偶象派歌手！
石川さゆり的"不遇时代"，是从1973年初出道开始至1977年的「津軽海峡・冬景色」。初出道的她，样子有几分象桜田淳子。她最大的优点，便是随着年纪的长大而变得更有女人味。做不成青春偶象，便化身为"中坑杀手"！"自知之明"也是一种智慧！也是演艺界的"生存之道"....
至于歌艺与唱功？先天性的问题，便是中气不足，所以「人間模樣」便是为她的声线度身订造。唱起来，不会吃力，而听的，又会觉得舒服！她与邓丽君相似的地方，就是只适宜唱轻演歌，传统演歌是太过"勉强"了！
有些女人是得天独厚，岁月好象是没有留痕，是天生"小百合"的材料。
而森昌子在这方面，是先天性的严重不足。不过却非要在这方面去争一日之长短，是否有点不智？
离婚后的Masako，穿上水手服作宣传，真是一鸣"惊"人....是惊吓的"惊"！
森昌子比不上石川さゆり的地方，并不是在歌艺与唱功方面，而是不懂得"包装"！
[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-1-21 12:12 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:33
by 弥国斋
所以前几天看森昌子这样的出位宣传方式
真的被吓到当场
我想森昌子的圈中友人看报纸时都给她弄笑去了
所以，觉得森昌子０６年红白时的成熟女人造型才是她现在应该的外表
而不是〔水手校服〕～～～毕竟她已经半百之龄了
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:34
原帖由 babysize 于 2009-1-21 13:20 发表
我觉得发型比较搞笑
话说石川粉这坛里N多，说话要小心点
N久前那个老宣传自己BLOG的石川粉应该不在了吧
一个艺人能否有出人头地的一天，除了先天性的条件之外，后天的努力也很重要。
除此之外，"人和"也是很重要。
"人和"....是包括"人缘"！
是否有观众缘？与其他人的关系是否融洽？
其他人？包括与公司的人、其他艺人与传媒界的关系.....
初出道后的几年不遇时期，某程度是自己造成，否则亦不会换人！
每个人在年青的时候，都会犯过错误。We all learn by making mistakes！
后来她不是改变了而荻得公司的力捧吗？
"未红先骄"永远是新人的大忌。
"包装"也是非常重要.....石川さゆり与邓丽君，在际遇上相同的地方，就是在初出道的时候，都是在"包装"上出了问题而走了一段拐路！她们的歌迷层，并不是年青人，而是"Young Adult"！
日本人有自己的造字文化。除了"汉字和辞"之外，还有"和製英語"。除了"Office Lady/OL"、"ナンバーワン/One Only"之外，还有这"Young Adult"，认真体贴，没有用上"中年"、"中坑"、"上年纪"、"中龄"这些带有年龄歧视的字眼。也是社会进步与文明的表现！
日本的高消费阶层，正是这些"Young Adult"！
香港在回归后，经历了亚洲金风暴与沙士，经济一蹶不振，市面萧条。演唱会？昔日的天王天后不敢开。幸好那些老牌歌手的演唱会，便成为逆市的奇苞，连场爆满而加场！是因为有一批有稳定经济基础的"Young Adult"作为其"粉丝"！
所以别以为年青歌迷很有"食力"，其实是没有稳定性与爱新弃旧....
如果想在日本歌坛作长期发展，或以歌手作终生职业的话；为长远计，还是当演歌歌手是较为稳当。起码不用担心年纪与唱片销量的问题，亦不用怕有没有新曲面世，更不用理会唱功有没有退化、够不够气、有没有换气声....etc.！因为演歌歌手的地位是高一点，不能拿歌谣曲的歌手去比较....
说来说去，又不是想批评一下，有些歌迷，包括国内外，老是拿邓丽君的后期歌唱方式去作其"真知灼见"....其实日本歌坛也有些唱了几十年的歌手，他/她们没有这些歌迷评小邓的"毛病"与"缺点"吗？只有三十多岁的人，在这些"歌迷"的眼中，便开始"走样"与"失准"了！那么五十多岁或多一点的石川、森昌子、小林幸子、川中美幸...岂不是阻碍了这个地球的转动？
是看了babysize在『关于 ジュディ?オング （翁倩玉）』中recommand的帖子后，有感而发！
Re : http://www.douban.com/review/1564683/
[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-1-21 21:08 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:35
by 愛染橋
原帖由 babysize 于 2009-1-21 02:58 发表
对津轻海峡冬景色这种歌真的是好无感……
“津轻海峡冬景色”是石川的首本名曲，但却算不上最佳，也不能很好的体现出石川的特点，这样一首歌拿给其他歌手来唱也不会差到哪里去的
“津轻海峡冬景色”之后，石川的音域开始逐渐变宽，不再局限于某一种类型的歌。她有点像香港的甄妮，刚柔并济，声音的穿透力非常强，虽然未必很美
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:36
by babysize
我只是纯粹说对这歌没感觉，就跟八代亚纪的舟唄等等之类名曲一样，
因为“有名”而顺便听听但“听了没感觉没印象”，这样。
不是针对石川さゆり发表意见。当然啦，我对她也完全没印象。
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:36
原帖由 愛染橋 于 2009-1-21 17:57 发表
"Young Adult"指的应该就是30-40这个年龄层的观众吧，忽然想到如果当年百惠不退出的话，应该也是会逐渐转向这部分观众的
我想现在从Sony Music订购山口百恵CD Box『MOMOE PREMIUM』，没有多少个是under30的！
山口百恵之所以是"山口百恵"，就是懂得在适当的时候作急流勇退，而且到了现在，还是坚守诺言，没有复出。
对于森昌子的复出，是没话说的，因为人家只是为了家庭而复出，并不可以用Momoe的方式去看待。
而桜田淳子？既没有作过脱离艺能界的承诺，从没有引退过，何来"复出"呢？
NHKビッグショー、桜田淳子、遂に登場！！
淳子ちゃんのビッグショーは、１１月２４日放送です
11/24 19：45～20：34 NHK衛星第２「蔵出し劇場 ビッグショー」
桜田淳子在去年的11月24日己经"复出"了！这里好象是没有人提过？不清楚....很少到别的版块！
希望Momoe不会为了儿子而复出吧！日本艺能界也是讲关系的....经常用上"利诱"这一招！当年三浦友和为其前经理人作担保人而欠下巨债，不少人见机不可失，便拿巨额酬劳去利诱三浦夫妇去拍婴儿用品广告。"只是广告，又不是唱歌与拍电影！不是复出啊！"
最终Momoe都不为所动.....现在也不好说了！因为世界上是没有不可能的事情....
至干"阿久悠写演歌的水平比较高，pop的感觉就一般般，没有特别出彩的地方"，在下是非常的同意！
石川さゆり唱的「津軽海峡冬景色」，年纪大了，唱出来的效果也不同了！不过个人风格不强，不象其他演歌歌手，一听便知道是谁人在唱....
另外有些国内朋友，用上"甜美"去形容Masako的歌声与唱腔，耳朵好象是有点问题！只是刚出道的时候，有过短暂的"甜美"时期。由来凄怨的唱腔，带来的是「愛傷歌」，是另一朵「彼岸花」，在「立待岬」守候的是「バラ色の未来」....
一位从来都不是以笑脸与幸福满足感示人的歌手，其歌声绝对是谈不上"甜美"这两个字！把这两个字去形容石川さゆり的歌声，反而是恰当一些。不过甜美的声线，唱那些"哀曲"、"悲呗"，又好象是有点格格不入，所以「人間模樣」才是石川应有的Style....
也许是音效不好，更细致的地方就听不太清楚了。很期待能听到她更多，音质更好的声音.....？？？
不是下载版本的音质有问题，而是声线根本不是"甜美"的关系，更好的音效版本也是与"甜美"无缘！
"凄美"也是一种美....并不是只有"甜美"才是"美"！
评森昌子的话，千万别用上"漂亮话"！
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:37
原帖由 洛阳花下客 于 2009-1-24 17:59 发表
如果山口百惠+樱田淳子+石川小百合，会是什么效果？
其实效果应会是更好！
因为看上去，森昌子并不是很有青春感，而且脸上带的，似是抹不去的哀愁感....
觉得Masako总是活在不快乐的世界中....虽然表现出来的是老成持重的样子，眉间还是深锁着不少心事。或许是由于艺能界的压力大而做成的？！
相对而言，单凭外貌，《山口百惠+樱田淳子+石川小百合》的组合，无疑是较为顺眼。
而最初的组合《山口百惠+森昌子+石川小百合》，内里有2位是唱演歌的，是否有点不符合青春偶象组合的形象？
[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-1-24 20:48 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:37
by 弥国斋
的确啊
初配合中：只有山口百惠唱流行曲，另外两个唱演歌；真的有点不对路～～～虽然森昌子及石川有时也会唱流行曲，但产量真的很少～～～甚至不记录在案内～～～
但百惠．淳子．石川的组合也很有保留～～～
当年不是说石川初期表现不理想吗？整个团队会受影响～～
淳子及百惠虽是同一节目出道，但所属公司不同，也很难配合
当然，后来仍是〔昌子．淳子．百惠〕组合了～～～
这个已经成为事实的〔花３〕组合，
如果可以改作〔四人组〕的，相信岩崎宏美也能加入～～～
毕竟岩崎宏美也是同一节目出道，
再者石川此时也转型成功，可以单人演歌发展～～～
如果〔昌子．淳子．百惠．宏美〕再组成，相信会是日本版〔四朵金花〕～～～
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:38
by babysize
森昌子的眉，典型的逆来顺受相，特别是人到中年后的照片和唱片封面
总感觉心里很不舒服，虽然这是她自己的悲剧，但感染到他人也很不舒服
这也是为什么我不怎么听她
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:38
by 山山
岩崎宏美好像比她们要晚一点点吧。现在石川再怎么唱流行，都觉得有演歌味。而且她唱重演歌的确有点怨。森昌子我不是很熟悉，感觉她唱“先生”还没有 畑中葉子的好听
[ 本帖最后由 山山 于 2009-1-24 11:54 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:39
原帖由 山山 于 2009-1-24 21:52 发表
岩崎宏美好像比她们要晚一点点吧。现在石川再怎么唱流行，都觉得有演歌味。而且她唱重演歌的确有点怨。森昌子我不是很熟悉，感觉她唱“先生”还没有 畑中葉子的好听
山山有没有畑中葉子的「せんせい」版本？
山口百惠的「中学三年生」，明显是不及原唱的森昌子。
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:39
by 山山
等等我po上来~我是指森昌子的声音和叶子的比较，我比较喜欢叶子的`haha 没有别的比较哦，可能理解方面森昌子更胜一筹吧
[wma]http://www.jballad.com/shanshan/help1/dddd.mp3[/wma]
[ 本帖最后由 山山 于 2009-1-24 16:10 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:40
by 弥国斋
岩崎宏美的确晚了一点
但她是跟森昌子同期在堀越高中毕业，大家是同级同学是不容置疑的
以前有一个叫〔波澜万丈〕的节目，
岩崎宏美表示当年是为了挑战比她早几年出道；但又是同级别班已经红了的森昌子而参加〔星诞！〕
（因为她在唱片店内购物时，店主一面唱好森昌子的〔老师〕而使岩崎她不太爽，所以决定参赛；结果自己都当上明星了）
但岩崎宏美胜出后，第一关要过的；就是她父亲～～～～
http://jp.youtube.com/watch?v=9o9CHMOGGIY
但我想她们在歌唱事业共同发展下，私下也是好朋友及好同学～～
[ 本帖最后由 弥国斋 于 2009-1-24 22:45 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:40
by 山山
原帖由 babysize 于 2009-1-24 13:09 发表
哈哈哈这张的封面上阿久悠好猥琐的
好像在挖鼻矿
just as usual~
上次看有文章好像写他以前一直对美空有意见。不过好像阿久悠在美空盛年提供给过美空2首歌词啊，不是说不好的么。
http://japan.cnet.com/blog/mugendai/2007/08/14/3_e152/
③アンチ美空ひばり＝阿久悠 歌に「魔」が宿ることもある。
朝日新聞８月３日「天声人語」にこんな言葉があった。
破天荒ともいえる表現を次々に繰り出した。秘話に類するのだろう、目指したのは「美空ひばりが歌いそうにない歌」だったという。ひばりとは同い年。畏怖（いふ）や意地など、ないまぜな思いがあったようだ。
NHK教育の「人間学講座」の要約が阿久悠のホームページ「あんでぱんだん」に載っていた。
私が美空ひばりと同じ年の生まれであるということは、私にとって、かなり重大なことのように思えます。尊敬、羨望、畏怖、劣等意識、見栄、意地、野心、誇り、美空ひばりを前にして、少なくともこれくらいのことは渦巻きます。そして、私は私なりに「美空ひばりが歌いそうにない歌」を書くことから始め、結果的には私の評価にも繋がりました。書くものの方向を決したとは、そういうことなのです。
美空ひばりは歌手の姿、女優の姿をしていても、実は、荒廃の焦土に奇跡的に誕生した預言者であったかもしれません。未来を予測する予言ではなく、神の霊感を受けて、神の意思を告げる預言者です。預言者には受難はつきもので、その後の美空ひばりを見ていても、幸、不幸を越えた受難と思えることがあり、それは、昭和という時代の後半部分と、聖書の物語のように重なります。
阿久氏が美空ひばりを「預言者」というのも、酒井氏が美空ひばりや山口百恵を「魔」を持つ人間というのも、はたまた作家の平岡正明氏が「山口百恵は菩薩である」というのも、本質は同じである。スーパースターは、大衆を、幸不幸を、はたまたあらゆる災難をひきつける力があるからである。
「美空ひばりが歌いそうにない歌」というところでこんなエピソードがある。「スター誕生」第一回優勝した森昌子について悩む。「美空ひばりの再来」などと騒がれ、ファンは誰もがそのような曲を求めていた。
たびたび引用している「夢を食った男たち」に森昌子のエピソードのところに、
天才少女かとぼくは頭を抱えた。天才少女で思い浮かぶのは美空ひばりで、果たして、今の時代に、あの種の天才少女が存在し得るものかどうかと、考え込んだのである。
作品の内容に関しては、何らの注文も受けなかった。それは、お任せしますということなのか、注文をつけなくても、「涙の連絡船」(優勝したときに歌った曲)を思わす作品が仕上がるに違いないという思い込みか、どちらであったのかはわからない。ぼくは、しばらく、天才少女という呼称と、それに対する幻想をどう振り払おうかと考え続けていた。
森田昌子が歌ってデビューする曲で、最も期待に応え、最も安心して聴いていられるのは「涙の連絡船」のような演歌であるかもしれないが、それを番組から生まれた第一号と呼ぶには躊躇があった。
もっと期待を裏切る形で登場させたいし、新しいと思わせたい歌もあった。
また、そればかりではなく、テレビ時代の天才少女が、ラジオ時代の天才少女と同じとは、どうしても思えなかった。どんなに巧妙に女の演歌を歌いこなしても、あの、あどけない、素朴そのものの13歳の顔がある限り、説得も納得も不可能に思えたのだ。
嘘だなあ、嘘になるなあ、人生も、怨念も、情念も、あの顔で歌うと珍妙な芸になってしまうなあ、という思いが頭を離れなかったのである。
阿久氏は、結局「せんせい」を初めとする学園路線に落ち着く。なぜ、ストレートに美空ひばり路線を狙わないか。戦後の焼け跡というあの時代なら、将来への希望としての美空ひばりが必要だった。誰もが、平和で豊かな高度成長時代、より親近感のあるスターが求められているという時代の落差だった。また、阿久氏は、先ほど述べたように「美空ひばりが歌いそうにない歌」を書くことを自分に課している。また、阿久氏には「作詞家憲法」というものがあった。
[ 本帖最后由 山山 于 2009-1-24 16:10 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:41
by 弥国斋
毕竟阿久大师跟美空小姐都是昭和时期两大奇才
一个写歌，一个唱歌
总算二人即使没有真正交流，但市场总会要他们合作～～～
敬业精神啊！！
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:42
by 弥国斋
原帖由 山山 于 2009-1-24 22:55 发表
岩崎宏美太夜莺了~又是大家闺秀！喜欢极了，女神一样儿~谢谢你的咨询，比光听歌好玩儿多了
其實不單止是岩崎宏美受森昌子影響
山口百恵都在當年說過為何參加〔星誕！〕
都是因為在電視看見當時勝出後，一砲而紅的森昌子有那麼多人喜歡及那麼多女生夢寐以求的生活（要什麼有什麼似的明星生活）而參加比賽的
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:42
by 山山
童年的阿久悠觉得自己和美空同辈人，却一个大红一个默默无闻，他反正对美空有很多种特殊的感情。他是一个男人，他没有韩国血统。。。他对美空一直有特殊的感觉。所以美空在88年前只唱过阿久悠提供的2曲。据说阿久悠是被晚年的美空所感动，觉得她真的是日本唱歌不止的凤凰，他和吉田正这两位jvc的宝物才给美空写了映射认识的作品，美空的不死鸟也唱了他的花蕾。
————————————————————————
美空ひばりは1987年4月に福岡済生会病院に緊急入院。
「ひばりはもう歌えないのでは・・・」といった世間の噂の中、奇跡的ともいえる回復を果たし8月に無事退院をし療養。12月には復帰シングル「みだれ髪」を発売し、いくつかの舞台やテレビ出演を果たしました。
完全復活となる東京ドームでの公演「不死鳥～翔ぶ!!新しき空に向って」(4月11日)
に向けて1988年2月、当時赤坂にあったコロムビアの第１スタジオでレコーディングされたのがアルバム「不死鳥」。その中に収録されていたのが阿久悠と吉田正が作品提供をした「花蕾(はなつぼみ)」と「人」でした。
作曲家の吉田正はビクターの専属作家だったために、コロムビア専属歌手の美空ひばりへの作品提供は常識では不可能であったにもかかわらず、本格復帰への餞として例外的に認められ実現したものでした。また作詞の阿久悠からは、過去に何作か提供を受けていましたが、このアルバムに対する阿久の力の入れようは並々ならならぬものがあったようです。
今年の初頭から各地で開催されている美空のビデオコンサートで、東京ドームでの「花蕾」を上映したところ、ファンからの問い合わせが殺到し、今回シングルカットをすることとなりました。またボーナストラックに収録された「舟唄」は八代亜紀のヒット曲として有名ですが、もともとはスポーツ新聞の企画で書かれた詩で、阿久は美空が歌うことを想定して書いたというエピソードも残されています。この音源は1982年に美空のアルバム『人恋酒』用にレコーディングされたものです。 http://columbia.jp/artist-info/hibari/COCA-16091.html
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:42
「花の中三トリオ」的1张旧照
如果没有细心去看的话，还以为是Candies。
不过"飞"去石川，换上淳子，在今天看来，乃是非常明智的选择！
因为心机重的人，少不免会破坏整体的合作性与和谐。
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:43
阿久悠的宪法/谈悲情泛滥的日本文化
作者：李长声
听日本的流行歌，常常听不明白歌唱者在唱些什么，难有感动，很懊恼自己学不好日语。后来读到阿久悠对流行歌的看法，原来他也有同感：「看歌片儿，偶尔也有挺不错的词，但听唱就感觉不到要传达什么热情」、「现在是有曲无词的时代」云云。要知道，他可是大名鼎鼎的作词家，四十年间作词的歌曲有五千余首，单曲盘卖了六千八百多万张，日本第一。连阿久悠都听不明白，表示流行曲词变化很大。
日本人似不幸福
日本国民生产总产值多年来高居世界第二位，社会安定，但人们的生活（虽然大多数觉得自己属于中流）却不大像过着幸福生活。有一首旧歌，叫《落后于时代》，大叔们哼哼唧唧唱卡拉OK：「不惹眼／不闹腾／不勉强自己／要当个落后于时代的人／凝视人心。」这是阿久悠一九八六年创作的，当时经济正开始泡沫化，歌词反映了时人消极的心情。
阿久悠去世一年了。他说过好些有意思的话，例如「感人的话不分长短，三分钟的歌曲和两个小时的电影，感人的密度是一样的。」
听着他作词的歌谣曲，读了他的《半生记》，心怀悼念。「歌谣」古已有之，而「歌谣曲」一词出现于明治年间，当初用以指西欧的艺术歌曲，从三十年代起变成称呼大众歌曲，译成中国话，大概相当于「现代歌曲」。所谓「演歌」也归在其中。演歌的起源与政治演说有关。明治时代搞自由民权运动，有人用唱歌代替演说来宣传主张，叫做「演说之歌」。后来变成了街头卖唱，唱男女爱情，软绵绵的，所以也写作「艳歌」、「怨歌」。北岛三郎唱演歌闻名，美空云雀有「演歌女王」之誉，而山口百惠唱的是歌谣曲，并不算演歌。九十年代日本人喜欢把日本玩意儿叫做J（Japan）什么的（例如，日本职业足球联盟叫J-league），于是歌谣曲的叫法被J-pop取代。现今说歌谣曲，一般认为它就是演歌。七十年代歌谣曲最为盛行，一九八三年以后式微，阿久悠是这一时代的宠儿。
谁听演歌都会觉得哀婉、摇曳。据说那种哀来自缺四少七的五音节，也就是钢琴几乎单弹黑键，这是日本的传统旋律。典型的例子是国歌《君之代》，听来简直像哀乐，幽幽咽咽，跟我们的国歌《义勇军进行曲》恰成对照。不过，关键可能还是在于歌词。纯然写酒、泪、女人、雨、海、离别，凄凄惨惨戚戚，总归是一个怨字。阿久悠在《半生记》中写到他有十五条「作词家宪法」，第二条是日本人的感情或精神不只是「怨」和「自虐」；第十一条意思是不说什么「反正我是这样的」、「毕竟人生这玩意儿」之类的丧气、死心、认命的词语。然而听他的歌，到底摆脱不了「怨」，因为这正是日本人自古以来的审美意识。
哀怨的审美哲学
哲学家梅原猛曾这样分析──日本审美意识始自《古今集》，它是日本美学的缘起、日本人感情构成的规范。《古今集》是十世纪初醍醐天皇敕撰的和歌集，有汉文序和日文序，内容以中国《诗经》大序为基础。汉文序撰于先，日文序成于后，与大序相比较，便可以看到中国审美意识在日本曾怎样被取舍。大序主张诗是感情的表现，而感情被政治的好坏所左右，但是从汉文序到日文序，政治性、道德性逐渐消失，文学的功用变成了平和感情，心动于自然。大序把感情三分为安以乐、怨以怒、哀以思，而汉文序变成怨者其吟悲，日文序则只有哀以思。排除怒，日本的审美意识光剩下悲哀的感情。《古今集》二十卷，有春夏秋冬四季歌，还有庆贺、离别、羁旅、哀伤各一卷，恋有五卷之多。诗人由衷爱自然，没有诅咒自然的话语。他们只是对悲伤异常敏感，几乎没有歌唱重逢的欢喜，更没有吟咏人生的喜悦。
人的愿望得不到满足，可能性与现实性发生矛盾时，人的感情产生三种可能：一是向外在的敌对者追究原因，会感到怒；二是觉得自己无力，认为没有什么力量能帮助自己，满足不了欲望的原因便在于自己，便感到罪；三是归因于命运，归因于自然的必然，于是感到悲。《古今集》诗人向无常的命运寻求原因，他们的感情便染上悲哀的色彩，造成了日本式感情的原型。无疑，佛教对这种感情的形成起了巨大作用。源自《古今集》的主观性悲哀美学贯穿在日本民众的心底，从平家琵琶到净琉璃、俗曲以及歌谣曲。即便日本人爱唱的军歌也不只是雄赳赳气昂昂，而是混合着悲哀。
阿久悠「宪法」第七条是「电信整备、交通发达、汽车社会、住宅洋式化、饮食生活变化、生活样式现代化，跟情绪有怎样的关系呢？」随着现代化、欧美化，日本式审美意识在徐徐变质，有的感情淡化乃至消亡。现在的年轻人不爱听演歌，讨厌其旋律，甚至认为那不是歌，不是音乐，但就是在他们喜爱的流行歌曲中也飘荡着哀感。西欧文化是理性的，日本文化是感情的，而且是悲情，缺少怒与笑。不过，日本却不曾被哀婉唱衰。他们看事物往往悲观、自虐。樱花短暂让他们感叹人生，但结果并非消沉，并非今朝有酒今朝醉，醉后何妨死便埋，而是抱着炸弹去撞击美国军舰。这样的悲哀感情有时不免像逢场作戏。
[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-4-6 10:15 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:43
阿久悠的「作詞家憲法」
１．美空ひばりによって完成したと思える流行歌の本道と、違う道はないものであろうか。
２．日本人の情念、あるいは精神性は「怨」と「自虐」だけなのだろうか。
３．そろそろ都市型の生活の中での人間関係に目を向けてもいいのではないか。
４．それは同時に歌的世界と歌的人間像との決別を意味することにならないか。
５．個人と個人の実にささやかな出来事を描きながら、同時に社会へのメッセージとすることは不可能か。
６．「女」として描かれている流行歌を「女性」に書きかえられないか。
７．電信の整備、交通の発達、自動車社会、住宅の洋風化、食生活の変化、生活様式の近代化と、情緒はどういう関わりを持つだろうか。
８．人間の表情、しぐさ、習癖は不変であろうか。時代によって全くしなくなったものもあるのではないか。
９．歌手をかたりべの役からドラマの主人公に役変えすることも必要ではないか。
１０．それは歌手のアップですべてが表現されるのではなく、歌手もまた大きな空間の中に入れ込む手法で、そこまでのイメージを要求していいのではないか
１１．「どうせ」と「しょせん」を排しても、歌は成立するのではないか。
１２．七・五調の他にも、音的快感を感じさせる言葉数があるのではなかろうか。
１３．歌にならないものは何もない。たとえば一篇の小説、一本の映画、一回の演説、一周の遊園地、これと同じボリュームを四分間に盛ることも可能ではないか。
１４．時代というものは、見えるようで見えない。しかし時代に正対していると、その時代特有のものが何であるか見えるのではなかろうか。
１５．歌は時代とのキャッチボール。時代の飢餓感に命中することがヒットではなかろうか。
阿久悠发的「作詞家憲法」，只是为了针对美空ひばり而逢场作戏之作。除了美空ひばり之外，当然还有其他。这些还需要阿久悠去唤醒其他人吗？发表之后，两人交恶的事实，便呈表面化与白热化了！阿久悠的"アンチ美空ひばり"之反美空言论，便引起很多人的关注与不满。
美空ひばりは1987年4月に福岡済生会病院に緊急入院。
「ひばりはもう歌えないのでは・・・」といった世間の噂の中、奇跡的ともいえる回復を果たし8月に無事退院をし療養。12月には復帰シングル「みだれ髪」を発売し、いくつかの舞台やテレビ出演を果たしました。
完全復活となる東京ドームでの公演「不死鳥～翔ぶ!!新しき空に向って」(4月11日)
に向けて1988年2月、当時赤坂にあったコロムビアの第1スタジオでレコーディングされたのがアルバム「不死鳥」。その中に収録されていたのが阿久悠と吉田正が作品提供をした「花蕾(はなつぼみ)」と「人」でした。
作曲家の吉田正はビクターの専属作家だったために、コロムビア専属歌手の美空ひばりへの作品提供は常識では不可能であったにもかかわらず、本格復帰への餞として例外的に認められ実現したものでした。また作詩の阿久悠からは、過去に何作か提供を受けていましたが、このアルバムに対する阿久の力の入れようは並々ならならぬものがあったようです。
美空ひばり虽然在87年8月奇迹地"康复"而回归乐坛，不过熟悉内情的人，便知道这头"不死乌"亦是时日无多。有见及此，阿久悠为了自己的声誉，便趁机在美空还活着的时候，去作最后的"和解"，与吉田正一同"破格"为美空ひばり作提供歌曲。
吉田正是VICTOR专属作曲家，所以从没为COLUMBIA的美空ひばり写曲，乃是正常的事情。不过阿久悠则不然了！
早有山口百惠前科的阿久悠，为免美空ひばり死后而遭人再度批评，"为何从没为美空ひばり提供歌曲？"、"两人为什么交恶？"....等等，于是便夥同吉田正，自动请缨去为美空ひばり提供歌曲。
看在吉田正的面上，美空ひばり也不好意思去回绝阿久悠之"好意"，实质上美空ひばり是知道其用意，只是为了自己而非诚心的和解。
对于美空ひばり而言，没有唱过阿久悠的作品，并不会是件遗憾的事件。因为美空并不是初出道的小女生，不用靠阿久悠才能在艺能界立足与走红。况且阿久悠除了是后辈之外，亦只是多产的作家，水平不稳定。佳作是有的，不过更多是粗制滥造的商品化作品。
また作詩の阿久悠からは、過去に何作か提供を受けていましたが、このアルバムに対する阿久の力の入れようは並々ならならぬものがあったようです。
从以上的注脚，便质疑阿久悠为美空ひばり提供的，是否其力作？换言之，这2首赶在美空在89年6月24日过世前，在88年2月提供的阿久悠作品，只是略表歉意而不是真挚的"和解"礼物。
所以我不认为据说阿久悠是被晚年的美空所感动。美空在『不死乌演唱会』演唱「花蕾」，只是显示其大度的心朐！
阿久悠的大男子气概，在美空ひばり与山口百惠下，变得小家气与败弱。
或许这就是他一生的遗憾，在其麾下，还有两个女人敢不听命而与他对着干！
虽然李长声的《阿久悠的宪法/谈悲情泛滥的日本文化》是有些疏漏，不过亦可见阿久悠的「作詞家憲法」，只是会讲不会做的空话。
他的宪法，可会为日益低落的日本演歌或歌谣曲起了救亡作用吗？
歌は時代とのキャッチボール。時代の飢餓感に命中することがヒットではなかろうか？？？
Junko、Hiromi中，有很多"低能"之作....Pink Lady的，都不用多说了......
阿久悠有不少劣作，为何没见有人敢作出批评？
[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-4-6 10:28 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:44
by 山山
原帖由 estephenchan 于 2009-2-28 08:27 发表
阿久悠的「作詞家憲法」
１．美空ひばりによって完成したと思える流行歌の本道と、違う道はないものであろうか。
２．日本人の情念、あるいは精神性は「怨」と「自虐」だけなのだろうか。
３．そろそろ ...
是阿 我觉得阿久悠很在意的 可能是男人的尊严 男人的面子 这是日本的大男子主义么
对那种强势女人，不容易拿捏的个性，也许是他的心结
还有一点，美空89年的大全集，歌词本开篇有很多名家的怀念悼词。
开篇是哥伦比亚和美空所属几个电影公司的老板的悼词。
后面还有石本美由起，岛仓千代子等等的悼词。
我很意外，竟然还有一篇是吉田正的（他难道和美空私交很好么
），写得很长，我不懂日语，看不懂（汗），标题是：我和美空云雀同时生
我觉得，这个标题更像是阿久悠想说的，他和美空也是同期生
[ 本帖最后由 山山 于 2009-2-28 08:52 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:45
by 山山
其实在1971年，阿久悠为美空提供过それでも私は生きている这首歌的歌词。作曲我要去查一下是谁。http://www.youtube.com/watch?v=RKzQk1ZFIGM
最高位 登場週数 枚数（万）
真っ赤な太陽 95 2 0.2 67.5.25
芸道一代 40 7 2.0 67.9.5
むらさきの夜明け 6 15 16.3 67.10.10
男の腕 97 1 0.2 68.3.1
少しの間サヨウナラ 79 2 0.5 68.5.5
太陽と私 75 3 0.9 68.6.15
熱祷 41 10 3.8 68.10.1
魂 94 1 0.2 69.1.5
花と炎 94 4 0.9 70.1.10
人生将棋 70 7 1.9 70.7.25
それでも私は生きている 95 2 0.5 71.3.10
ひばり仁義 51 14 4.7 72.1.10
ある女の詩 40 14 5.6 72.11.10
ひとりぼっち 78 6 1.7 75.6.1
さくらの唄 66 5 1.6 76.7.1
美空很多歌儿销量都不高。不过现在日本人怎么还那么纪念美空呢，如果没有实力，就没有追捧，也没有商道吧。很奇怪。大概她的去世和传奇身世也是一个大卖点。
美空ひばりってどこが偉大なんですか？
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/natsumeloj/1145792160/200-231貌似对美空的争论也蛮大的。
それでも私は生きている(尽管如此我生活着)这个是阿久悠作词，我要去找下歌词，看看歌词能不能反映出点什么来。
[ 本帖最后由 山山 于 2009-2-28 08:53 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:45
by 弥国斋
原帖由 estephenchan 于 2009-2-28 18:27 发表
阿久悠的「作詞家憲法」
１．美空ひばりによって完成したと思える流行歌の本道と、違う道はないものであろうか。
２．日本人の情念、あるいは精神性は「怨」と「自虐」だけなのだろうか。
３．そろそろ ...
經閣下一說
我再看多一次〔阿久悠物語〕初段
再細心留意阿久悠童年視點對美空的看法
有一句對白〔大家都是１３歲，但美空如果突然死了；可能會引發社會轟動，但我死了，可能會沒有人知道～～〕
當時以劇集手法措述阿久悠童年時，同年齡的美空已經在日本紅得不能估計的童星歌手，而這個時候的阿久悠；只是一個鄉下地區的小學生
再次看後，感覺阿久悠是對美空有嫉妒的意味～～～
所以閣下說美空臨死前，阿久悠寫詞給她的這個〔夢幻組合〕，可能在阿久悠的位置上，真的別有用心；
～～當時他已經飽受責怪不寫歌給山口百恵，他可能也不想人家說他也拒絕美空而為美空寫歌，加重自己的形象負擔
如果是寫歌給美空，為何不早十年八年呢？？要到人家油盡之時才這樣做～～～（相信美空也是為〔大局體面〕而接受〔好意〕）
正如閣下所說的這個
後來，山口百恵的出現，這個閃亮而有個性的女生；可能也使阿久悠想起美空
所以兩個不同時代，卻是〔昭和三大歌姬〕其中兩個的女歌手，都是阿久悠眼中心內的〔遺憾〕
而昌子，淳子，宏美，ｐｉｎｋ ｌａｄｙ這些靠阿久悠寫歌的女生，很可能是權衡及膽色上不及百恵般抵抗阿久悠
幾千首歌詞，只有佔少數百份比的能是佳品及代表作，阿久悠的總質量真的有一點相確～～～
但〔史上偉大作詞家〕稱號，既然日本都已經冠了名，那就只有接受
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:46
「阿久悠の実践的作詞講座・美空ひばり編」で、美空ひばりをイメージして作詞するとしたら、という例題として書かれたものだという。阿久悠本人が語るところによると、美空ひばりとは同い年でもあった自分は、ひばりと自分との圧倒的な差異に、当人を前にして口がきけないほど強烈なコンプレックスを抱き続けていたという・・・。
阿久悠のそんなひばりへの想いが屈折した形となって浮世離れした詩の世界を創り出し、そこに幽玄の世界を浮かび上がら
せたと考えるのは穿ちすぎでしょうか。
美空ひばり在1971年3月10日发行的单曲EP，A面曲「それでも私は生きている」是阿久悠首度为美空提供的作品。成绩并不理想。自此美空亦没有再采用阿久悠的作品，直至17年后，在1988年才再收录了阿久悠与吉田正的「花蕾」与「人」。
从阿久悠的自述中，可以看出两人在合作方面，是存有重大的分歧。写歌要依从歌手的形象/Image去出发，并不是不合情理的要求。特别是一些成名已久的歌手，怎会贸然让新手去作逆转的新变化？所以一向「反正我是这样的」的阿久悠，日后在成为呼风唤雨的乐坛红人的时候，便经常找机会去一洗前耻，暗讽这位在70年代中期走下坡的美空。
与阿久悠在合作上出现不愉快的女歌手，还有都春美。详见以下：
日文老歌赏析 » 五木ひろし / 昭和の流れに....昭和曲谣史 ～ 笫15弹 ギターを持った渡り鳥
http://bbs.javaws.com/viewthread.php?tid=21303&extra=page%3D2
发表于 2008-10-27 12:29 #19 第 8 弹 北の宿から
至于作词的部分，是有段小插曲，是都春美对初版有不满意的地方而曾经作出了改动。阿久悠首度为她填词，却把个性与形象原本温和的她，加上"野郎"/小子的风味，是不为她所接受，因为她不想改变"小女人"路线....后来再改成现在的版本而大受欢迎，证明她的坚持是对的！
不过曲词中隐若地展视了日本大男人思维，令人对曲中的女主人公，不期然有"令人同情的女人"与"可怕的女人"的印象....受到老前辈淡谷のり子的质疑，指名道姓批评了的乐曲是提倡了「演歌撲滅運動/演歌消灭运动」。而阿久悠对这位老前辈可不敢怠慢，解释是"別れた男性のセーターを編む"....用编织毛衣去区分年轻女性的爱情观..."死んでもいいですか"只是自嘲，并不是以死来作要胁....为离开的男人编织毛衣，可是女性为守候与祈望心爱的人回来而作出的坚毅，所以并不是可怕的女人....
阿久悠的作诗世界中，扬溢了个人的男权至上的保守意识。以男性为自我中心与女性只是靠取悦与依附男性才可生存的语调，自然是与前辈级的女艺人产生矛盾。所以与阿久悠能够合作愉快的，通常都是初出道的小女生，例如以中小男生为目标的Junko与Pink Lady；或是走"小女人"路线的女歌手，例如货运司机女神的八代亚纪、阿伯杀手的石川さゆり。在阿久悠的塑造下，这些便成为70年代男性的梦....."夢を食った男たち"！
不过面对70年代中期兴起的New Music/新音乐风，与时代脱节的保守思想，自然是没有市场。
1980年代に入りニューミュージックのアーテストが台頭し彼等のつづった叙情よりも感性や実体験の詞が受けるようになると阿久の売り上げも苦戦を強いられるようになり、以降は小説執筆や演歌の作詞などに比重を移した。
踏入80年代，阿久悠主力是写小说，而写词方面，亦以演歌为主。严格来说，阿久悠作诗的才华，只是在演歌上有过作为，其它的，则是乏善可陈。较为人注意与留有印象的，亦只有是泽田研二的作品。
阿久悠的「作詞家憲法」，最先是发表在1999年4月26日，由岩波書店出版的《近代日本文化論》、《第五卷 都市文化》 中的『怨からの脱出 － 私の歌謠曲作法』。其后再收录在2004年5月，日本経済新聞社出版的自传小说《生きっぱなしの記》中。
作詞家であり歌謡曲の革新者として膨大なヒット曲を世に送り出した阿久悠。ジャンルを越えた稀代のヒットメーカーの自伝小説は、癌の手術と「9・11」が偶然にも重なった時に書き始められた。抑制された筆致で、常に「時代」に真正面から向き合ってきた作家は、言葉がどんどん力を失っていく日本と日本人に向けて、何を語り継ごうとしたのか。
内里有对美空的"真诚道歉"：
美空ひばりのために歴史的な詞を提供できず、「馬鹿だな、阿久悠、逃げてばかりいて」と自分を責めるシーン、そして「死ぬ時にはご
褒美に、制御力の方に生きっぱなしの権利を与えてやりたい」とささやかな願望を述べるカッコ良さに、心打たれました。
是非公论，其实早有定案。阿久悠亦已看出此点，所以在发现患癌病后，趁在还活着的时候，在其自传小说中向美空与其歌迷作反醒的"谶悔"。"自己实在是愚蠢，只懂逃跑！".....
不过阿久悠想要死后留名之心意，从「死ぬ時にはご褒美に、制御力の方に生きっぱなしの権利を与えてやりたい」这句中，亦是昭然若揭。
会不会是象1988年为美空写曲的一样，并非是真诚的致歉，则留待大家自行去判断！
古语有云：超凡入圣。
在我眼中，阿久悠只是一个非常沧俗的凡人，一生为名利奔波，曾经利用权位去满足其私欲，包括玩弄女性。
既没有超凡，又怎能入圣？
日本人亦爱做神，不过有些"神"，有些是连他们也不认同，我们亦不必作盲目的跟随与接受。
在日本，舆论是可以制造，亦是受到某些人的控制。
P.S.《美空ひばりってどこが偉大なんですか？》出现在日本著名的右翼论坛2ch.net，自然是另有意图。
对于奉韩裔日人为国民偶象，心里自然不是味道。是故出现以下，亦不足为奇！那只是极少揖人的言论而已，并不是主流。
205 ：昔の名無しで出ています：2008/09/20(土) 08:14:33 ID:1TcIxMW1
子どもは20代で一人私生児を流産してるし。
韓国人なのに生涯秘密にしてたし。
タクシー代踏み倒してるし。
曾经参与过70年代《安保闘争》的阿久悠，是新左翼的中坚分子。思想是比日右更保守的。所以对于是韩裔的美空、或是半韩裔的山口百惠有针对性的言论，自然是有迹可寻！
着看美空在1974年发行的「一本の鉛筆」，明显是为了被日右政府打压而作"对着干"的反击。
有些歌手与歌曲，是有其"political side"，怎能避而不谈？
他们的世界真细小！
[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-4-22 21:20 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:46
プレイバックPart1
作詞 阿木燿子
作曲 馬飼野康二
編曲 馬飼野康二
あれは真夏の出来事でした
今から話すけれど もらい泣きなど
しないで下さいね
「聞いてね」
想い出の中の遠い季節 Play Back
痛みを覚えた若い季節 Play Back
涼しい素振りで私は嘘をついたの
両手の指でも足りない恋のお相手
馬鹿だわそんな事を あの時言うなんて
あれは真夏の出来事でした
あの子の腕の中で愛して愛され
夢みて揺られた日
潮騒を聞いて燃えた恋は Play Back
素肌にやさしく触れた砂よ Play Back
あの夜が初めてだったの 私・・・
続きを聞きたい?私と彼のその後(ご)ね
あれから電話も手紙も来なくなったわ
馬鹿だわ私今も待ち続けているの
あれは真夏の出来事でした
あの時、はしゃぎすぎて
大人の女の素振りをしただけよ
も一度できたら そうよ彼と
Play Back
も一度 会えたら 言うわ 彼に
Play Back
今度こそは素直な心で
「Play Backしたいの」
彼に言うわ
私・・・
[wma]http://www.qupan.com/200902/354226/1703366.mp3[/wma]
看完1位日本歌迷的博文后，令我如梦初觉，重新捡视「プレイバック Part1」。原来早在写自传前，Momoe亦已透过这歌曲去传达其初夜之心情。
根据山口百惠在其自传『苍茫时分』中的自述，在某年盛夏中的一个炎热天，把女子最珍贵的东西，奉献给所爱的男人....三浦友和。
あれは真夏の出来事でした 今から話すけれど
在那个深夏发生的事情，现在开始说了....
聞いてね....
Momoe在开始时的口白.....
听吧！
想い出の中の遠い季節 Play Back
痛みを覚えた若い季節 Play Back
疼痛的感觉？意味些什么呢？相信是指破瓜之际。
虽然是发生在很久之前的季节，而且还是非常年轻，不过仍是念念不忘......
あれは真夏の出来事でした
あの子の腕の中で愛して愛され
夢みて揺られた日
在那个深夏发生的，是在那人的臂弯中，相互爱恋，是梦幻交错的一天！
あれは真夏の出来事でした
あの時、はしゃぎすぎて
大人の女の素振りをしただけよ
在那深夏发生的，便是她成为"大人の女"，是真真正正的女人。
今度こそは素直な心で
「Play Backしたいの」
彼に言うわ
私・・・
现在以坦率的心相对，他说想要再"Play Back"
我.....怎么好呢？
「プレイバック Part2」是在1978年5月1日先发行，而「プレイバック Part1」则是随后1978年6月21日发行。换言之，从歌词去分析与推论，山口百惠成为"大人の女"的时候，应是1977年或以前的夏天，而不是在1978年。不过是否如这位日本歌迷所猜测，是在1975年、16岁的时候呢？
愛がひとつあれば
作詞 千家和也
作曲 都倉俊一
編曲 馬飼野康二
ひとり位私みたいな娘が
熱い夏の片隅にいてもいいわ
あなたのする事は正しい事と
あくまで信じる
口をつけた水もあとで飲むわ
目ざわりな指輪なんて欲しくないわ
あなたの眼の前にひれふしながら
泣くのもいとわない
※愛かひとつあれば
罪もひとつある 悲しい事実
愛が深くなれば
罪も深くなる 裁きを受けるわ
誰もみんな一度はこぼす
甘くて苦い淚
ひとり位私みたいな娘が
熱い夏の片隅にいてもいいわ
ふたりのおこないについて答は
あとから出せるはず
(※くり返し)
[wma]http://www.qupan.com/200902/354226/2594630.mp3[/wma]
「愛がひとつあれば」是9枚目シングル「夏ひらく青春」的B面歌曲，风格上是极为相似，有点象「夏ひらく青春」的"Part 2"或延续篇。不过发行的时间是1975年6月1日，那只是初夏而不是盛夏。所以1975年也是不大可能的。
不过这位日本歌迷的联想，也是有根据，因为2首歌曲都是写同样的事情，描写女生奉献了身体后，忐忑不安与患得患失而有点懊悔的心情。
「プレイバック Part1」中的主人公，象普通人一样，在做了一件懊悔的事情后，总希望可以再重头来过，再"Play Back"一次。而「愛がひとつあれば」的主人公，则在自责之中而充满罪恶感。
愛かひとつあれば
罪もひとつある 悲しい事実
愛が深くなれば
罪も深くなる 裁きを受けるわ
誰もみんな一度はこぼす
甘くて苦い淚
爱上一个人是否有罪？爱得深，罪亦会更深吗？那是悲哀的事实吗？
想不通之际，留流下来的眼泪，是甘苦交杂.....
ひとり位私みたいな娘が
熱い夏の片隅にいてもいいわ
歌词中出现的"熱い夏"，亦成为歌迷们另一个联想。根据日本传统性习俗，女孩在15岁后有性行为，是顺理成章的事情。所以不能排除1975年的可能性。
这本书的写作不是作为艺人山口百惠，而是作为一个生活中的人的山口百惠在人生阶段告一段落，是从这个出发点写作的。
“把自己的性都写出来，不好啊！”
“把私生活公诸于众，对你和三浦君都不好啊！”
“百惠的母亲和三浦君的双亲情绪上也不会好吧！”
面对各方的不同意见与压力，山口百惠还是坚持原意，把"山口百惠"的真实面貌写出来.....
若干年以后将要出生的我的孩子，有一天长大成人的时候，我将默默地把这本书交给他。
我将自豪的告诉他：这就是妈妈二十一岁之前的人生啊！我盼望着那一天到来而于此搁笔。
最后，我对始终支持着我的各位表示由衷的——
感谢！
我将获得幸福。
山口百惠
～『蒼い時』/ 山口百惠 ～
[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-3-27 01:28 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:48
山口百惠~~大人の女的歌
A 夏ひらく青春 作詞：千家和也/都倉俊一/編曲：穂口雄右
B 愛がひとつあれば 作詞：千家和也/都倉俊一/編曲：馬飼野康二
夏ひらく青春
作詩：千家和也
作曲：都倉俊一
※ひとつ結ぶ ひとつ開く
恋という名前の 夏の花
ひとつ結ぶ ひとつ開く
めくるめく光の中で※
めぐり逢って 好きになって
許しあって 後で泣いた わたし
きっと 夏のせいね
女として 男として 大人として
認めあった 二人
あつい出来事
あなたに対して 憎しみは
ほんの少しも 感じてないけど
美しい想い出が 辛いの
(※くり返し)
求め過ぎて 与え過ぎて
失し過ぎて ダメになった私
きっと 夏のせいね
爪の色も 肌の色も 髪の色も
わかり過ぎた 二人
あつい出来事
あなたに対する 友情は
前とくらべて 変りはないけど
いいひとに逢うことが 怖いの
(※くり返し)
[wma]http://www.qupan.com/200902/354226/2741714.mp3[/wma]
下载连接：http://estephenchan.qupan.com/2741714.html
[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-3-28 20:09 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:49
by kassai
想到摸摸哎大人之歌。
总会想到【イミテイション・ゴールド】
这首歌被我有一本日文书【松田圣子和中森明菜】重篇写过（这本书三分之一都在写摸摸哎）
应该是一张比较重要作品。
词简而言之，就是比较前后两年的男友。和那个时候的习惯。。。。。
我对山口摸摸哎的了解太浅了，实在不敢出来现、、、
跳出来抛个砖
幸好Momoe不象南沙織为了掩饰而说过任何谎话
这个事件想进一步看看，究竟是怎么回事
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:49
はじめての出来事 ～ 山口百惠与桜田淳子的"第一次"
在我肯定了自己的恋爱感情以后不久，我就觉得自己能够大大方方地对待“性”了。我认为单是身体的结合并不是爱情的一切。但是不能否认，随着爱情愈来愈强烈，身体内会掠过一种神秘的感觉。在被要求的同时，我也懂得了自己的要求。我感到自己的心灵和身体都被那难以说清的波涛包围了。
要说没有好奇心和恐怖心，那是假话。可是，我很自然地想体验到当我在爱人的怀抱里时所产生的安心感，我很自然地想体这样的时刻我的心灵就要熔化了似的感觉。而且，我的这些思想也能比较直率地表达出来了。与其说是表达出来，倒不如说互相要求的心情适时地在一瞬间的一致。我决不会后悔。我由衷地发誓不后悔。换句话说，我对自己选择的道路，根本就不可能后悔。正因为如此，我就觉得更不能被好奇心驱使或虚情假意地随随便便地互相要求。作为女性这方面表达爱情的方法，经常使用“献身”这个词，我可不赞成这种表达方法。只要爱情有着牢固的基础，就谈不到“献身”、“不献身”。
盛夏，一个炎热的日子。
深藏青色的连衣裙。白色的小胸针。
不绝如缕的蝉声。加湿器白色的烟雾。
拨动六弦琴的弦声。
“And I Love Her……”
——那天，我极其自然地成了女人。
......《苍茫时分 ～ 生理篇》
山口百惠之所以是"山口百惠"，便是她超越了一般偶像派歌手的层次，从而成为真真正正"永远的偶像"。
从其自传中，歌迷可以真正认识一个真实的山口百惠。可能是已经作出引退的决定，所以可以毫无顾忌地把在现役期间不能说的话，毫不掩饰地说出来。其中最具话题性的，除了《审判篇》外，便是这《生理篇》。
虽然内里是涉及"性"，不过并不是以低俗的手法去吸引读者的眼球，而是以坦率与大大方方的态度去剖白其健康的性观念。
作为其他人的偶像，山口百惠亦清楚是有其社会责任，所以在谈及这个敏感的话题上，亦是小心翼翼去掌握分寸。
山口百惠并没有向歌迷鼓吹"婚前性行为"，亦不主张"性滥交"。是在"肯定"了自己的恋情，才把自己最宝贵的东西，交付给他。而她并不是"什么都行"的不良少女！
在《生理篇》的开首，山口百惠便已很清晰地去告诉大家，"青い性路線"只是听命于公司的安排，开非是她个人的主意.....
“如果是你的希望，我经受什么都行……”
这是歌曲《青色的果实》的开头。十四岁那年快入夏的时候，我在事务所里接到一张白纸，告诉我：“是这次演唱的曲子哟”。我以期待与不安相交错的复杂心情，赶忙去看上面的歌词，看着看着我的心灵象是被这个冲击冲垮了。当时，整个歌咏界有股“可爱的小家伙热潮”，那时的流行歌曲，都是些以“天使”、‘梦”、“花’等作主题的歌。那些活跃的与我同龄的少女歌手们，穿着一色的超短裙，一面用纤细优美的双脚踏着轻快的舞步，一面满面笑容地歌唱。在这样的情况下，我要是演唱这样的歌词，那……一种简直象是犯了罪的念头，闪现在我的头脑中。
“让我唱这样的歌词吗？”
这话记不清是说过还是没说过，即便没有说出口。自己的心情也完全是抵制的。
要是被看成与众不同怎么办——幼稚的恐惧心和防御本能使我踌躇再三。
尽管如此，我的踌躇在商业体系之中没有任何意义。最后，我还是被带到演唱室，关进只有一个人的天地中。我不得不合着录音机播放出来时那支歌的音乐伴奏，无可奈何地唱起来——我本来是踌躇不前不愿唱的，可是不知怎的，随着那节奏一唱来，刚才的犹豫就烟消雾散了。干嘛要唱这种歌——从想到这一点并为之烦恼的时候起，只不过短短几个小时，我却变得非常喜欢起来了。从此以后，我的歌便被称作“青色的性”路线，唱起与已往的同龄歌手所不同类型的歌曲来。
“怎么让未成年的女孩子唱这样低级趣味的歌！”
“那孩子懂得意思吗？”
“唱这种歌，出不了什么名。”
最后的结论给我扣了个：
“不良少女。”
大家知不知道，以上的批评，最初便是出自阿久悠之口。而最令人不快的是，在看见山口百惠取得成功后，阿久悠在批评别人不是的时候，自己也按捺不住，作出跟风行为，在1974年底为桜田淳子打造一首同是以"初夜"作为话题作的单曲「はじめての出来事」。结果成功取代山口百惠的「冬の色」之冠军位置，成为Junko最高销量的单曲。亦是Junko在Oricon榜上，唯一摘冠的No.1 Hit。半年后，在1975年5月再度"二番煎"另一首"性作"「十七の夏」，亦再度击败山口百惠的「夏ひらく青春」。不过桜田淳子的"はじめての出来事"是否在17岁的夏天，恐怕除了Junko外，亦只有阿久悠是最清楚！
对于"失身"这个词语，用在山口百惠的身上，并不适合。因为她并没有失去任何东西，相反她得到的是三浦友和的真爱，亦是找到女性最渴望的东西，就是"幸福"！
相反Junko在付出之后，得到的，只是短暂的凤光日子。在天使逐渐失去魅力与魔力之际，人家便去找代替品，打造岩崎宏美与Pink Lady，作为对抗山口百惠的工具。被男人饱食远颺后，还要装着开朗的样子，在旁观看那男人继续风流快活，内心是不是会很痛苦？想不通而又不敢向别人倾诉，心境空虚与迷罔之余，便很容易走上歪路。在其19岁的时候，真正的魔鬼便向这位"天使"招手！
在1992年6月25日，Junko自承在19岁的时候，即是1976年，便已加入统一教会。
此乃是真正的"献身"，亦是天使的"失身"....
因为失去的，并不只是身体，还有向魔鬼献出了灵魂。
可能也是阿久悠被人冠上音乐界之"魔"的原因之一.....
P.S. 译文中，又有"青"的毛病。由于没有日语原文，不能作出对照，所以不能肯定"深藏青色的连衣裙"是蓝色或是青绿色的连衣裙。如果真的是青绿色的话，会不会是1977年单曲「初恋草紙」封面中的那一条？那是Momoe唯一穿过的绿色连衣裙。
不过「プレイバック Part1」中的"あの子の腕の中で愛して愛され"，正是与自传中所说的"我很自然地想体验到当我在爱人的怀抱里时所产生的安心感"一样。
从这里可以找到什么是自然与不造作，而不是来自那些所谓"天使"的身上
[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-4-1 09:29 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:50
山口百恵～友和からの電話に美しい大粒の涙
[wmv]http://www.fileden.com/files/2008/12/23/2236314/%E8%B5%B0%E3%82%8C%E9%A2%A8%E3%81%A8%E5%85%B1%E3%81%AB%EF%BD%9E%E5%B1%B1%E5%8F%A3%E7%99%BE%E6%81%B5%E3%81%AE%E3%83%89%E3%83%A9%E3%83%9E%E3%80%8E%E8%B5%A4%E3%81%84%E8%A1%9D%E6%92%83%E3%80%8F%20-%20sanmariecom%20%E3%82%A8%E3%83%83%E3%82%BB%E3%83%BC%E3%81%A8%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%89%E3%81%AE%E6%9A%AE%E3%82%89%E3%81%97%280%29.Wmv[/wmv]
下载连接：http://estephenchan.qupan.com/2774667.html
以上山口百惠在其大ヒット曲「秋桜」被日本唱片大奖提名的时候，意外地接到从在菲律宾工作的三浦友和，打来的国际长途电话，听到其问候、祝贺与鼓励的说话的，情不自禁地浮起喜悦的眼泪。
从闪耀的瞳孔，可以说明是流露恋慕的心情。所以"无泪的女"也罕有地掉下强忍的泪，而且被后来的日本歌迷形容为"美しい大粒の涙"。
因为在当时的偶像世代，是不容许偶像谈恋爱。就算真的有恋情，亦要不让公众知道，只能进行"地下情"。
如果当事人都是来自艺能界的，在公众面前还要装作若无其事或保持一定的距离。
山口百惠与三浦友和的恋情，自然是更加受人关注。正因为如此，从二人的恋爱到结婚后打算保护二人的生活的心情，是可以理解的。
从1977年1月的「初恋草紙」、7月的「イミテイション・ゴールド」、10月的「秋桜」，到了年底的12月入选日本唱片大赏，1977年可能是两人之恋情最起伏不定的一年。不过到了「秋桜」的时候，只有18岁的山口百惠亦意识到将会离开养育自己多年的母亲，预早细诉出嫁前的心声与作出"感恩"。
「秋桜」能够感动人心而历久不衰的原因，便是山口百惠那颗"感恩"的心。
唱来丝丝入扣而令人共呜的原因，便是歌者身同感受的演绎.....
世界上是没有完美的东西。所以两人的婚姻，唯一不完美的地方，可能就是没有女儿。
如果能有个机会，以作为母亲的角色，体会自己的女儿将要出嫁的心情，可能是山口百惠唯一不能圆的梦。
秋桜 (コスモス)
作曲、作词：さたまさし
淡紅の秋桜が秋の日の
何気ない陽溜りに揺れている
此頃涙脆くなった母が
庭先でひとつ咳をする
縁側でアルバムを開いては
私の幼い日の思い出を
何度も同じ話くり返す
独言みたいに小さな声で
こんな小春 日和の穏やかな日は
あなたの優しさが浸みて来る
明日嫁ぐ私に苦労はしても
笑い話に時が変えるよ
心配いらないと笑った
あれこれと思い出をたどったら
いつの日もひとりではなかったと
今更乍ら我侭な私に
唇かんでいます
明日への荷造りに手を借りて
しばらくは楽し気にいたけれど
突然涙こぼし元気でと
何度も何度もくり返す母
ありがとうの言葉をかみしめながら
生きてみます私なりに
こんな*日和の穏やかな日は
もう少しあなたの子供で
いさせてください
[wma]http://www.qupan.com/200902/354226/2775698.mp3[/wma]
下载连接：http://estephenchan.qupan.com/2775698.html
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:50
赤いシリーズ / 山口百恵 赤的系列
第 5 弹
赤い運命
作詩：千家和也
作曲：三木たかし
誰かが私を 呼んでいる
小さく淋しく そしてなつかしく
生まれた時から この胸の
どこかで知らない 声が聞こえてる
この広い空 あの流れ星
いつか見たような 気がするの
もうひとりの私が 何処かにいます
もうひとりのあなたを 捜しています
誰かが私を 見つめてる
大きくやさしく そしてあたたかく
どんなに泣いても 悲しみは
私の中から 消えてくれない
この陽の光 あの長い影
側にいたような 気がするの
もうひとりの私が 何処かにいます
もうひとりのあなたを 捜しています
もうひとりの私が 何処かにいます
もうひとりのあなたを 捜しています
[wma]http://www.qupan.com/200902/354226/1709986.mp3[/wma]
下载连接：http://estephenchan.qupan.com/1709986.html
赤い運命....收录在1976年3月21日发行山口百恵的12枚目单曲「愛に走って」的B面作。Oricon最高位2位，登场共19周，销量达46.5万枚。本曲是TBS电视剧『赤い運命』的主题曲。
『赤い運命』.....TBS「赤いシリーズ」的第3弾。1976年4月23日～10月29日放送。山口百恵, 宇津井健, 三國連太郎, 秋野暢子等主演，共28回。
在日本，『赤い運命』荻得很高的收视率。而在中华圈，此剧的回响是远远比不上『赤い疑惑』。不过此剧亦可以算是韩流纯爱电视剧集的鼻徂。
故事是描述昭和34年9月26日的伊势湾台风，检察官吉野信人（宇津井健） 和犯过的岛崎英次（三國連太郎）与他们的女儿失散。经过17年的访寻后，总算找出自己的女儿。可是由于由于火灾，成为父母和子女的证据，却在混乱中被掉乱。结果被领去到吉野的女儿，原来是岛崎的女儿。不久，岛崎偶然找到了吉野的妻子，想起女儿的手臂有的特征…。
此剧的话题性，并不是在剧中人的身上，而是在播出后，台风、地震与火灾等等的灾难，在日本先后发生。虽然是巧合，却因此而被认为是另类的赤色预言。故此在『赤い運命2005 』播出的时候，不少人亦担心会不会历史重演而成为话题。
『赤い運命2005 』....ホリプロ45周年与TBSテレビ開局50周年記念作品「赤いシリーズ2005」的第2弾。2005年10月4日～10月6日放送。綾瀬はるか与玉木宏主演。平均收视率跌至惨不忍睹的10.9%，可谓是大失所望。
此剧的主题曲，是由大竹佑季翻唱「赤い運命」。效果亦与綾瀬はるか的一样，引不起百惠迷的兴趣！
(直子へ)
今までならば 二人の私
ドラマの中と本当の私
それが今度は 様子が違い
頭の中が こんがらがったの
直子といずみと私
直子がいずみで いずみが私
私がいずみで いずみが直子
やさしさだけが 人の心の
根雪のような悲しみとかす
赤い運命 直子 本当に賢い娘でした
在「赤のシリーズ・四人の少女に捧げる 約束」中，这一节的调子是最轻快活泼，正好代表岛崎直子率直的性格。
山口百惠认为直子是所有演过的角色中，是与她最相似的。
一颗善良的心，足以把悲伤的冬雪溶化。
赤い運命....命运虽然是火赤的，直子却是一位聪明的女孩子！
[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-4-1 12:34 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:51
by 傻笑陪君
还有一个问题，不知能否借此地问一下（好像这里很多懂日文的朋友）。
momoe Archives 网站上刊载了1980年10月15日引退日记者会的访问记录，里面有这样的问答。
－さいきん，百恵さんとも思えない発言，たとえば報道陣に向かって「バカヤロー」と言ったと報じられていますが，
それは真実ですか？
ああ，それは何かの記事で読みましけれども，たとえばね，ここで真実じゃありませんと言ったところで，
信じてくださる方が何人いるか，という気がするんですよね。ひとことの意味が，受け取る側のいろいろな
感性によって，とっても違ってとられるしまうことがよくあるんですよね。ですからそのことについては，私は
何も申し上げませんけど，でも言ったとか言わなかったとか，なんか小学生のけんかみたいなことは，あん
まり言わないで欲しいという気がします。
我用excite翻了一下中文，又翻了一下英文，还是没搞懂，她到底有没有说过“バカヤロー”这话呢？
[ 本帖最后由 傻笑陪君 于 2009-4-1 21:45 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:51
「バカヤロー」～ 馬鹿野郎的故事
森昌子や山口百恵が華やかなテレビのライトを浴びているころ、石川さゆりは漫才の青空球児・好児、藤正樹と一座を組んで、地方の旅まわりをつづけた。だが、『石川さゆりショー』の会場の客席に人影はまぱらだった。
ある日、ショーが終わってみんなで食事に行ったとき、さゆりがメニューのステーキを指さしていった。
「これにしようかな」
それを見て、青空球児がどなった。
「バカヤロー！ 客も入らないのにそんなもの食うなよ！」
誰もが “いいコだなあ”といい、自分もかわいがってるさゆり…。(そのさゆりがなぜ売れないのか)と思うもどかしさが、いわせた言葉だった。）
いまからたった1年半ほど前のことである。
そして、それからわずか数ヵ月後に、石川さゆりは『津軽海峡・冬景色』で、アッという間にスターの座にかけのぽって行った。
「昌子ちゃんや百恵ちゃんたちがつぎつぎにヒットをとばし、毎日テレビで歌っている姿を、巡業先の楽屋や旅館で見ていて、口惜しくなかったといえぱウソになります。でも、いつかは私にもチャンスがくる。それまでにうんとカをたくわえておこう。そう思いながら、どんなにお客さんの少ない会場でも一生懸命歌いました」
その努カがいま、花ひらいたのだ。
8月には日本テレビ音楽祭グランプリ、9月にはTBS演歌大賞を受賞。
レコード大賞も夢ではない。去年、涙をのんだ『NHK紅白歌合戦』初出場も今年は間違いない。
（昨年の紅白歌合戦では同期生の森昌子さん、山口百恵さん、桜田淳子さんたちが華やかなステージに立っていました。コタツに入ってテレビの中の彼女たちを見る気持ち････ことさらライバル意識のなかった私ですが、同じ歌手として悔しくないといえば嘘になります。）
そして、1977年12月、紅白歌合戦初出場です。
Re：石川さゆり根性物語
http://myfansite.homeip.net/~sayuri/aindex.html?/s62.html
引退記者会見
東京プリンスホテル「サンフラワー・ホール」 ２０時～２０時３０分
－さいきん，百恵さんとも思えない発言，たとえば報道陣に向かって「バカヤロー」と言ったと報じられていますが，
それは真実ですか？
ああ，それは何かの記事で読みましけれども，たとえばね，ここで真実じゃありませんと言ったところで，
信じてくださる方が何人いるか，という気がするんですよね。ひとことの意味が，受け取る側のいろいろな
感性によって，とっても違ってとられるしまうことがよくあるんですよね。ですからそのことについては，私は
何も申し上げませんけど，でも言ったとか言わなかったとか，なんか小学生のけんかみたいなことは，あん
まり言わないで欲しいという気がします。
Re：http://www.tv-naruto.ne.jp/s-take/chronology/1015/19801015.htm
「小学生じゃないんだから言った、言ってないなんて・・・」....
从一句说话可以看出"大器"与"小器"的区别，是在于"气度"。
人家已经是最后一天上班，即是"Last Day"，还需要再为这些鸡毛蒜皮的小事去澄清吗？
发问的那位记者，似是有为而"问"去坏兴。
山口百惠亦不甘示弱，以模棱两可的答案去作四两拔千斤。
即使说过那样的话，再经过报道后，一句好心的话，亦会因感性的不同而产生误读。
只不过是"言者无心而听者有意"吧！
"有没有说过哪句话？"....象小学生的吵架一样！
「小学生じゃないんだから言った、言ってないなんて・・・」.....
山口百惠留下的另一名句。
P.S. 很多人，包括在下，都认为山口百惠有说过那词语。
应是同龄玩伴的戏言，只不过有人借此大造文章，去为自己造势。
从石川日后的所作所为，便可以清楚其为人了！
什么的偶像，便有什么的粉丝。
原封不动的把文章贴上，好等大家知道偶像也有等级。
看完之后，大家便明白日本艺能界的竞争是如何的激烈！
同一事务所也会争过你死我活，更何况是外来的"妖精"Agnes Chan？
在我们的那一代，喜欢山口百惠的，很少会同样是石川的歌迷。
可能是一同长大的原因，是骗不了我们吧！
慧根与劣根，由不同的因造成不同的果，所以Momoe与Sayuri是各有不同的"根性物語"。
不同的根性，成就不同层次的偶像.....
[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-4-2 15:15 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:52
原帖由 傻笑陪君 于 2009-4-1 21:31 发表
以前看一些书上分析《梦先案内人》，似乎也是一首描写初夜的歌，不过比较含蓄。
《梦先案内人》是17th single，于七七年四月一日发售。
然后再结合《苍茫时分》里的一些具体时间线索，76年夏天的可能性， ...
1975年（16才）
1976年（17才）
从唱片的封面，可以看出"大人の女"的变化。
在1975年6月与9月发行的单曲「夏ひらく青春」与「ささやかな欲望」，还可以找到少女的青涩味。
到了12月发行的LP『ささやかな欲望』，封面中的Momoe，已是散发出一些"女人"的味道了。
同年初与三浦友和共演了『潮騒』。电影中一场乾柴烈火与肉帛相见的场面，可能是燃点盛夏初爱的火种。
再根据1977年7月发行的单曲「イミテイション・ゴールド」中，内容是说男友在两年间的变化，从而推算到1975年的夏天，也是顺理成章。
收录在1976年4月1日发行的8th Album『17才のテーマ』中的「碧色の瞳」，亦已由阿木耀子的笔中，细诉女性在谈恋爱过程中产生的嫉妒心态。
私より大人のひとですか?
私よりきれいなひと?
「嫉妬は 碧色の瞳 をもっている
という言葉を知っていますか?」
そう、その言葉の通り心も染るのです
比自己年长7年的三浦友和，会不会只当她是小孩子而并不是大人？他会不会喜欢比我漂亮的"大人のひと"？
日本人的性观念与标准，跟中国的不一样。15岁后，便视为可以尝试云雨之情。
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:53
山口百惠~~大人の女的歌
碧色の瞳
作詞 阿木燿子
作曲 宇崎竜童
何気ない事から感じるものなのです
コーヒーをモカに変えたあの時からですね
言葉でかくしても 伝わるものなのです
ブルースが好きと 言ったあの時からですね
私より大人のひとですか?
私より素敵なひと?
「嫉妬は 碧色の瞳 をもっている
という言葉を知っていますか?」
そう、その例えが今は心に痛いのです
つまらない事にも傷ついてしまうのは
ひび割れたグラスのような愛のせいでしょうか
ひと時の幸せ二人で分けあっても
溜息が夢を壊す夜のせいでしょうか
私より大人のひとですか?
私よりきれいなひと?
「嫉妬は 碧色の瞳 をもっている
という言葉を知っていますか?」
そう、その言葉の通り心も染るのです
そう、その言葉の通り心も染るのです
[wma]http://www.qupan.com/200902/354226/1654078.mp3[/wma]
下载连接：http://estephenchan.qupan.com/1654078.html
在激情过后，男方应是会为双方的事业、前途与压力而开始有些犹豫不决。
在此冷静期间采取观望态度，女方自然忐忑不安而胡思乱想。
私より素敵なひと?
私よりきれいなひと?
比自己更好与更漂亮的女子，并不是没有。以三浦友和的条件，自然是有很多女人投怀送抱与自动献身。
所以山口百惠的担优，并不是全无道理。
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:54
赤いシリーズ / 山口百恵 赤的系列
第 6 弹
赤い衝撃
作詩：千家和也
作曲：佐瀬寿一
あなたがいる 私がいる
答は愛だけ
あなたがいる 私がいる
何かが呼ぶだけ
愛は人と人をむすぶ鍵
罪があるなら 同じ痛み
私に投げかけて
たとえ躰は 傷ついても
心は汚さない 迷いながら
怖れながら 求めながら 傷つくなら
ともにふたり
なんにも無い なんにも無い
あるのは愛だけ
なんにも無い なんにも無い
あなたがいるだけ
愛は人と人をむすぶ鍵
許されるなら胸をあけて
私をうけとめて
人は誰かを 愛した時
涙を知るという
かばい合って 支えあって
信じ合って 傷つくなら
ともにふたり
なんにも無い なんにも無い
あるのは愛だけ
なんにも無い なんにも無い
あなたがいるだけ
愛は人と人をむすぶ鍵
愛は人と人をむすぶ鍵
有了你 有了我
答案只有爱
有了你 有了我
有谁在呼叫
爱是连结人与人之间的关连
如果你是有罪的话
请同样的痛抛给我好吗
就算身体伤了
心也不会被污染
迷失着 恐惧着 追求着
如果受伤也是一起
什么也没有 什么也没有
只有爱
什么也没有 什么也没有
只有你
爱是连结人与人之间的关连
什么也没有 什么也没有
只有你
有了你 有了我
有谁在呼叫
爱是连结人与人之间的关连
如果可以的话 请打开心窝
接受我好吗
人总是在爱人的时候
才明白眼泪是什么
互相维护 互相鼓励 互相信任
也是一起
什么也没有 什么也没有
只有爱
什么也没有 什么也没有
只有你
爱是连结人与人之间的关连
什么也没有 什么也没有
只有爱
爱是连结人与人之间的关连
[wma]http://www.qupan.com/200902/354226/1686400.mp3[/wma]
下载连接：http://estephenchan.qupan.com/1686400.html
赤い衝撃.....山口百恵继「パールカラーにゆれて」后的16枚单曲。1976年11月21日发行。Oricon最高3位，上榜共25周，销量达50.4万枚。
相对于前作No.1 Hit与「パールカラーにゆれて」的47万销量与19回登场周，「赤い衝撃」是受惠于电视连续剧『赤い衝撃』所刮起的威力。亦是山口百惠作品中，销量最好的影视主题歌曲。
此曲同时是作词家千家和也，从出道曲「としごろ」后，最后为山口百惠提供的作品。自此山口百惠的单曲世界，正式步入阿木燿子与宇崎竜童夫妻的世代。
TBS电视剧『赤い衝撃』赤いシリーズ第4弾、全29話、1976年11月5日～1977年5月27日放送。山口百恵, 三浦友和, 草笛光子, 中条静夫主演。
故事是描述作为一级短跑运动员的大山友子(山口百惠)，在森林中练习的时候，遇上年轻的刑警新田秀夫(三浦友和)。可是新田父子却是与友子的父亲、实业家大山豪介(中条静夫)有敌对关系，并且为打算揭发其坏事而找寻证据。
其后在某个晚上，新田父子与打算暗杀豪介的男人发生枪战。在千钧一发的时候，友子不幸被秀夫的流弹命中而伤了脊髓，造成下半身瘫痪。
受到父亲溺爱的友子，最初是发怒，一边憎恶，后来被秀夫的真爱再次溶化，拼命地致力于康复而能够再度在田径跑道上驰骋。
不过秀夫的刑警身分与出生纠绕的复杂人际关系，友子父亲豪介并不接受两人的交往而受到阻挠。
最终两人坚定的爱感动了周围的人而有个圆满的结局。
此剧是三浦友和与山口百惠这对黄金组合，继『赤い疑惑』后的二度结成。是以纯爱加悬疑而成的新剧种。在观众的热切期望下，視聴率在放送初期，曾经缔造过最高的32.6%。
而宇津井健在顺应观众的要求下，以特别演出的方式，出现在剧的后部，饰演脳外科医江崎ナツキ，为友子作救急扶危，带来生机。
成为话题的，除了在演员的配役上，还有与『赤い疑惑』的相同场面，就是发生在飞机上的紧急场面。
「着陸のショックで友子は死ぬ」という江崎の判断で、大阪国際空港へ緊急着陸しようとしていた沖縄発のDC-10が、ギリギリのところでゴーアラウンド（着陸やり直し）を行う。その後、「燃料が残り30分を切ったら他の乗客の安全のため強行着陸する」という機長の忠告がありながらも、燃料が尽きる30分前まで羽田空港周辺を旋回。その間に同乗していた豊が、羽田空港のオペレーションセンターにいる江崎からの指示を仰ぎながら、友子の背中の神経に刺さっていたネジを取り出し、燃料が尽きる30分前寸前で羽田空港に無事着陸する。
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
在今天看来，当日激动人心的"名場面"，无疑是有点不可思议与不合理。而观众亦非以往的哪一批而造成「赤いシリーズ2005」的第1弾与第2弹，收视均强差人意。故此「伝説の赤いシリーズリメイク」的第3弾，亦作出紧急变阵，改名为『赤い奇跡』，于2006年4月9日～4月10日放送。深田恭子, 徳重聡, 萬田久子, 石原良純, 永島敏行, 林泰文, 神田うの, 池内博之, 竹中直人, 冨塚博司主演。
由于深田恭子的体型，并不符合短跑手的造型，所以便把短跑改为花样溜冰/figure skating。不过并没有因此而创造出奇迹。收视率不足10%，成为『赤いシリーズ』中收视率最低的单元。
有强大的演员阵容，内容作出重大的删改，紧贴现代的脉搏，却也是没出现奇迹。
奇迹？看来只有山口百惠与三浦友和才能缔造出来.....
一对难以代替的金童玉女式的黄金配！
[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-4-5 13:22 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:55
赤いシリーズ / 山口百恵 赤的系列
第 7 弹
走れ風と共に
作詩：千家和也
作曲：佐瀬寿一
走れ風と共に 悲しみ捨てて
愛を胸に抱いて 明日へ急げ
通り過ぎた道に 残したものは
誰かあとの人が 見つけてくれる
私には あなたがいると
誇らしく みんなに言える
つまずいて 倒れた時も
うしろから ささえてくれる
何故走るのか 何故急ぐのか
愛としか愛としか 答えられない
流せ熱い涙 心ゆくまで
愛に瞳とじて ふるえて眠れ
遙か彼方にある倖せという
花の咲いた園に いつの日着ける
私には あなたがいると
誇らしく みんなに言える
傷ついて 迷った時も
生きること 教えてくれる
何故走るのか 何故急ぐのか
愛としか愛としか 答えられない
[wma]http://www.qupan.com/200902/354226/1689989.mp3[/wma]
下载连接：http://estephenchan.qupan.com/1689989.html
走れ風と共に....山口百恵 「赤い衝撃」的B面歌曲。是收录在电视剧『赤い衝撃』、1976年11月19日放映的第3話「走れない娘の前に死が・・・・・」中。
[wmv]http://www.fileden.com/files/2008/12/23/2236314/%E8%B5%B0%E3%82%8C%E9%A2%A8%E3%81%A8%E5%85%B1%E3%81%AB%EF%BD%9E%E5%B1%B1%E5%8F%A3%E7%99%BE%E6%81%B5%E3%81%AE%E3%83%89%E3%83%A9%E3%83%9E%E3%80%8E%E8%B5%A4%E3%81%84%E8%A1%9D%E6%92%83%E3%80%8F%20-%20sanmariecom%20%E3%82%A8%E3%83%83%E3%82%BB%E3%83%BC%E3%81%A8%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%89%E3%81%AE%E6%9A%AE%E3%82%89%E3%81%97.Wmv[/wmv]
下载连接：http://estephenchan.qupan.com/2774642.html
在剧中，山口百惠抱着吉他与三浦友和合唱此曲.....
何故走るのか 何故急ぐのか
愛としか愛としか 答えられない
"何故"、"何故".....碍于当时偶像制度的御法度，两人发展的地下情，不便共开之余，还数度去否认，甚至装做没有其事的"冷淡"。
于是歌迷便象剧中友子的父亲大山豪介一样，成为阻挠两人恋爱的障碍物。
何时才可以和对方与风一起共走？
(友子へ)
お母さんっ子で 甘ったれ屋さん
友子は一番 身近かな少女ね
少し我がままなところがあったり
素直なわりには意地っばりだったり
すべての障害 乘り越えるには
愛の力が 大切なのね
後 振り向かず 明日をめざして
力の限りに 駆け抜けてゆくの
赤い衝撃 友子
青春がグランド
スプリンター
与一般少女一样，都会有点少许象友子爱在母亲面前撒娇。不过更多相似的地方，便是率真的牛脾气吧！
把爱化成力量，越过所有障碍物。
用最大的极限去把明天作为目标，头也不回地跑过去。
短跑运动员友子，在青春的跑道上，作出火赤的冲击。
人如其名，是山口百惠的朋友，也是大家的朋友！
[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-4-5 15:28 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:55
驚がく！？ ５０歳森昌子、セーラー服で再出発
原帖由 estephenchan 于 2009-1-21 12:10 发表
森昌子的版本就比原版的好，因为人家的功力够深厚，是天生的演歌材料，只是输在样子而已！
国内有个别森昌子的歌迷，用上"美丽"与"漂亮"两个字去形容离婚后的森昌子，是完全引不起别人的共呜....
看看 ...
森昌子比不上石川さゆり的地方，并不是在歌艺与唱功方面，而是不懂得"包装"！
图片来源：http://www.iza.ne.jp/news/newsarticle/entertainment/music/211765
日本社会的传统价值观是重男轻女。所以男艺人到了60岁，就可以大搞"還曆"记念活动。女艺人则是没有份儿。虽然女性的平均寿命是比男性长，不过却比男性提早10年去祝寿。没有"還曆"的日本女性，到了50岁、即半百之龄，便是值得庆贺之大日子。
森昌子在半百之际，以水手服示人。在惊吓度上取得满分，可算是有点老怀安慰了！其它舞台上的服装，亦不遑多让。
不过想说的，并不是这些，而是看见有位日本网民rontao68在goo发问了这个问题：
津軽海峡冬景色に似た曲ってありますか？
相信这位日本网民应也是80后的，所以对70年代是一无所知。
有位应是华籍网民holly-chan，(也是姓陈/Chan，不过并不是在下)，回了2帖：
09/03/20 00:00 回答番号：No.1
演歌って曲の作りがほぼ同じですから、確かにみんな似たり寄ったりに聞こえてしまいますね。
そんな同じような数ある曲調の中で…
私が津軽海峡冬景色に、「曲調・テンポ・・盛り上がり・歌手の力の入れどころ！」が似てると勝手に思う曲は、
(1)立待岬／森昌子
(2)哀しみ本線日本海／森昌子
(3)北の宿から／都はるみ
以上の３曲です。とくにと言うなら(1)ですかね。
私の勝手な見解ですが。参考まで。
正しくは、ご自分の耳で聞いて比較して下さい。
09/03/20 00:24 回答番号：No.2
私が津軽海峡冬景色と(1)立待岬／森昌子が、勝手に似てると感じるもう一つの理由。
津軽海峡冬景色は、恋人と別れ本州・青森県から北海道に帰るといった状況の歌詞。
立待岬は、本州へ旅立った恋人をずっとここで待ってますといった歌詞。
位置的に、津軽海峡を挟んで向かい合わせといった感じですし、海を見つめながら感傷に浸るといった歌詞も何か似ていて、さらに同じ感じの曲に聞こえてしまいます
从这两位网民的一问一答中与误打误撞下，可以看出一些倪端与印证一些传闻。
都はるみ的「北の宿から」，是在1975年12月1日发行。比起1977年1月1日发行的「津軽海峡冬景色」，早了13个月。换言之，「津軽海峡冬景色」是抄袭「北の宿から」。两者都是出自阿久悠的手笔。
而森昌子在81年的「哀しみ本線日本海」与82年的「立待岬」，无论在曲风与歌路上，都是与「津軽海峡冬景色」一脉相承的。
可能是森昌子对于当年歌曲被别人抢去的事件而心有不甘，故此特意找别人为她打造两首风格与「津軽海峡冬景色」相同的歌曲，向歌迷展视她才是「津軽海峡冬景色」最理想的演绎者。
从「津軽海峡冬景色」的曲风去看，并不象是为石川小百合量身度做的。先天中气不足的她，唱到高音的地方，便出现咬牙切齿与青筋暴现的吃力场面。森昌子怎会哪样子？所以「津軽海峡冬景色」的货色，还是较适合有唱功的森昌子从容地去唱。
所以是没有人会怀疑「人間模樣」不是阿久悠为石川小百合制造的歌曲。到了最近，已是过了半百的森昌子，也选唱了与石川风格相近的歌曲「子供たちの桜」。
经过大病与岁月留痕的森昌子，在气力不继下，唯有象石川一样，取长补短，避重就轻，选唱一些不用气与不用力的歌曲。
这些都是不失为聪明与明智的做法，总不能一成不变而没有变通。亦比起穿水手服去扮青春，更加有说服力。所以是没有人会非议的。
不过当年森昌子最不智的地方，就是眼见石川さゆり搭上经理人馬場憲治后便开始一帆风顺。于是又有样学样，与其经理人"谈恋爱"而泥足深陷。赔了名声外，还赔上了感情。结果事务所为了平息内斗与回复正轨，便要解雇其经理人与馬場憲治，从此不再起用早稻田大学生。
日文老歌赏析 » 我的听歌之——小林幸子
http://bbs.javaws.com/redirect.php?tid=18959&goto=lastpost
原帖由 弥国斋 于 2009-4-16 14:31 发表
就像石川小百合一样，都需要际遇
哪种象交际花一样的际遇，用美色与身体去换取成功，是不值得去鼓吹与效法。
森昌子比不上石川さゆり的地方，并不是在歌艺与唱功方面，而是不懂得"包装"！
除了不懂得"包装"外，还有是不懂得"耍手段"！
[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-4-22 17:03 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:56
有一天从日本网站搜索中出现我的帖子，便开始不敢马虎。
有些人以为是在下故意与石川歌迷过不去，所以便"编造"与"捏造"故事去诬蔑他们的偶像。
虽然我不知道有没有日本网民看过我的帖子，不过亦启发了我去写与说出一些日本网民不敢说与不能写的东西。
如果觉得我是在胡言乱语的话，不妨走上日本网站去求证，有没有哪会事！
阿久悠 山口百恵に関係するネタやアイテムを深追いします。
http://www.pson-wd.com/psn/%B0%A4%B5%D7%CD%AA/%B0%A4%B5%D7%CD%AA+%BB%B3%B8%FD%C9%B4%B7%C3.html
【阿久悠 山口百恵】キーワード検索から動向チェック
山口百惠 - 阿久悠作品全集 - 日文老歌析 - 日文老歌 ...
森昌子的版本收在76年7月出版的「オリジナルアルバム」.而山口百惠的版本,原先是所R放在76年4月21日出版的其8th album「17才のテーマ」中,果放在6月1日出版的精「ベスト・オブ・ベスト 山口百恵のすべて」 ...
还有excite搜索；
http://www.excite.co.jp/search.gw?search=%88%A2%8Bv%97I+%8ER%8C%FB%95S%9C%A8&submit=+%8C%9F+%8D%F5+&target=combined&look=excite_jp
[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-4-22 16:06 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:56
原帖由 弥国斋 于 2009-4-23 01:08 发表
老实说
森昌子年初为新歌的这种〔扮可爱式〕宣传
我也受不了，毕竟她也有一定的年纪了
个人认为某些娄型的歌手，受本身条件所局限，是不应该去搞那些"突破"！
既吃力而又不讨好。何必呢？
虽然不是天生丽质，人到中年自然会有优雅从容的一面。何用与年青一辈去争妍斗丽？
再者亦要接受现实，演歌并不是潮物。
年青歌迷开不是其范围之内。
离婚后的她，更加适宜去唱幽怨的哀歌。
现实世界中，有几许人是有美满的婚姻、爱情或人生？
既然是其所长，为何不好好地去发挥而要舍长取短？
爱过"才会"伤过"。
从没有"伤过"的人，是从没有爱过任何人.....
爱过、然后伤过....再唱出来的，便是更感人的「愛傷歌」！
愛傷歌
作詩：石本美由起
作曲：三木たかし
命がいつか 終るよに
別れがくるのね 愛しても
思い出だけの人生は
どうして生きれば いいのやら
秋が来て 別れの時を知る
これが さだめなら
死ぬより 悲しいわ
戻ってきてと 呼びかける
私の願いの むなしさよ
コートの襟を 立てながら
落葉の向うに 去った人
ひとりの部屋に 残された
涙はあなたの 贈りもの
幸せの季節は どこへやら
すがる胸もない
死ぬより 悲しいわ
私の愛のぬくもりを
あなたにつたえる すべもない
眼をとじて 寝るにも 眠れない
人の恋しさよ
死ぬより 悲しいわ
お酒に酔って こんな夜は
こころの傷跡 いやしたい
[wma]http://www.qupan.com/200902/354226/3135766.mp3[/wma]
下载连接：http://estephenchan.qupan.com/3135766.html
[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-4-27 11:12 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:57
森昌子的歌艺与唱功是「花の中三トリオ」中最好的亠位，相信是没有人会有异议。
就以「愛傷歌」为例，起承转合都是一气呵成。
高低起伏都是跌荡有序与自然流畅。
吐字与咬字都是非常的清晰。
没有歌词在手，也可以听到她在唱些什么。
实在是初心者的最佳入门歌曲。
因为是可以学习正确的日语发音。
不象其师妹石川小百合，则是经常出现懒音，亦即是"Lazy Tongue"。
"懒舌头"即是咬字不清晰。例如"tsu"与"tu"....
单以一曲「朝花」，便可以作出比较。
翻唱邓丽君的歌曲，不是日本人的Teresa，在吐字与发音方面，还比她清楚。
至于小邓象外国人的"字正腔圆"之批评，我想是有点言过其实。
小邓私下的日常用语，就比不上唱歌时候的字正腔圆与流利了。
不要以为每个日本人都能说纯正日语，正如不是每个中国人都能说标准普通话的一样。
蔡澜的日本语，标准到连日本人都好生奇怪。
所以蔡澜到日本任何地方，人家都不敢怠慢！
付录「朝花」的歌词，方便大家去找出懒音。
朝花 - 石川さゆり
作詩：樋口了一
作曲：樋口了一
夏は過ぎ 胸に残る唄ひとつ
あのひとと 唄った 唄がひとつ
悲しく 悲しく 響いた時
優しく 優しく 包まれた時
あの朝花の 調べに寄り添い
ハイハイ ハ〜レイ ヨイサヨイ と
生きて 生きてきました
子は育ち やがて子の親となり
この唄を 集い 唄うのだろう
楽しい 楽しい 時に唄え
苦しい 苦しい 時こそ唄え
あの朝花の 調べに抱かれて
ハイハイ ハ〜レイ ヨイサヨイ と
泣いて 泣いてみました
瞬きの 間に過ぎていった
この生を 悔やむ 曇りはあらず
いつしか いつしか カモメになり
あのひとの あのひとの 胸に帰るまで
あの朝花の 調べに寄り添い
ハイハイ ハ〜レイ ヨイサヨイ と
あなたを 想い
あの朝花の 調べに抱かれて
ハイハイ ハ〜レイ ヨイサヨイ と
生きて 生きてゆきます
[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-4-28 02:45 编辑 ]
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:57
by kassai
先生 彼岸花 这两首真的不用歌词我就能听懂个大半
森昌子真的是很厉害。
彼岸花后边幽怨的感叹真是很感动
不过也预示着她婚姻不幸的命运、、、
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:58
关于"懒音"的问题，香港是特别严重。
评论是指部分艺人并不专业，经常出现懒音，令年青一代不知就里而有样学样，做成极坏的影响。
那位所谓"天后"Sammi，便是个中代表。
不过单看唱片录音仍是不公平，现场演唱才是考验歌手真本领的准则。
再听听森昌子「愛傷歌」的现场版(并不是红白那个泣不成声的版本)，大家可以作出比较。
森昌子 愛傷歌
[wmv]http://www.hotlinkfiles.com/files/2485228_mflvg/%E6%A3%AE%E6%98%8C%E5%AD%90%20%E6%84%9B%E5%82%B7%E6%AD%8C.Wmv[/wmv]
下载连接：http://estephenchan.qupan.com/3157845.html
有些歌手的临场表现与录音室版本存有很大的差别，所以便很少上电视演唱，便是为了避免出丑。
并非是那些狂热粉丝所说的"有灵气"与"不爱出风头"、或是"非商业化"的"超脱"！
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:58
バラ色の未来
作詩：なかにし礼
作曲：浜圭介
バラ色の 未来があるから
別れの時に 私は泣かない
幸せな 思い出抱きしめ
ありがとうと ひとこと言うだけ
人生は 絶えまなく
なにかが終わり なにかが始まる
それが生きるということ
※バラ色の 未来の空へ
私は飛び立つ 青い鳥になる※
バラ色の 未来があるから
あなたの後を 私は追わない
あなたこそ 私の生きがい
私のすべて いのちあるかぎり
また今度 生まれたら
あなたと恋を するかもしれない
愛は終わりのない夢
バラ色の 未来の空で
私はうたう 青い鳥の歌
(※くり返し)
森昌子 バラ色の未来 2006 Masako Mori Barairo no Mirai
[wmv]http://www.hotlinkfiles.com/files/2490017_uy8yr/%E6%A3%AE%E6%98%8C%E5%AD%90%E3%80%80%E3%83%90%E3%83%A9%E8%89%B2%E3%81%AE%E6%9C%AA%E6%9D%A5.Wmv[/wmv]
下载连接：http://estephenchan.qupan.com/3157986.html
森昌子が20年ぶりに帰って来ました。
自らの愛のために華やかなスポットライトのステージにマイクを静かに置き、優しさと綺麗な声を残して平凡な娘として結婚を選びました。
あれから20年、今 再びマイクを手にし、"バラ色の未来"にて再デビュー、復活のステージは天王洲銀河劇場 "昌子ひとり舞台" のステージでの涙のエンディングです。
お帰りなさい昌子さん。ファンも20年間頑張ったのですよ。
願いが叶いました。
大人に成長し大きく綺麗になった昌子さんこれからは体に気を付けマイペースで永く歌い手として活動御願いします。
以上是一位日本歌迷上传这个森昌子离婚后、2006年在天王洲銀河劇場首度个人演唱会"昌子ひとり舞台"中的视频时，所写的祝愿。
ホリプロ为了打响森昌子復帰的第1弹「バラ色の未来」，不惜工本作宣传。又搞游戏软件去争取年青歌迷。亦借作病童作宣传，配合歌曲的主题。结果「バラ色の未来」刚发行，便顺利登上Oricon单曲榜最高14位。是年终的2006年第57回NHK紅白歌合戦参赛资格之稳胜作。
ホリプロ出尽方法去为森昌子打造一个玫瑰色的未耒。可惜森昌子不懂得去珍惜，重蹈覆辙，07年闹出钻戒事件，构成"不伦恋"疑云，令形象大损。
失意2007年红白后，2008年3月31日与ホリプロ退社。4月1日开设个人事務所「おんがく工房」。
相对其它经理人公司，ホリプロ是最有人情味的。虽然靳酬较其它的略嫌微薄一点，却是实行艺人终身供养制。
森昌子的自立门户，是相当的不智。
歌词中，自比为"青い鳥の歌"。
可惜已婚的年青男友，并不是那头有幸福象征的"青い鳥"！
P.S.『青い鳥（あおいとり、L'Oiseau bleu）』は、モーリス・メーテルリンク作の童話劇。5幕10場。2人兄妹チルチル、ミチルが夢のなかで過去や未来の国に、幸福の象徴である青い鳥を探しに行くが、結局のところそれは自分たちに最も手近なところにある、鳥かごの中にあったという筋。......出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
"青い鳥" ，来自法国作家Maurice Maeterlinck的童话剧。内容描述一对兄妹在梦中去找寻象征幸福的蓝乌，结果在过去与未来的国度中经过寻寻觅觅之后，才发觉幸福原来就是在身边，用不着跑到老远去找。
Re：日文老歌赏析 » 70年代歌手篇 ～ 桜田淳子 / 黄色いリボン(不断更新中)
http://bbs.javaws.com/viewthread.php?tid=24602&extra=page%3D3
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:59
原帖由 孤愤 于 2009-5-1 23:04 发表
谢谢先生的分享。不过先生是不是该把昌子的另立一个主题，这个帖子毕竟是说百惠的……
我一向说话是比较慢吞吞。
稍后会说到森昌子与阿久悠的瓜葛。
从什么时候开始，阿久悠没有为森昌子写曲？
森昌子有没有出席阿久悠的追悼节目？
这个我不大清楚。
不过肯定是没有Junko。
这里是说花之3人组与阿久悠。
赏析有太多我的帖子。
希望是百花齐放，所以尽量放在同一帖子中。
爱看我的帖子之网友，自然会去翻阅。
如果是为了人气或点击量，倒不如发在其它大论坛。
这不是自鸣清高。
在下最在意是人家有没有细心去看帖。
其它的、于我而言，是不会理会与在意。
P.S.
您那篇《我自己整理的入门演歌（试行），欢迎批评指正》的帖子，我是很想去参于与给意见。
不过一经我的"指正"，恐怕又招风雨。
这里有个别人士喜爱搞山头主义与排斥异己，是这个论坛的一大障碍。
有了这些人的存在，令很多人不敢说真话而却步。
再者，只有恭唯而没有实质的交流，任何人都是没有好处。
没有改善，便没有进步，岂不是故步自封？
看见您的帖子一帖多发，有用心的回帖，实是廖廖可数。
有见地的，还是dddaiyuan的....
不过那个话题，并非是您的个人能力所能及，一定要找志同道合的人去共同整合。
其实是件巨大的工程。
光贴上歌曲的名字是不足够，还要有略历，歌手介绍....etc.
有什么地方是初心者值得去欣赏？
希望不要以为我在教训您，因为我是放下其他的回帖而作此言。
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 10:59
by 孤愤
关于那个《我自己整理的入门演歌（试行），欢迎批评指正》，我也在不断修正中，尽管定稿已经出来了。最近有了一些小修正，不过还没有在论坛上进行修改，等积累到一定的量再在论坛上进行更正。
我选歌的原则是唯歌而不唯人，不管歌手怎样，并不能否认歌曲怎样，尽管有些歌手可能艺德不行，但是人家唱的歌毕竟许多是名曲，总不能一笔勾销吧。您认为呢？欢迎您对歌曲提出您宝贵的意见，不胜感激！！
p.s.看了看您以前写的东西，发现有一些细节错误或者说翻译不清楚的地方。比如您在说《北の宿から》时谈到淡谷纪子的那段行文上就有一些问题的，很容易造成歧义。
“……受到老前辈淡谷のり子的质疑，指名道姓批评了的乐曲是提倡了「演歌撲滅運動/演歌消灭运动」。”
这句话使人会认为《北の宿から》中提倡了“演歌撲滅運動”。其实是淡谷先生自己不喜欢演歌，发动了一场“演歌撲滅運動”，《北の宿から》只是她扑灭演歌的理由之一。您看呢？
作者: hopeyearn 时间: 2011-10-6 11:00
原帖由 孤愤 于 2009-5-2 01:22 发表
其实您应该早点改。错误留的越久越容易成为人们发难的对象。本来我也是想发难的，后来想想，这样没有意义，我们没有必要抓住一个人的一些小的失误不放，应该大度一些，放宽一些，毕竟论坛是一个互相交流的地方， ...
我想如果看见有地方是错误，走去作出指正，并无不妥。正乃才是真正的交流，为什么会用上"发难"这个字眼？
相反如果是针对性的行为，那就不值得效尤了。
再者对于持有不同意见的，更需要持有开放的态度，应该让人家有机会把说话讲完，先作聆听，然后才提出自己的意见。
每个人有不同的观点与立场，论坛需要的便是这些"百花齐放"，而不是统一口吻的"一言堂"。
至于有些人误以为别人不认同其观点或立场，便是针对其个人，这些才是气度的问题。
对于您的帖子是关于演歌入门，纯粹是给初心者的一个引导。所以只是从歌曲去作衡量与考虑，亦是无可厚非。
不过当想要作较深入的认识之际，定必不会满足于"只是听歌"的层次。
而每个人有自己喜欢与不喜欢的歌曲与歌手。只是萝白与青菜的问题，何必一定要别人认同自己的选择？
如果为此而作人身攻击，更加是愚不可及！
对于有个别人士爱作这种针对性的行为，人家只好作礼尚往来的"奉陪到底"。
不过我是抓往他们的"偶像论"而不放。
当初发在美美乐园的帖子，只是内容有政治议题而觉得不适合放在这里而已。石川只是引子，与Agnes是有过冲突，不过亦只是艺能界惯见的平常事。任何职场都有明争暗斗的事情。日本艺能界也是职场之一，唯何可以独善其身？不过真正对Agnes做成伤害的，是另有其人。为何要别人闭嘴？是因为她有高贵美艳的外表？
如果只是站在纯粹听歌的方向而去推荐歌曲，在下是绝无异议。若是就歌曲而言，再去推荐那位歌手，亦是很自然的事情。不过某些人动不动便冠上"伟大"、"女神"、"跪拜"等等的字眼，便会有机会遭别人的质疑了！如果再抱看"不许别人说坏话"的心态，把别人的批评当成是"坏话"，从而展开骂战与"炎上"，这些才是气度的问题。
至于为何没有及早修正的问题？可能是我有点执固，老是在看这里有没有细心看帖的人。
《赤いシリーズ / 山口百恵》曾经出现过严重的错漏，居然没有人察觉。跟帖的，又是千篇一律的"感谢帖"。
我写的东西，并不是百分百的准确。当没有人去质疑的时候，亦不会是件好事。
在那里，放错了音频也蒙然不知。是由于上载的时候，出现乱码的情形。
可能听过这专辑的人，并不是很多。
如果要我说对这个论坛有什么不满意的地方，就是没有真正交流的气氛。并非是那些删帖、关闭主题或人身攻击的问题。
自说自话都不要紧，最重要是有没有东西可以学习与受到裨益。
有些人以为下载便是最大的得着。
不过我是看见这里的建坛理念而留下。
是以交流为主，下载只是辅助性的次要。
现在刚好是相反。
对于演歌或其他老歌的资源问题，在《【青春の思い出に】キャンディーズ —— 微笑がえし》已经作过论述。
现今在国内找日本CD，并不困难。只是涉及个人经济能力与取舍的问题。
有能力的，便可以拥有多一点心头好。
没能力的，只好在网上找或求歌。
不过不费分文得来的东西，还指望与追求有高质素的音效，是否有点不实际？
至于演歌是没有人去炒卖，并不完全同意。
那些下载铃声或购买专辑的帖子，随处可见。演歌也在其中。
对于私下求歌的，我是看人而不是看心情。
最主要是看其帖子，是否真正的日本老歌爱好者。
有些人以为美言几句，便可以得心应手。我可不爱那一套。
现在我放趣盘的资源，也是为了方便大家去分享。
原来mp4是最爱欢迎！
| 欢迎光临 日文老歌论坛 (https://bbs.javaws.com/) |
Powered by Discuz! X3.4 |