【每日一曲2014.08.22】第二发：德永英明----桃色吐息（粉红色的叹息）

可爱帽

“ふたりして夜に　こぎ出すけれど  誰も愛の国を　見たことがない”
（两人在夜里划桨寻觅 可谁也没有看到 爱的天国）
                                                                             -----《桃色吐息（粉红色的叹息）》

vocalist

桃色吐息

词：康 珍化
曲：佐藤 隆

咲かせて　咲かせて
桃色吐息
あなたに　抱かれて
こぼれる華になる

海の色に染まる　ギリシャのワイン
抱かれるたび　素肌　夕焼けになる
ふたりして夜に　こぎ出すけれど
誰も愛の国を　見たことがない
さびしいものは　あなたの言葉
異国のひびきに似て　不思議

金色　銀色
桃色吐息
きれいと　言われる
時は短すぎて

明り採りの窓に　月は欠けてく
女たちはそっと　ジュモンをかける
愛が遠くへと　行かないように
きらびやかな夢で　縛りつけたい
さよならよりも　せつないものは
あなたのやさしさ　なぜ？　不思議

金色　銀色
桃色吐息
きれいと　言われる
時は短すぎて

咲かせて　咲かせて
桃色吐息
あなたに　抱かれて
こぼれる華になる

歌词翻译：

让人迷恋 让人陶醉 那粉红色的气息
被你拥着的我 成了凋谢的花朵

染上大海颜色的希腊美酒
抱在怀中的肌肤如晚霞般赤色
两人在夜里划桨寻觅
可谁也没有看到 爱的天国

让人寂寞 使人孤单的 是你的话语
就像那异国的奇妙音响一般奇异

金色 银色 粉红气息
你说我美丽的那一瞬 时间如此短暂

银光洒落的窗前
女人们在轻轻地祈祷着

爱情远去 却好像没有离开
想在这眼前的华丽中被紧紧束缚
比起说再见 还要痛苦的
是你的温柔 为什么？
如此不可思议

试听：

德永英明

点评：

这首歌属于我最近的新宠
第一次听到它是在德永桑翻唱专辑的节目中 但是并没有引起我的注意
主要因为高桥真梨子的原唱版本唱腔有点老 而且节奏太快 给人以浮躁之感
直到某天深夜无意间听到德永桑的版本 才被这首歌的韵味惊艳到

相比之下 德永英明的版本编曲明显要精致许多
尤其是第三段的那句“银光洒落的窗前 女人们在轻轻地祈祷着” 处
有一段小提琴的伴奏悄然出现 恍如宁月流光
配上德永桑慵懒磁性的声线 非常有韵味

德永英明的版本淋漓尽致地凸现了这首歌的旋律的味道：
浪漫的异国风情中又带有一丝诡异神秘.
德永英明的演唱情感控制十分到位：
若隐若现的伤感与落寞，以及微醺般的慵懒暧昧。

live版本欣赏：

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

选自08年的vocalist演唱会，在名古屋，也是德永桑个人第1000场演唱会。
这首歌的现场灯光很美,酒红色的光配上雕花的背景,非常有情调。



本系列其他主题:

第一发：玉置浩二---碧い瞳のエリス（蓝眼睛的爱丽丝）
http://bbs.javaws.com/forum.php? ... &extra=page%3D1

第二发：德永英明----桃色吐息（粉红色的叹息）
http://bbs.javaws.com/forum.php? ... &extra=page%3D1

第三发：井上阳水---白い一日(苍白的一天)
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=100070

特别篇：邓丽君---ワインカラーの記憶（酒红色的回忆）
http://bbs.javaws.com/forum.php? ... p;extra=#pid1138479

xiawei1314

  歌词非常凄美 , 伴奏 和声线 shi ba la xi  .真希望回到往日的时光里.

xiawei1314

  沉寂在歌声中,忘了评分. .4.8 分 !

LMZN

4.7 翻唱的不错！

天才伟

桃色吐息？高桥真梨子那首？

可爱帽

天才伟 发表于 2014-8-18 19:53
桃色吐息？高桥真梨子那首？

公子所言极是 这首歌德永桑翻得真真是极好的

sidouxx

非常温柔，可以捉住人的心

4.7分

黄泉的过客

4.6分  这个大叔声音最赞了。

zj3418

4.7 喜欢他的声音

hiroyu2013

徳永英明翻唱的这个版本实在是爱到不行，他唱出了这首歌中主人公的无奈，明明是个男人，但是情感的细腻程度，实在是佩服~
4.9分～

可爱帽

xiawei1314 发表于 2014-8-18 14:27
歌词非常凄美 , 伴奏 和声线 shi ba la xi  .真希望回到往日的时光里.

shi ba la xi? 求解

可爱帽

hiroyu2013 发表于 2014-8-21 01:23
徳永英明翻唱的这个版本实在是爱到不行，他唱出了这首歌中主人公的无奈，明明是个男人，但是情感的细腻程度 ...

哈哈 我听他的歌也经常会想 直男会这样唱歌吗

hiroyu2013

可爱帽 发表于 2014-8-21 20:40
哈哈 我听他的歌也经常会想 直男会这样唱歌吗

我只能说，他不是gay我只能吞粪自尽了
其实我觉得vocalist vintage很不错，他翻唱那个年代的歌曲别有一番风味

hiroyu2013

可爱帽 发表于 2014-8-21 20:39
shi ba la xi? 求解

估计是要说すばらしい吧

可爱帽

hiroyu2013 发表于 2014-8-21 21:41
我只能说，他不是gay我只能吞粪自尽了
其实我觉得vocalist vintage很不错，他翻唱那个年代的歌曲别有一 ...

他长得说不上特别帅 但是很不俗啊 尤其是那种气质

可爱帽

黄泉的过客 发表于 2014-8-18 21:06
4.6分  这个大叔声音最赞了。

日本抒情男歌手公认的金嗓子啊！

可爱帽

天才伟 发表于 2014-8-18 19:53
桃色吐息？高桥真梨子那首？

あなたに　抱かれて
こぼれる華になる

newbeing

好像比高桥真梨子更耐听

4.6

天才伟

可爱帽 发表于 2014-8-25 20:19
あなたに　抱かれて
こぼれる華になる

你的日语越来越好了

可爱帽

xiawei1314 发表于 2014-8-18 14:27
歌词非常凄美 , 伴奏 和声线 shi ba la xi  .真希望回到往日的时光里.

歌词实在美到了极致 而德永英明的翻唱甚至超越了原唱的诠释

片刻

真是痛苦。拟态的叙述真是一种感性，一种释怀起来也极为难过的气息。
4.8分。

可爱帽

片刻 发表于 2014-8-29 21:29
真是痛苦。拟态的叙述真是一种感性，一种释怀起来也极为难过的气息。
4.8分。

原唱更突出的是旋律中艳丽神秘的异国风情，细节的处理就不及德永英明这么深沉到位了。最近听了下创作者佐藤隆的演绎，嗓音很有男人味，倒也别有一番风情。

天才伟

粉红色的叹息，真是妖艳

4.6分

chinee1987

艳丽的男人

4.5分

hopeyearn

翻唱得不错啊，年纪大了德永英明的歌更有味道了

4.5分

hopeyearn

歌曲得分：4.67

帖子得分：5+19+9=33

sidouxx

谢谢版主！

newbeing

谢谢版主加分

xiaofeng

粤语版 是麦洁文唱的  初中听着歌 好听