【每日一曲2014.08.20】およげ！たいやきくん鲷鱼烧君

xiawei1314 · 发表于 2014-8-4 13:59:05

本帖最后由 hopeyearn 于 2014-8-7 22:12 编辑

およげ！たいやきくん
詞：高田ひろお ⁄ 曲：佐瀬寿一 ⁄ 歌：子門真人

まいにち　まいにち　ぼくらは　てっぱんの
うえで　やかれて　いやになっちゃうよ
あるあさ　ぼくは　みせのおじさんと
けんかして　うみに　にげこんだのさ

はじめて　およいだ　うみのそこ
とっても　きもちが　いいもんだ
おなかの　アンコが　おもいけど
うみは　ひろいぜ　こころがはずむ
ももいろさんごが　てをふって
ぼくの　およぎを　ながめていたよ

まいにち　まいにち　たのしいことばかり
なんばせんが　ぼくの　すみかさ
ときどき　サメに　いじめられるけど
そんなときゃ　そうさ　にげるのさ

いちにち　およげば　ハラペコさ
めだまも　クルクル　まわっちゃう
たまには　エビでも　くわなけりゃ
しおみず　ばかりじゃ　ふやけてしまう
いわばの　かげから　くいつけば
それは　ちいさな　つりばりだった

どんなに　どんなに　もがいても
ハリが　のどから　とれないよ
はまべで　みしらぬ　おじさんが
ぼくを　つりあげ　びっくりしてた

やっぱり　ぼくは　タイヤキさ
すこし　こげある　タイヤキさ
おじさん　つばを　のみこんで
ぼくを　うまそに　たべたのさ

译文 :
每天每天我们在铁板上
被人反复烤得烦不胜烦
某个早晨和店里的大叔
大动干戈后逃进了大海

生平第一次游到了海底
心情真的是非常非常好
虽然肚里的豆沙馅很重
但大海真大我内心雀跃
粉红色的珊瑚向我招手
眺望着我在海底游啊游

每天每天总是那么高兴
遇难的沉船就是我的家
虽说有时会被鲨鱼欺负
那种时候逃之夭夭就好

一整天游下来肚子会饿
晕得眼珠子滴溜溜旋转
偶尔必须得吃点虾子啥
光喝海水的话身体会涨
从岩壁影子里猛地咬去
咬住的却是个小小鱼钩

不管怎样再怎样地挣扎
鱼钩从喉咙里无法取掉
陌生的大叔在海边垂钓
把我钓上后吓了一大跳

归根到底我还是鲷鱼烧
是个稍稍烤焦的鲷鱼烧
大叔强咽下垂涎的唾沫
一脸满足地把我吃掉了

PS :脍炙人口的一首日本儿歌 ,受到了日本广大成年人的喜爱. 非常的口语化，并且使用了女性一般不用的终助词。
很多不得不每天忍受“煎烤”的人，尤其是工薪族们，从这首幽默诙谐的歌曲中得到宣泄，在精神上随“鲷鱼烧君”畅游一番自由的大海后，再继续回到现实中“忍辱负重”。
自由是美好的，但你可能需要像“鲷鱼烧君”那样付出沉重代价。你准备好了吗?

manana · 发表于 2014-8-4 16:09:31

本帖最后由 manana 于 2014-8-4 16:20 编辑

真好听
すごいヒットでしたからねぇ．．．
　　　今でも　歌い継がれている名曲です

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　４．５分

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览，您当前积分为 0

LMZN · 发表于 2014-8-4 19:29:26

4.9 歌词有意思！

xiawei1314 · 发表于 2014-8-4 20:48:18

manana 发表于 2014-8-4 16:09
真好听
すごいヒットでしたからねぇ．．．
　　　今でも　歌い継がれている名曲です

3Q . 感谢置评

xiawei1314 · 发表于 2014-8-4 20:50:53

LMZN 发表于 2014-8-4 19:29
4.9 歌词有意思！

SO-DE-SHI--NA. 幽默诙谐写照

天才伟 · 发表于 2014-8-4 21:02:14

报了名不用等安排就发帖吗？

xiawei1314 · 发表于 2014-8-4 21:17:52

天才伟发表于 2014-8-4 21:02
报了名不用等安排就发帖吗？

绕了我吧 . 版主大人大量哇.喵...

erty · 发表于 2014-8-4 22:29:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xiawei1314 · 发表于 2014-8-4 23:01:17

erty 发表于 2014-8-4 22:29
4.2，谢谢推荐

嘿嘿~

luruiling · 发表于 2014-8-5 11:17:55

4.5 确实不是我的菜..

天才伟 · 发表于 2014-8-5 19:54:07

xiawei1314 发表于 2014-8-4 21:17
绕了我吧 . 版主大人大量哇.喵...

推荐的人很多，大家都要排队嘛

sidouxx · 发表于 2014-8-7 19:14:00

非常可爱的歌曲，很有名

5分

gai · 发表于 2014-8-8 19:15:47

歌词很好歌曲也好听啊

4.9分

xiawei1314 · 发表于 2014-8-8 21:47:33

gai 发表于 2014-8-8 19:15
歌词很好歌曲也好听啊

4.9分

3Q

kaoko · 发表于 2014-8-9 19:09:24

几乎是日本家喻户晓的歌曲之一

4.7分

xiawei1314 · 发表于 2014-8-10 00:11:05

kaoko 发表于 2014-8-9 19:09
几乎是日本家喻户晓的歌曲之一

4.7分

3Q .感谢置评

newbeing · 发表于 2014-8-10 17:25:51

现在才看到歌词，原来这么好玩

4.7

zj3418 · 发表于 2014-8-10 22:24:16

4.3 歌词有意思，但不是我的菜

郭银奇 · 发表于 2014-8-10 23:30:00

4.2分，歌曲非常好听，谢谢xiawei1314大大的推荐

chinee1987 · 发表于 2014-8-11 18:57:39

4.7分，百佳名曲

xiawei1314 · 发表于 2014-8-11 21:17:46

chinee1987 发表于 2014-8-11 18:57
4.7分，百佳名曲

销量最高的单曲，卖出453万枚 . 虽然最后会被吃掉，但我依然是快乐的鲷鱼烧君！

天才伟 · 发表于 2014-8-30 21:42:15

知道歌词之后果然觉得更好听

4.7分

hopeyearn · 发表于 2014-8-31 00:15:37

歌曲得分：4.61

帖子得分：5+18+9=32

newbeing · 发表于 2014-8-31 20:06:49

谢谢版主加分

sidouxx · 发表于 2014-9-7 19:41:44

谢谢版主！

		自动登录	找回密码
密码			注册

erty erty 当前离线注册时间 2011-1-27 在线时间小时	发表于 2014-8-4 22:29:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
erty erty 当前离线注册时间 2011-1-27 在线时间小时
	回复支持反对举报

[歌曲鉴赏] 【每日一曲2014.08.20】およげ！たいやきくん鲷鱼烧君

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

[歌曲鉴赏] 【每日一曲2014.08.20】およげ！たいやきくん 鲷鱼烧君

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

[歌曲鉴赏] 【每日一曲2014.08.20】およげ！たいやきくん鲷鱼烧君