【2014.4.24 每日一曲】 邓丽君交响乐三连发第三弹：神田川（& 南こうせつ）

可爱帽

君姐镇楼~




之前发的两首歌虽然本身不错
但是由于年代久远
马赛克一般的画质和掉渣的音质
遭到了大家的吐槽

所以 在本系列即将完结之际
为大家奉上画质音质俱佳
邓丽君与交响乐合作的巅峰之作：
1989年与 南高节 合作的名曲： 神田川

就笔者个人认为
这首歌可能是邓丽君最棒的对唱

从君姐和男歌手的配合默契程度
以及歌曲本身旋律的经典动听来看
也许只有她当年与林子祥合作的
”Endless love"可与之媲美


神田川     

作词：喜多条忠     
作曲：南こうせつ     
演唱：南こうせつ 邓丽君  

あなたはもう忘れたかしら       你也许早已忘记     
赤い手拭いマフラーにして      将红色手帕当做围巾   
二人で行った横丁の风吕屋       两人一起走进街边的澡堂     
一绪に出ようねって言ったのに   我们说好一起出来     
いつも私が待たされた           在外等待却总是我   
洗い髪が芯まで冷えて           洗过的头发凉到芯里     
小さな石鹸カタカタ鸣った       小小的香皂冻得咯咯响   
あなたは私の体を抱いて         你抱紧了我     
冷たいねって言ったのよ         说我好冷     

若かったあの顷                 我那时年少   
何も恐くなかった              不知什么是害怕     
ただあなたのやさしさが         只是你的温柔     
恐かった                        让我不安     

あなたはもう舍てたのかしら     也许你早已扔掉     
二十四色のクレパス买って       我给你买的24色彩笔   
あなたが描いた私の似颜絵       你为我画的肖像     
うまく描いてねって言ったのに   我总是夸你维妙维肖   
いつもちっとも似てないの       其实从来都不像   
窓の下には神田川               窗户下面就是神田川   
三畳一间の小さな下宿           一间小小的房间   
あなたは私の指先见つめ         你握住我的手指     
悲しいかいって讯いたのよ      问我是否伤心  

若かったあの顷                 我那时年少   
何も恐くなかった              不知什么是害怕     
ただあなたのやさしさが         只是你的温柔     
恐かった                        让我不安

试听：http://pan.baidu.com/s/1gdED8bh

（从超清视频里转的 目前最清晰版）

亮点：

一，邓丽君的独唱部分
充分展现出她晚期改换唱腔以后的变化
不仅空灵飘逸 而且音色如水晶版晶莹剔透
非常惊艳~

二，小提琴曼妙的音色和如泣如诉的伴奏
绝对是不可忽视的亮点
南高节独唱部分厚重深沉的弦乐伴奏
宛如静静流淌的神田川 大赞！
不过这些细节需要带上耳机才能品味~

三，主歌部分有三声特别美的和声
在南高节独唱的原版里尤为明显
不仅安排位置巧妙 旋律也非常动听~

四，两人合唱的副歌部分
南高节低沉的和声衬着君姐飘逸绝美的高音
把怀旧感伤的氛围营造得非常到位
每次听都会为之动容~



视听：

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

歌手简介：

南こうせつ,本名南高节，
1949年2月13日出生于大分市的大分县
71年与伊势正三，山田パンダ
组成民谣组合「かぐや姫」（辉夜姬 ）

而这首怀旧又感伤的“神田川”
正是“辉夜姬”时期创作的经典民谣

据说，
南こうせつ在电话里听到喜多条忠创作的歌词时，
脑海里瞬间浮现出了此旋律。
最终，这首歌卖出了160万张，
成为かぐや姫最为流行的歌曲。
「神田川」，
作为象征日本70年代年轻人文化的作品，
也被视为昭和的名曲之一。

此歌于1973年引起轰动，
一度广为传唱 非常受欢迎
由这首歌创作的故事
随即被东宝电影公司拍成电影，
主演是関根恵子（现在高桥恵子）
和草刈正雄。

多年来此歌经常被影视作品使用
从经典日剧《东京爱情故事》
到动漫《银魂》 均有出现

                                                                                                 ------整合网络资料

歌曲背景：

神田川：
是日本政府列管为一级河川的荒川水系之支流，
流经东京都，主流总长24.6公里，
流域面积约105.0平方公里。
最终注入隅田川。

在中流域处、以学生为对象的宿舍居多、
在1965年代以前、就像歌中唱到那样，
在狭窄的宿舍同居的学生有很多，
进入70年代，这样的事情就更多了。

但是在这首歌里，
“比女人洗澡的时间更长的男人”
到底是怎样的人呢？
也许是指虽然温柔
但是优柔寡断的一种形象吧。

另通过了解这首歌创作过程的朋友那里打听到：

作词的喜多条忠号称“蜻蜓点水”一样洗澡很快的人。
但是每次洗完总会因为
欣赏庭院里的金鱼出神而忘记时间，
总是让自己的另一半在外面等很久.....
虽然演唱者是男性，
但歌词的用语却是女性的用法，
在演歌或流行歌曲中，
男女角色互换的演唱是很普遍的。
所以在这首歌里，
等待自己情人出浴的是女性。

                                                                                                      ---------百度百科

点评：

这是邓丽君1989年在日本的一场演出，
是跟经典组合辉夜姬的主唱南高节
共同演绎誉满东瀛的名曲《神田川》。

这本来是一首回忆初恋的怀旧之作，
当时的她历尽情路坎坷，
却依然茕然一身。

不复当年在香港红磡体育馆的光芒四射，
她剪了短发，一袭素衣，
安静地伫立于舞台一角，浅吟低唱。

我诧异于她迥异的唱腔----空灵飘逸，娓娓道来，
虽然点到即止，其中却流露出无限柔情。

不同于一般中年人被岁月磨砺洗炼后的麻木平淡，
明明已臻而立之年，
她的情感却丝毫不见衰减，
纵然表露时多了一分含蓄隽永，
却毫无圆滑做作之感。

那一刻，我突然领悟了
日本人为何称她为“亚细亚歌姬”。
“姬”在日语中本为公主之义，
是的，她是歌坛的公主，
纵使红颜渐老，褪尽容华，
依然能如此高贵。

直到今天，
我才逐渐体会到她晚期的心境：
她那永不枯竭的似水柔情，
背后的代价却是极其残忍的----
那是一个女人终其一生的爱而不得，
才造就了她。

对于一个女人而言，
爱还是她的灵魂吧。
即使拥有了亚细亚最绝美的声线，
也换不来与相爱之人执手相依的岁月静好。
她想要的，始终没有得到。

正是这绵延一生的对爱的渴求与憧憬，
才能让一位而立之年的女子
唱出初恋般的朦胧唯美。




网友 fduu95633 的评论：

”.....在这个现场版的录音里，
君宛若空谷莺燕、花涧甘泉的音色极尽明澈、婉转、空灵、唯美，
难以置信这样的天籁之音竟然源自一个被肾病折磨的女子体内，

没有唱《fire》《flash dance》这些歌时的澎湃激情，
我却依然可以很清晰地能从那潺潺流过心间的歌声中
感受到有一份近乎虔诚的真挚蕴含其间，
她忍受病痛用生命给观众带来了莫大的幸福，
也极大地温暖了自己。

在画面中大家可以看到，
君的表情始终洋溢着89年后少有的幸福的光华，
似乎连她自己也深深地为自己的美妙歌声陶醉了。

尽管在个人生活上君有不少永远也无法弥补的缺憾，
但在歌唱事业上她无疑是功德圆满的。
当传奇被时间凝固为永恒的经典之后，
不论再过多少流年，繁华落尽，
如果这世间还有什么能激起我们所有人对那个流金岁月的思忆，
那一定有属于她的歌声。

虽然在这首歌里南高节的风头完全被君盖过了，
但我不得不说他的和音非常精华，
酥酥绵绵，略带点凄凄切切的音质，
就像一块上好的油酥，
包裹上君无论试多少遍都不会厌的甜和柔，
一经西洋管弦乐恰到好处的烘托，
就成了这道君迷必点的传世经典，
回味无穷，让人欲罢不能，一遍绝对是不够听的。“




最后 感谢大家的捧场

以下为邓丽君系列的主题
感兴趣的朋友可以自行欣赏：


Teresa  交响乐系列：

第一弹：あずさ２号（梓2号动车）
http://bbs.javaws.com/forum.php? ... &extra=page%3D1

第二弹：忘れないわ（忘不了）
http://bbs.javaws.com/forum.php? ... &extra=page%3D1

第三弹：神田川（& 南こうせつ）
http://bbs.javaws.com/forum.php? ... p;page=1#pid1087516

特别篇：时の流れに身をまかせ（任流年飞逝）
http://bbs.javaws.com/forum.php? ... p;extra=#pid1088095


中国风三连发系列：

中国风三连发第一弹：邓丽君---台北の夜（台北之夜）：
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=93982

中国风三连发第二弹之邓丽君---香港~HONG KONG~：
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=94009

中国风三连发第三弹之邓丽君---いつの日君帰る（何日君再来）：
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=94073

Teresa 隐藏名曲系列：

邓丽君---雨に濡れて（淋湿在雨中）：
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=93389

邓丽君---My song~悲伤逆流成河~：
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=93584

邓丽君--問わず語り（不问自述 / 自言自语）：
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=93261

可爱帽

由于上面摘录的那段网友评论已经尽善尽美
个人就不做太多点评了

gai

我更喜欢原唱啊
4.5分

可爱帽

gai 发表于 2014-4-24 21:20
我更喜欢原唱啊
4.5分

这么快就听完了啊

verssaux

配合的不错 4.6

sidouxx

原唱，在平淡中流露出很丰富的感情，邓丽君的版本，感情很好，但是不像原唱把感情隐藏起来了

4.6分

Ttocs

这首歌说成日本folk的最高作也不为过。70年代当folk脱离舶来时即紧密关联的学运等政治活动，而趋于生活化时，同样具有打动人心的力量。原版朴素的钢琴吉他提琴其实很适合歌曲对于那个不甚富裕的年代的感情的表现。这个交响乐的版本过于豪华，而邓丽君的感情也稍显丰沛，难免有过犹不及的感觉。
70年代的folk就该有种粗粝的感觉，太深入人心了，没有办法。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

LMZN

4.6 挺不错！

可爱帽

Ttocs 发表于 2014-4-25 22:14
这首歌说成日本folk的最高作也不为过。70年代当folk脱离舶来时即紧密关联的学运等政治活动，而趋于生活化时 ...

可能是先入为主的原因
第一次听到这首歌就是这个版本
而且怎么说呢
邓丽君独唱的主歌部分太过惊艳
而且南高节的音色在低八度的位置明显发挥不了优势
所以才会特别钟爱这个版本

后来我还是听了南高节的原唱
觉得他还是在自己的音域音色好听很多
而且原版里的弦乐更为沉静

不过邓丽君充沛的情感流露倒是和这个版本里如泣如诉的小提琴伴奏很搭
如果唱得过于内敛反而会在交响乐的反衬下显得苍白平淡吧~

个人觉得以邓丽君89年的身体状况和心态
还能现场演绎出这样的水准
已经足够令人肃然起敬了~

可爱帽

sidouxx 发表于 2014-4-25 20:22
原唱，在平淡中流露出很丰富的感情，邓丽君的版本，感情很好，但是不像原唱把感情隐藏起来了

4.6分

毕竟这个交响乐的伴奏就是非常深情的
小提琴哀婉曼妙的音色和动人的独奏
加上大提琴宛如神田川一般深沉宽广的铺垫
邓丽君如果采用原唱的处理方式很难盖得住吧~
个人觉得邓丽君的独唱部分真的非常出彩
第一听就被感动了~

可爱帽

LMZN 发表于 2014-4-26 19:58
4.6 挺不错！

很可惜邓丽君没有专门录过日语版
国语版倒是有一首 珍惜
但是个人觉得国语版的歌词实在不出彩
日语版的歌词真的是细腻又不失情感张力：

“我那时年少 不知何为害怕
偏是你的温柔 令我不安”

平白如话 却把初恋的那种朦胧不安的情愫写绝了！
第一看到就感动得不行

可爱帽

gai 发表于 2014-4-24 21:20
我更喜欢原唱啊
4.5分

毕竟男人和女人表达情感的方式是不同的
而且这么大气的交响乐伴奏
太过内敛含蓄的处理方式明显是不合适的
邓丽君的演绎方式很适合这个版本的伴奏啊~
尤其是那一段如泣如诉的小提琴
和邓丽君空灵飘逸的声线简直是绝配啊！

Ttocs

可爱帽 发表于 2014-4-26 22:28
可能是先入为主的原因
第一次听到这首歌就是这个版本
而且怎么说呢

既然由交响乐团来伴奏，那么歌手自然会做相应的调整了，某种程度上来说是戴着镣铐跳舞，但即便如此，由于编曲的改变对歌曲产生的影响往往是歌手左右不了的。另外再百变的歌手也不可能把所有风格的歌曲都演绎到极致，邓丽君翻唱了许多日文歌，失败的例子也不是没有。这首歌当然不算失败，但个人觉得就是比不上原版。

可以听听南こうせつ2014年的新录音：


编曲没有什么大变化，弦乐的比重稍微小了些。这首歌的原版本身就是folk的高峰，实在难有什么突破了。

可爱帽

Ttocs 发表于 2014-4-27 20:25
既然由交响乐团来伴奏，那么歌手自然会做相应的调整了，某种程度上来说是戴着镣铐跳舞，但即便如此，由于 ...

公子不要激动
这只是个人口味不同而已
并不存在绝对的高下之分
这首歌已经是烂大街的名曲
我之所以还要推荐这个版本
是因为交响乐的版本非常特别
也许邓丽君的演绎的确不如原唱入味
但也绝对是有她的特色
值得大家一听的
不是吗？

南高节的才气绝对是不容否认的
邓丽君也翻唱过他的作品（比如上海挽歌~）
他也给邓丽君写过歌（比如 乡愁）
都是非常有灵气 可回味的作品
我个人也非常喜欢他创作的旋律~

chinee1987

邓丽君原来唱得这么深情厚谊

4.6

可爱帽

chinee1987 发表于 2014-4-29 21:38
邓丽君原来唱得这么深情厚谊

4.6

毕竟女人表达情感的方式不如男人那么内敛
但是邓丽君的情感还是自然流露的
并不显得矫情做作 所以每次听都会感动！

ccbcd

看回帖更有乐趣哈 4.7

可爱帽

ccbcd 发表于 2014-5-1 21:37
看回帖更有乐趣哈 4.7

没事 学术交流嘛~

可爱帽

分享音频版（从超清视频里转的 目前最清晰版）：

http://pan.baidu.com/s/1gdED8bh

可爱帽

verssaux 发表于 2014-4-25 00:06
配合的不错 4.6

不知你有没有注意主歌部分的那三声和声
太美妙了~~

推荐你去看看他们俩后来唱的 时の流れに身をまかせ
（也是我这个系列的）
那个副歌部分的和声才惊艳呢！！

可爱帽

Ttocs 发表于 2014-4-27 20:25
既然由交响乐团来伴奏，那么歌手自然会做相应的调整了，某种程度上来说是戴着镣铐跳舞，但即便如此，由于 ...

这位兄台 你是不是既喜欢邓丽君又喜欢德永英明啊？
难得有跟我一样爱好的男生哦~

天才伟

邓丽君也 不错，重新编曲，也算发挥到了极点

4.6分

sidouxx

可爱帽 发表于 2014-4-26 22:31
毕竟这个交响乐的伴奏就是非常深情的
小提琴哀婉曼妙的音色和动人的独奏
加上大提琴宛如神田川一般深沉 ...

邓丽君不可能用原唱的方式来演唱

她很好，但是原唱的平淡，在平淡里面流露出来的感情，是很难相比的

hopeyearn

不同的歌手有不同的风格吧

4.5分

hopeyearn

歌曲得分：4.60

帖子得分：5+21+9=35

sidouxx

谢谢版主！

gai

可爱帽 发表于 2014-4-27 15:12
毕竟男人和女人表达情感的方式是不同的
而且这么大气的交响乐伴奏
太过内敛含蓄的处理方式明显是不合适 ...

其实这首歌本来就是写给女歌手唱的啊，主角也是女子啊

gai

可爱帽 发表于 2014-4-24 21:24
这么快就听完了啊

因为听过了啊

猴儿again

今天补银魂（汗）的时候本来昏昏欲睡，突然听到神乐开始唱这个…………真是诡异的和谐感
过来老歌论坛搜了下，果然有推介这首歌的
感觉邓丽君和南こうせつ合作的这首不如接下来演唱的时の流れに身をまかせ唱得好，如果key再低一点点应该就好多了？如果两人能有录音室里的合作该有多好。
翻成中文版的《珍惜》虽然好听，歌词却显得很别扭，原版的画面感太强，每次听都会有感触。