每日一歌

日文老歌论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: Yourger

几首歌曲的中译及原文歌词

[复制链接]
发表于 2004-4-27 15:10:04 | 显示全部楼层
名探偵コナン~君がいない夏

作詞者名 小松未歩
アーティスト名 DEEN
作曲者名 小松未歩

つらい朝はうんざりするよね
つまづいても楽しく生きてゆくよ
繰り出そう 追いかけてはるかな夢を
どんなに離れていてもわかる

忘れかけてた甘い夏の日を
あれからどれくらいの時間がたつの?
大好きだったあの笑顔だけは
しばらく近くで重ねあう日々を
ahh もう戻れない時を小さく祈っている

今は遠い優しい君を
打ち寄せてる穏やかな波がさらう
何もかも 思い出を失くしたせいさ
あの日のように輝く夢も

忘れかけてた甘い夏の日も
いつかは二人の胸によみがえる
少し大人になれる気がしてた
それぞれ違う人生を選ぶことで

ahh もう戻らない時を小さく祈ってる

鮮やかすぎる 君がいない夏
あの声 あの仕草が 広がってく
言葉になんかできなくてもいい
こぼれた日差しに心がにじんだ
ahh もう戻れない時を小さく祈っている

ahh もう戻れない時を小さく祈っている




没有你的夏天

作词/作曲:小松未步
编曲:池田大介
EEN

实在厌烦了辛苦的早晨
然而即使受挫仍要愉快的生活下去
遥远的梦只有去追逐才能让它渐渐成真
无论相距多远

快要忘却的甜蜜的夏天
从那以后又过了多久?
只有最珍爱的你的笑容将过去和现在重合
AHH 不再复回的时光 在心中轻轻的祈愿


浪花平稳的拍打着将温柔的你推开
直到遥不可及的远方
失去了一切追忆 什么都没有
连同当初闪光的梦想

快要忘却的甜蜜的夏天
不知不觉又在我们心中复苏
想要成熟一点 而选择了各自的人生道路
AHH 不再复回的时光 在心中轻轻的祈愿

没有你的夏天 如此炽烈
你那时的一颦一笑 一举一动 不断扩散开来
就算无法言语 洒落的阳光已经渗透心底
AHH 不再复回的时光 在心中轻轻的祈愿

AHH 不再复回的时光 在心中轻轻的祈愿
发表于 2004-4-27 15:20:11 | 显示全部楼层
名探偵コナン~呙?违氅`レット廻して~

作詞者名 坂井泉水
アーティスト名 ZARD
作曲者名 栗林找焕
发表于 2004-4-27 15:30:22 | 显示全部楼层
少女の頃に戻ったみたいに ph34r.gif

作詞/坂井泉水
作曲/大野愛果 
編曲/池田大介 
歌/ZARD

くり返し見る夢に
目が覚めてみると
胸の動悸が 早いことに気づく

いつも白線踏みはずして
走る私がいる
何故? 訳もないのに
声をかけて泣きたくなる

幼い少女の頃に戻ったみたいに
やさしく 髪を撫でてくれる
そんな温かい手をいつも待っていた
あなただけは 私を やさしい人にしてくれる
とても 大好きよ とても 大好きよ

どんなに情熱 かたむけても
わかりあえない 人もいる
そんな日は 心が 曇ってしまうわ

恋は規則正しい リズムを刻まない
心地良いソファーで また 眠ってしまった

懐かしい 少女の頃に戻ったみたいに
やさしく 髪を撫でてくれる
そんな温かい手をいつも待っていた
あなただけは 私を そっと包みこんでくれる
とても 愛してる とても 愛してる

あなただけは 私を そっと包みこんでくれる
とても 愛してる 赤いハートで

lovin’ you あなたと...


彷彿回到少女時光 ph34r.gif

從反覆夢見的夢境中
我張開了眼睛
注意到胸口的悸動變快了

以往我總是奔馳得逾越了跑道

為什麼? 莫名其妙地
我卻想要放聲大哭

彷彿回到了那年幼的少女時代
總是在等待著
溫柔的撫弄著我的頭髮 那雙溫暖的手
只有你 是對我這麼溫柔的人
真的 好喜歡 真的 好喜歡喔

不管傾注多少熱情
也會有無法互相了解的人
那樣的日子裡 心情都會簧蠈雨幱
发表于 2004-4-27 16:20:29 | 显示全部楼层
サボテンの花

作詞者名 財津和夫
アーティスト名 チューリップ
作曲者名 財津和夫

ほんの小さな出来事に 愛は傷ついて
君は部屋をとび出した 真冬の空の下に
編みかけていた手袋と 洗いかけの洗たくもの
シャボンの泡がゆれていた
君のかおりがゆれてた

絶えまなくふりそそぐ この雪のように
君を愛せばよかった
窓にふりそそぐ この雪のように
二人の愛は流れた

思い出つまったこの部屋を 僕もでてゆこう
ドアに鍵をおろしたとき なぜか涙がこぼれた
君がそだてたサボテンは 小さな花をつくった
春はもうすぐそこまで
恋いは今終った

この長い冬が終わるまでに
何かをみつけて生きよう
何かを信じて生きてゆこう
この冬がおわるまで


仙人掌之花

演唱:财津和夫

只因很小的一件事 爱受到了伤害
你冲出了家门 在那个冬天
你编织的手套和还没有洗好的衣服
肥皂泡在飘荡
你的气味在萦绕
就象下不完的飘雪
要是能爱你就好了

就象落在窗户上的飘雪
这份爱已流逝
我也走出这充满回忆的小屋
关门时不知为什么 眼泪直流
你种的仙人掌 已开出了小花
春天马上就要来了
恋爱却在现在终结

度过这漫长的冬天后
确定一个目标去生活
坚定一种信念去生活
度过这个漫长的冬天后
La......
发表于 2004-4-27 17:24:25 | 显示全部楼层
DESTINY

作詞者名 小林武史
アーティスト名 MY LITTLE LOVER
作曲者名 小林武史

あなたを感じたなら 想いがもっと届いたら
涙が溢れること たった今 想い出せたの

心からの サインが乱れてる
両極に揺れる 自分を笑う
つじつまさえ 合わせられなくて
過ぎてゆく日々を ほどいていた

現在がここで 回りだす

近づくほどに遠く 海のように揺れるけど
あなたも泳いでるなら きっと逢える 呙?螘rに

指と指を からませて云う
この生命の脆さ 美しさを

この世界は 終わっても

あなたを想い出せば あなたをもっと感じれば
涙が溢れること ずっとずっと知っていたのに

アイシテル 愛している ただその言葉だけで

近づくほどに遠く 想いはまだ揺れるけど
あなたを抱きしめれば あなたをもっと感じれば
涙が溢れること ずっとずっと知っていたのに


命运

没当我回想起你
总是泪眼盈眶

自嘲 自乱 心神不定
不符条理地回想起过去的日子
此时此刻愈近弥远
尽管象海浪一样波动不安
只要你也能畅游
在命运之日我们必能重逢
手指交缠
传送着生命的脆弱与美丽
即使这个世界即将终结
早就知晓

每当回想起你
总是泪满盈眶
爱你 爱你 只此一句
愈远弥近 尽管内心不平静
早就知晓
每当拥抱你 就会更加想念你
总是泪满盈眶
发表于 2004-4-27 17:26:03 | 显示全部楼层
LA?LA?LA LOVE SONG

作詞者名 久保田利伸
アーティスト名 久保田利伸?NAOMICAMPBELL
作曲者名 久保田利伸

(男)まわれ まわれ メリーゴーラウンド
(男)もうけして止まらないように
(男)動き出したメロディー LA?LA?LA?LA?LA LOVE SONG

※(女)Wanna Make Love
Wanna Make Love Song, Hey Baby…※

(※くり返し)

(男)ドシャ降りの午後を待って 街に飛び出そう
(男)心に降る雨に 傘をくれた君と

(男)「まっぴら!」と横向いて 本音はウラハラ
(男)でも そのままでいい お互いさまだから

(男)めぐり会えた奇跡が
(女)You Make Me Feel Brand New
(男)涙の色を変えた
(女)And I Wanna Love That's Brand New

★(男)息がとまるくらいの 甘いくちづけをしようよ
(男)ひと言もいらないさ とびきりの今を
(男)勇気をくれた君に 照れてる場合じゃないから
(男)言葉よりも本気な LA?LA???LOVE SONG★

(女)Wanna Make Love
(女)Wanna Make Love Song,Hey Baby…

(※くり返し)

(男)知らぬ間に落としてた 小さなかけらを
(男)隙間なく抱きよせ 肌でたしかめあう

(男)宇宙の見えない夜
(女)You Are My Shinin' Star
(男)かまわない 君が見える
(女)And I Wanna Be Your Shinin' Star

(男)まわれ まわれ メリーゴーラウンド
(男)もうけして止まらないように
(男)動き出したメロディー LA?LA???LOVE SONG
(男)とめどなく楽しくて やるせないほど切なくて
(男)そんな朝に生まれる 僕なりの LOVE SONG

(男)ためいきの前に ここにおいでよ

(★くり返し)

(男)LA?LA?LA?LA?LA?LA?LA?LA
(女)( Wanna Make Love Wanna Make Love Song )
(男)LA?LA?LA?LA?LA?LA?LA?LA?LA?LA?LA?LA
(女)( Wanna Make Love Wanna Make Love Song )
(男)LA?LA?LA?LA?LA?LA?LA?LA?LA?LA
(女)( Wanna Make Love Wanna Make Love Song )
(男)LA?LA?LA?LA?LA?LA?LA?LA
(女)( Wanna Make Love Wanna Make Love Song )
(男)LA?LA?LA?LA?LA?LA?LA?LA
(女)( Wanna Make Love Wanna Make Love Song )
(男)LA?LA?LA?LA?LA?LA?LA?LA?LA?LA?LA?LA
(女)( Wanna Make Love Hey Baby )
(男)LA?LA?LA?LA?LA?LA?LA?LA?LA?LA
(男)LA?LA?LA?LA?LA?LA?LA?LA
(男)LA?LA?LA?LA?LA?LA?LA?LA?LA
(女)( Hey Baby )
(男)LA?LA?LA?LA?LA?LA?LA?LA?LA?LA?LA?LA
(女)( Wanna Make Love Wanna Make Love Song )
(男)LA?LA?LA?LA?LA?LA?LA?LA?LA?LA
(女)( Wanna Make Love Wanna Make Love Song )
(男)LA?LA?LA?LA?LA?LA?LA?LAtenn…
(女)( Wanna Make Love Wanna Make Love Song…)


爱之歌

木马转呀转
象无休止似的
回忆又涌上心头
La la la love song

(Wanna make love
wanna make love song hey bitch)

在风沙满天的下午等待
心早已飞出窗外
在我下起心雨时,你会给我打伞
你转过头来对我说:“我是真的”
其实言不由衷,但这样就行了
因为彼此都一样,回想起奇迹般的偶遇

你让我感觉全新
泪色也改变了
我希望我的爱是全新的
屏住呼吸,让我们深情拥吻
什么也不说 在这一刻
这不是给我勇气的你害羞的时候
真心比话语更宝贵
La la la love song
(Wanna make love
Wanna make love song hey bitch)
不知不觉间落下的碎片
让我们紧紧相拥,肌肤贴近
在这黑夜里
你是我闪光的星星
看来好不介意的你
你是我闪光的星星

木马转呀转
象无休止似的
回忆又涌上心头 La la la love song
无休止的快乐与无法停止的痛
在这样的早晨,唱出了我的 love song
在叹气之前,请来到这
屏住呼吸,让我们深情相拥
什么也不说 在这一刻
这不是给我勇气的你害羞的时候
真心比话语更宝贵 love song
La......
 楼主| 发表于 2004-4-27 17:26:50 | 显示全部楼层
QUOTE (mikewolf @ Apr 27 2004, 04:20 PM)
加水~~~

少年時代 [井上陽水]

风姿花传 [谷村新司]

幸せなら手をたたこう [坂本九]

大きな古時計 [平井坚]

亜麻色の髪の乙女

恐竜戦隊コセイドン

Tomorrow never knows [Mr.Children]

悲しみは雪のように [浜田省吾]

秋櫻

見上げてごらん夜の星を

恋におちて -Fall in Love- [小林明子]

五番街のマリーへ [ ペドロ&カプリシャス ]

聖母たちのララバイ [岩崎宏美]

小さな旅 [岩崎宏美]

君か好きたと叫びたい [BAAD]

願い事ひとつだけ [小松未歩]

世界が终わるまでは [WANDS]

For フルーッバスケット [冈崎律子]

もののけ姫 [米良美一]

ペガサス幻想 [make-up ]

女神の子守唄 [堀江美都子]

鏡のドレス [酒井法子]

碧いうさぎ [酒井法子]

横顔 [辛島美登里]

Star Talk [酒井法子]

涙色 [河村隆一]

君がいない夏 [DEEN ]

呙?违氅`レット廻して [ZARD]

少女の頃に戻ったみたいに [ZARD]

サボテンの花 [財津和夫]














发表于 2004-4-27 17:27:37 | 显示全部楼层
本論壇已啟動灌水控制,請在回覆或發表新主題之前等待 30 秒


打球了先~~~~ 晚上再更新!
发表于 2004-4-27 17:31:56 | 显示全部楼层
TRUE LOVE

作詞者名 藤井フミヤ
アーティスト名 藤井フミヤ
作曲者名 藤井フミヤ

振り返ると いつも君が笑ってくれた
風のようにそっと

まぶしすぎて 目を閉じても浮かんでくるよ
涙に変ってく

君だけを信じて 君だけを傷つけて
僕らは いつも はるかはるか遠い未来を
夢見てたはずさ

立ち止まると なぜか君はうつむいたまま
雨のようにそっと

変わらないよ あの日君と出会った日から
涙に変っても

君だけをみつめて 君だけしかいなくて
僕らはいつもはるかはるか遠い未来を
夢見てたはずさ

夢見てたはずさ


真爱 ph34r.gif

演唱:藤井郁弥

我回头时,你总对着我笑
就象风儿般微微的

即使我感到眩目闭上眼睛
你的笑容也浮现心田
泪水也会消失了

我相信的人只有你
我伤害的人也只有你
我们肯定在梦中看到那
遥远的未来

我停下脚步,你却一直低着头
象细雨般,悄悄然

从那天 与你相遇的那天起从未改变
即使变成了泪珠

我的眼中只有你,我的心中亦只有你
那遥远的未来
我们肯定在梦中看到了

我们肯定在梦中看到了
 楼主| 发表于 2004-4-27 17:33:05 | 显示全部楼层
QUOTE (mikewolf @ Apr 27 2004, 05:27 PM)
本論壇已啟動灌水控制,請在回覆或發表新主題之前等待 30 秒


打球了先~~~~ 晚上再更新!

汗...
不要逮着什么贴什么啊...
要求是经典和中日文对照的...
____________________________

歇会儿也好, 偶都晕了.... ph34r.gif
 楼主| 发表于 2004-4-28 07:52:24 | 显示全部楼层
FOREVER LOVE X JAPAN

Yoshiki 词曲
もう独で歩けない 已经不能独立支撑下去了
時代の風が強ぎて 时代的风暴实在过于强劲
Ah 傷つくこと何て Ah 本已习惯
慣れたはずだけど今は 承受伤痛
Ah このまま抱きしめて Ah 就这样的拥抱
ぬれたままの心を 被泪浸透的心
変わり続けるこの時代に 在不停变更的时代里
変われない愛があるなら 若有永恒的爱
     
Will you hold my heart 你可会拥有我的心
淚受けとめて 请替我擦干眼泪
もう壞れそうなAll my heart 伤透了我的心
Forever love  Forever dream 永恒的爱 永恒的梦
溢れる想いだけが 许多梦想
激しく切なく時閒を埋め尽くす 激烈痛切的把时间掩埋
Oh tell me why Oh 告诉我为何
All I see 在我的内心
is blue in my heart 只能看见悲伤
Will you stay with me 你会留在我身边吗
風が過ぎ去るまで 随着掠过的风
また溢れだす All my tears 溢出我所有的眼泪
   
Forever love  Forever dream 永恒的爱 永恒的梦
このままそばにいて 就这样的留在我的身边
夜明に震える 请拥抱这颗
心を抱きしめて 因黎明而颤抖的心
Oh stay with me Oh 留在我的身边
   
Ah すべが終わればいい Ah 让一切都结束吧
終りのないこの夜に 在这漫长的夜里
失うもの時て Ah 失去什么都好
何もないあなただけ 没关系只要有你
Forever love  Forever dream 永恒的爱 永恒的梦
このままそばにいて 就这样留在我身边吧
夜明に震える 请拥抱这颗
心を抱きしめて 因黎明而颤抖的心
Oh stay with me Oh 留在我的身边
風が過ぎ去るまで 风略过去了
もう誰よりもそばに 只希望有你在声旁
Forever love  Forever dream 永恒的爱 永恒的梦
これ以上歩けない 已经不能再支撑下去了
Oh tell me why  Oh tell me try Oh 告诉我为何 Oh 叫我尝试
教えて生きる意味を 让我知道生存的真谛

Forever love  Forever dream 永恒的爱 永恒的梦
溢れる淚の中 溢出的泪水中
輝く季節が永遠に 光辉的季节
変わるまで 永远不变
Forever love 永恒的爱


发表于 2004-4-28 15:56:53 | 显示全部楼层
伝わりますか??????????

作詞者名 飛鳥涼
アーティスト名 ASKA
作曲者名 飛鳥涼

淡い紅を かるくのせて
想い出追えば 娘にかえる
恋を知れば 夜が長く
街ち人の名を つぶやいた頃
一人のために女は
時を旅して綺麗になる
あなたの腕のつよさは
消えない ぬくもり

今もたどれるものなら もう一度 もう一度
全てを無くす愛なら あなたしかない

愛するくらい 愛されたいと
願う心が 重荷でしたね
恋の色は 夕暮れの空
うす紅に はかなく落ちた
伝わりますか 今夜は
悪い女に なっています
あなたの守る幸せ
消えてくださいな

なりふりかまわぬ恋を もう一度 もう一度
全てを無くす愛なら あなたしかない
さびしい夜は 娘心が
悪戯します

今もたどれるものなら もう一度 もう一度
全てを無くす愛なら あなたしかない
さびしい夜は 娘心が
悪戯します







你知道吗??????????????

---------------------------
译者:戴可儿
未经译者同意不得转载
---------------------------


淡淡地 抹上了口红
然后一旦开始回忆起往事 就又再变成了少女

只要明白到什么叫做恋爱 夜晚便变得无限漫长
那个时候是反复低语着 等待的人的名字

为了那一个人 少女渡过了时光
变得越来越美丽

你坚实的怀抱里 有令我无法忘却的暖意

如果现在还能再找回过去 就请重来一次吧 重来一次吧
能让我为爱不惜拋弃一切的人 也只有你而已

那时 我希望你能爱我就像我爱你一样
如此的心情 成为了重担

爱情的颜色 是夕阳西下时的天空
淡淡的嫣红 只美丽一瞬间便逝去

你知道吗 今天晚上
我变成了一个坏女人

在你怀里曾拥有过的幸福 快消失吧

再让我谈一次不用在意任何事的恋爱
再来一次 请让我再重来一次
如果为了爱得要放弃一切 我也只会为了你

在寂寞的夜里 属于少女的心情
总是会像恶作剧般地 悄悄再度清醒

如果现在还能再找回过去 就请重来一次吧 重来一次吧
能让我为爱不惜拋弃一切的人 也只有你而已

在寂寞的夜里 属于少女的心情
总是会像恶作剧般地 悄悄再度清醒
发表于 2004-4-28 21:26:58 | 显示全部楼层
我也来练练打字,hoho~~~~~~

あなたは知らない ph34r.gif

作詞者名 辛島美登里
アーティスト名 辛島美登里
作曲者名 辛島美登里

こんな夕暮れ 一人であなた

何を思っていたの?

少年のようにすこし照れながら微笑うのね

陽気にはしゃぎあえる ともだちなのに

ふとしたやさしさに 揺れるのはなぜ

恋と呼べない愛を 胸に秘めてきたの

好きだと言えない 距離がせつない

夢を見てるあなたのずっとそばにいたい

まぶしいふりでかくす涙 あなたは知らない

そんな横顔 遠い瞳で

何を探しているの?

あなたに似合うシャツを買ったけど渡せない

全てをわかりあえるともだちなのに

全てを話すのが こわいのはなぜ

巡りあいを重ねて人は生きるけれど

あなたの代りはどこにもいない

永い季節の中で いつかふりむいてね

風のようにみつめてるの あなたは知らない

巡りあいを重ねて人は生きるけれど

風のようにみつめてるの あなたは知らない


你不知道 ph34r.gif

傍晚 你独自一个人

在想什么 象少年一样

有点腼腆而面带微笑

爽朗活泼 虽是朋友

但你的温柔令人心动

这难道不是爱

爱藏在心中 不能表白

期待永远待在

满怀梦想的你的身旁

你不知我深藏的泪水

你遥望远方寻找什么

买了件你合身的衬衣

完全知道无法给你

虽是朋友

但不敢将所有心里话

加以倾诉

人生中有着无数次的重逢

在这独特的永恒季节里

你何时回头

象风一样

凝视着的你不知道

人生中有着无数次重逢

象风一样凝视着的你不知道

--------- 終わり -------------
发表于 2004-4-28 22:54:04 | 显示全部楼层
你的网络闪存怎么进不去,账号和密码前要不要英文字母?
 楼主| 发表于 2004-4-28 23:06:30 | 显示全部楼层
QUOTE (edunan @ Apr 28 2004, 10:54 PM)
你的网络闪存怎么进不去,账号和密码前要不要英文字母?

账号和密码前有哪门子英文字母?!~
有问题请用pm, 不要发重复的贴子

心情很不好, 见谅...
发表于 2004-4-28 23:10:45 | 显示全部楼层
QUOTE (Yourger @ Apr 28 2004, 11:06 PM)
QUOTE (edunan @ Apr 28 2004, 10:54 PM)
你的网络闪存怎么进不去,账号和密码前要不要英文字母?

账号和密码前有哪门子英文字母?!~
有问题请用pm, 不要发重复的贴子

心情很不好, 见谅...

谁惹你了?告诉他,我们要扁他!
 楼主| 发表于 2004-4-29 07:11:11 | 显示全部楼层
QUOTE (rachmaninov @ Apr 28 2004, 11:10 PM)
QUOTE (Yourger @ Apr 28 2004, 11:06 PM)
QUOTE (edunan @ Apr 28 2004, 10:54 PM)
你的网络闪存怎么进不去,账号和密码前要不要英文字母?

账号和密码前有哪门子英文字母?!~
有问题请用pm, 不要发重复的贴子

心情很不好, 见谅...

谁惹你了?告诉他,我们要扁他!

哈! 偶要单挑~! biggrin.gif biggrin.gif
发表于 2004-4-29 15:39:29 | 显示全部楼层
QUOTE (Yourger @ Apr 29 2004, 07:11 AM)
哈! 偶要单挑~!  biggrin.gif  biggrin.gif

该不会是……你一个人挑他们一帮子吧???
----------------------------------------------------------------------
前两天为纪念那个人打出来的罗马音~
OH MY LITTLE GIRL

词曲唱 : 尾崎丰
konnanimo sawagashii machinamini tatazumukimiwa
喧闹街头上伫立着的你
totemochisaku totemosamugaride nakimushina onnanokosa
那么的渺小 那么的怕冷 是个爱哭的女孩儿啊
machikadono lovesong kuchizusande
哼着街头的情歌
choppiribokuni hohoeminagara
轻轻地向我微笑
kooetakarada sottosuriyosete kimi wa kuchidsukesegamunda
冰冷的身体悄悄地靠过来 叫我吻你
Oh My Little Girl atatamete ageyou
让我给你温暖吧
Oh My Little Girl konnanimo aishiteru
我是这样爱着你
Oh My Little Girl futari tasogareni katayosearukinagara
我们在黄昏中并肩走着
itsumademo itsumademo hanarerarenai deiruyo
一直到永远 一直到永远 都不要离开你

kiminokamiwo nadenagara bonyarito kimiwomiteruyo
轻轻地抚摸着你的秀发 深深地注视着你
amaetakoede mujakiniwarau bokuno udeni tsutsumaretakimiwo
我怀中的你 天真无邪的笑着
Oh My Little Girl sudekina kimidakewo
只为最棒的你
Oh My Little Girl konnanimoaishiteru
我是这样爱着你
Oh My Little Girl tsumetai kazega futarinokaradasurinuke
冰冷的风使我们相互依偎
itsumademo itsumademo hanarerarenakusaseruyo
一直到永远 一直到永远 都不要你离开我

Oh My Little Girl atatamete ageyou
让我给你温暖吧
Oh My Little Girl konnanimoaishiteru
我是这样爱着你
Oh My Little Girl futari tasogareni katayosearukinagara
我们在黄昏中并肩走着
itsumademo itsumademo hanarerarenaitochikaunda
一直到永远 一直到永远 发誓不会离开你
 楼主| 发表于 2004-4-29 15:52:27 | 显示全部楼层
嗯, 你帮偶么 ph34r.gif

罗马音都打出来了啊~巨辛苦的工作啊! blink.gif
发表于 2004-4-29 16:30:40 | 显示全部楼层
===============================
对楼上各位的辛勤灌溉深表感谢!谢谢咯!
===============================
发表于 2004-4-29 16:38:04 | 显示全部楼层
QUOTE (尾气疯 @ Apr 29 2004, 04:30 PM)
需要的话,我也愿为楼上的yourger前辈效犬马之劳! tongue.gif

怎么换上lynn分享的amin演唱实况的字幕图片了? smile.gif
发表于 2004-4-30 21:09:33 | 显示全部楼层
这些翻译水平还真高,是各位自己翻译的吗?
 楼主| 发表于 2004-4-30 21:22:41 | 显示全部楼层
QUOTE (edunan @ Apr 30 2004, 09:09 PM)
这些翻译水平还真高,是各位自己翻译的吗?

偶的都是COPY的 ph34r.gif
发表于 2004-4-30 23:51:27 | 显示全部楼层
路过,来看一下!顺便灌点水~~~~~~
发表于 2004-5-11 11:16:56 | 显示全部楼层
LA*LA*LA Love Song Midi (vocal version)

by
Kubota Toshinobu with Naomi Campbell

romanized by Michelle Y. Tymon


--------------------------------------------------------------------------------

maware maware MERRY GO ROUND
mou keshite tomaranai you ni
ugokidashita MELODY LA LA LA LA LA LOVE SONG

*WANNA MAKE LOVE WANNA MAKE LOVE SONG,
*HEY BABY WANNA MAKE LOVE
*WANNA MAKE LOVE SONG, HEY BABY

dosha buri no gogo o matte
machi ni tobidasou, kokoro ni furu ame ni
kasa o kureta kimi to "mappira!" to yoko muite
honne wa urahara demo sonomama de ii
otagaisama dakara meguri aeta kiseki ga

YOU MAKE ME FEEL BRAND NEW

namida no iro o kaeta

AND I WANNA LOVE THAT'S BRAND NEW

#iki ga tomaru kurai no amai kuchizuke o shiyouyo
#hitokoto mo iranaisa tobikiri no ima o
#yuuki o kureta kimi ni tereteru bawai jya naikara
#kotoba yori mo honki na
#LA LA LA LA LA LOVE SONG

repeat *

shiranu ma ni otoshiteta
chisana kakera o sukima naku dakiyose
hada de tashikameau uchu no mienai yoru

YOU'RE MY SHININ' STAR

kamawanai kimi ga mieru

AND I WANNA BE YOUR SHININ' STAR

maware maware MERRY GO ROUND
mou keshite tomaranai you ni
ugoki dashita MELODY LA LA LA LA LA LOVE SONG
tomedonaku tanoshikutte yarusenaku hodo setsunakutte
sonna asa ni umareru boku nari no LOVE SONG
tameiki no mae ni koko ni oideyo

repeat #

LA LA LA...

WANNA MAKE LOVE WANNA MAKE LOVE SONG, ... HEY BABY..


--------------------------------------------------------------------------------

COPYRIGHT ? 1996 by Fujispecific Music, Funky Jam
LA*LA*LA Love Song Midi (piano version)
SUNG BY TOSHINOBU KUBOTA along with NAOMI CAMPBELL
发表于 2004-5-11 12:32:50 | 显示全部楼层
尾崎丰i love you 的中文歌词怎么找不到了?
发表于 2004-5-11 12:40:21 | 显示全部楼层
I love you 今だけは悲しい歌聞きたくないよ
I love you 逃れ逃れTADOり着いたこの部屋
何もかも許された恋じゃないから
二人はまるで捨て猫みたい
この部屋は落葉に埋もれた空き箱みたい
だからおまえは小猫の様な泣き声で

※きしむベッドの上で優しさを持ちより
 きつく躰 抱きしめあえば
 それからまた二人は目を閉じるよ
 悲しい歌に愛がしらけてしまわぬ様に※

I love you 若すぎる二人の愛には触れられぬ秘密がある
I love you 今の暮しの中ではTADOり着けない
ひとつに重なり生きてゆく恋を
夢みて傷つくだけの二人だよ
何度も愛してるって聞くおまえは
この愛なしでは生きてさえゆけないと

[※印くりかえし]

それからまた二人は目を閉じるよ
悲しい歌に愛がしらけてしまわぬ様に


I love you
现在不愿意听悲伤的歌曲
I love you
历尽艰辛来到这个房间
并非一切都是被允许的爱
两人就像被抛弃的猫
这个房间就像塞满枯叶的箱子
所以你的哭声也像小猫咪一样可怜

破旧的床,两个人的柔情
只要紧紧地相拥
让我们把双眼闭上
别让悲伤的歌破坏我们爱的共鸣

I love you
年轻的我们,爱情有着不可触摸的秘密
I love you
如今的生活无法让彼此走到一起
梦想着共同呵护这份爱
却总是互相伤害
多少次听你说我爱你
没有爱甚至无法活下去



让我们把双眼闭上
别让悲伤的歌破坏我们爱的共鸣
发表于 2004-5-11 12:44:35 | 显示全部楼层
感谢楼上的各位的无私奉献。
偶今日有事求助,请各位大虾多多指教~~
能否提供--郷ひろみ - 哀愁のカサブランカ--的歌词啊? 一百万个感谢咧~
发表于 2004-5-11 12:49:14 | 显示全部楼层
另外一个翻译:
我爱你 现在不想听悲伤的歌
我爱你 逃走 逃走 逃到这个小屋
这不是任何世俗观念可以容许的爱
两个人就像弃猫一样
这个小屋就像是被落叶掩盖的空箱
而你就发出像小猫一样的哭声


在吱吱响的床上 与其保持温柔
不如紧紧地抱紧对方
然后我们在闭上双眼
让爱在悲歌中永不褪色


我爱你 在幼稚的两人的爱中
有着不可触摸的秘密
我爱你 在现在生活中 无法到达
合为一体的爱
只有梦想和伤害的两人啊
向你说了多少次的“我爱你”
没有爱 你将无法生存


在吱吱响的床上 与其保持温柔
不如紧紧地抱紧对方
然后我们在闭上双眼
让爱在悲歌中永不褪色



罗马音:
I Love You

I LOVE YOU Ima dake wa kanashii uta kikitakunai yo
I LOVE YOU nogare nogare tadoritsuita kono heya
Ima mo kamo yurusareta koi ja nai kara
Futari wa maru de suteneko mitai
Kono heya wa ochiba ni umoreta akibako mitai
Dakara omae wa koneko no you na nakikoe de ooh ...

Kishimu beddo no ue de yasashisa o mochiyori
Kitsuku karada dakishimeaeba
Sorekara mata futari wa me o tojiru yo
Kanashii uta ni ai ga shirakete shimawanu you ni

I LOVE YOU Wakasugiru futari no ai ni wa furarenu himitsu ga aru
I LOVE YOU Ima no kurashi no naka de wa tadoritsukenai
Hitotsu ni kasanari ikite yuku koi o
Yume mite kizutsuku dake no futari n da yo
Nani mo ai shiteru tte kiku omae wa
Kono ai nashi de wa ikite sae yukenai to ooh ...

Kishimu beddo no ue de yasashisa o mochiyori
Kitsuku karada dakishimeaeba
Sorekara mata futari wa me o tojiru yo
Kanashii uta ni ai ga shirakete shimawanu you ni

Sorekara mata futari wa me o tojiru yo
Kanashii uta ni ai ga shirakete shimawanu you ni


QUOTE
能否提供--郷ひろみ - 哀愁のカサブランカ--的歌词啊?

只是日文歌词的话,网上很好找的啊~
发表于 2004-5-11 12:50:01 | 显示全部楼层
QUOTE (優格 @ May 11 2004, 12:49 PM)
另外一个翻译:
我爱你 现在不想听悲伤的歌
我爱你 逃走 逃走 逃到这个小屋
这不是任何世俗观念可以容许的爱
两个人就像弃猫一样
这个小屋就像是被落叶掩盖的空箱
而你就发出像小猫一样的哭声


在吱吱响的床上 与其保持温柔
不如紧紧地抱紧对方
然后我们在闭上双眼
让爱在悲歌中永不褪色


我爱你 在幼稚的两人的爱中
有着不可触摸的秘密
我爱你 在现在生活中 无法到达
合为一体的爱
只有梦想和伤害的两人啊
向你说了多少次的“我爱你”
没有爱 你将无法生存


在吱吱响的床上 与其保持温柔
不如紧紧地抱紧对方
然后我们在闭上双眼
让爱在悲歌中永不褪色



罗马音:
I Love You

I LOVE YOU Ima dake wa kanashii uta kikitakunai yo
I LOVE YOU nogare nogare tadoritsuita kono heya
Ima mo kamo yurusareta koi ja nai kara
Futari wa maru de suteneko mitai
Kono heya wa ochiba ni umoreta akibako mitai
Dakara omae wa koneko no you na nakikoe de ooh ...

Kishimu beddo no ue de yasashisa o mochiyori
Kitsuku karada dakishimeaeba
Sorekara mata futari wa me o tojiru yo
Kanashii uta ni ai ga shirakete shimawanu you ni

I LOVE YOU Wakasugiru futari no ai ni wa furarenu himitsu ga aru
I LOVE YOU Ima no kurashi no naka de wa tadoritsukenai
Hitotsu ni kasanari ikite yuku koi o
Yume mite kizutsuku dake no futari n da yo
Nani mo ai shiteru tte kiku omae wa
Kono ai nashi de wa ikite sae yukenai to ooh ...

Kishimu beddo no ue de yasashisa o mochiyori
Kitsuku karada dakishimeaeba
Sorekara mata futari wa me o tojiru yo
Kanashii uta ni ai ga shirakete shimawanu you ni

Sorekara mata futari wa me o tojiru yo
Kanashii uta ni ai ga shirakete shimawanu you ni


QUOTE
能否提供--郷ひろみ - 哀愁のカサブランカ--的歌词啊?

只是日文歌词的话,网上很好找的啊~

真够快的。 laugh.gif
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|日文老歌论坛 ( 沪ICP备05038666号 )

GMT+8, 2024-5-9 07:06 , Processed in 0.023171 second(s), 6 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表