每日一歌

日文老歌论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 7677|回复: 39

[歌曲鉴赏] 【每日一曲13.03.23】藤谷美和子 - ドライフラワー

[复制链接]
发表于 2013-3-22 20:30:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
今天向大家推荐的是藤谷美和子的作品。

藤谷美和子是一名颇具个性的女优,除了她脱俗的容貌(不过我个人觉得她的眼神许多时候都空洞得吓人)和演出一系列的电影电视剧,还以经常有异于常人的言行而出名。1994年以31岁的高龄开始歌手活动,第一张与大内義昭duet的单曲『愛が生まれた日』横空出世,获得巨大成功,达成百万销量并上了当年的红白,对女优歌手来说实属罕见。应该说她还是得到了公司的力捧,歌曲的创作大多由秋元康和後藤次利包办(这对组合在八九十年代实在高产得吓人),也tie上了动漫日剧等,可惜后来的成绩不佳,早早地结束了歌手生涯,成为谈及“一发屋”时常常被提到的例子。平心而论,藤谷美和子的歌艺确实平平(音色出奇的黯淡),产量也不高,作为歌手的后劲明显不足,一鸣惊人之后迅速下滑亦属情理之中。

不过每个歌手应该都有适合自己的歌曲类型,今天推荐的这首ドライフラワー也许由藤谷美和子来演绎比较合适。这首歌是她于1994年发表的第二张单曲,词曲作者仍是秋元康和後藤次利。後藤次利这位贝斯手可以说用他天才的作曲和编曲能力把许多偶像歌曲搬上了台面。单曲的封面上藤谷美和子中式旗袍及背景的颜色很好地衬托了这首歌幽情的格调。所爱的人移情别恋,这样的女人和没有生命的干花是相似的,歌手黯淡的声音反而更好地表现出了这种凄然的感觉。歌的意境使我想到了藤谷美和子主演的电影Raffles Hotel(村上龙的作品),她饰演的有些神经质(这算是本色演出吗?)的女优本间萌子抛下事业来到马来亚的密林中找到旧爱,却发现他已经不再爱她,最后飘然离去,亦是一个凄然而无奈的故事。


cover.jpg



歌词:

天窓の月が じっとしてるのは
自分ひとりでは 変わらぬ夜のせい

あの人の腕に 誰か 抱かれても
今はこの部屋で 電話を待つだけ

探してはいけない恋と わかってはいるの
愛しさが 相手を 追いつめてしまう
知らず 知らずのうちに

※ドライフラワー
涙は もう 枯れてしまうくらい
泣けたら きっと いいのに…
ドライフラワー
涙は もう 枯れてしまうくらい
時が 過ぎ去れば AHー 花になれる※

めぐり逢う順序で 誰のものなんて
決まるわけじゃない 心は自由よ

今という花瓶の中の 切り花にしても
美しい想いは はかなさに変わる
それが 命あるなら

ドライフラワー
これから もう 永遠になりたい
いつでも そばに ねぇ いさせて
ドライフラワー
これから もう 永遠になりたい
時を 止めたまま Ahー花のままで

(※くり返し)



评分

参与人数 1金钱 +30 收起 理由
hopeyearn + 30 赞一个!

查看全部评分

发表于 2013-3-24 19:55:58 | 显示全部楼层
本帖最后由 gai 于 2013-3-25 08:00 编辑

因为身体不适,所以这个翻译可能不正确啊,请t大大斟酌啊

天窓の月が じっとしてるのは   天窗的月亮,一动也不动
自分ひとりでは 変わらぬ夜のせい  是因为自己一个人,在这个不变的夜晚

あの人の腕に 誰か 抱かれても  那个人的手臂,又在抱着谁
今はこの部屋で 電話を待つだけ  现在在这间房间里,只是等待着电话

探してはいけない恋と わかってはいるの  不可以探究的恋爱,我是明白的
愛しさが 相手を 追いつめてしまう  在不知不觉的时候
知らず 知らずのうちに  爱情就把对方逼入了困境

※ドライフラワー  dry flower
涙は もう 枯れてしまうくらい  眼泪已经枯竭了
泣けたら きっと いいのに…  如果能够哭泣,一定,就好了……
ドライフラワー    dry flower
涙は もう 枯れてしまうくらい  眼泪已经枯竭了
時が 過ぎ去れば AHー 花になれる※  如果时间消逝,啊,能够变成鲜艳的花  

めぐり逢う順序で 誰のものなんて   按照邂逅的顺序,并不决定什么
決まるわけじゃない 心は自由よ  心是自由的啊

今という花瓶の中の 切り花にしても  即使插在名为"现今"的花瓶里
美しい想いは はかなさに変わる  美丽的思念仍然不能长久
それが 命あるなら  如果它有生命的话

ドライフラワー  dry flower
これから もう 永遠になりたい  从今以后,渴望变成永恒
いつでも そばに ねぇ いさせて  无论何时,就让我陪在你的身旁,好吗
ドライフラワー  dry flower
これから もう 永遠になりたい  从今以后,渴望变成永恒
時を 止めたまま Ahー花のままで  时间一直停止不前,啊,花也一直鲜艳

评分

参与人数 1金钱 +10 收起 理由
Ttocs + 10 Thank you

查看全部评分

发表于 2013-3-23 10:35:06 | 显示全部楼层
她的歌声很飘渺的感觉,4.5分

评分

参与人数 1金钱 +1 收起 理由
hopeyearn + 1 赞一个!

查看全部评分

发表于 2013-3-23 21:22:40 | 显示全部楼层
4.6分
伴奏部分不错
不过这样的歌听多了会郁闷的

评分

参与人数 1金钱 +3 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

查看全部评分

发表于 2013-3-23 21:53:34 | 显示全部楼层
这首歌曲的意境感觉很悲伤啊,曲子後藤次利大人创作的非常好听,美和子姐姐唱的也不错,5分,谢谢推荐

评分

参与人数 1金钱 +1 收起 理由
hopeyearn + 1 赞一个!

查看全部评分

 楼主| 发表于 2013-3-24 11:47:56 | 显示全部楼层
verssaux 发表于 2013-3-23 21:22
4.6分
伴奏部分不错
不过这样的歌听多了会郁闷的

这首歌的编曲也是後藤次利。
发表于 2013-3-24 19:53:10 | 显示全部楼层
verssaux 发表于 2013-3-23 21:22
4.6分
伴奏部分不错
不过这样的歌听多了会郁闷的

前辈你好啊,今天我的精神不好啊,所以我觉得我的翻译做得很不好啊,但是这首歌很好听啊,歌词我也很喜欢,所以我想请你帮忙翻译一下啊,可以吗?
发表于 2013-3-24 19:56:56 | 显示全部楼层
歌曲很好听啊,4.7分

评分

参与人数 1金钱 +1 收起 理由
hopeyearn + 1 赞一个!

查看全部评分

发表于 2013-3-24 20:45:59 | 显示全部楼层
身体不适就多休息吧
翻译大体上没问题


今という花瓶の中の 切り花にしても  如今的花瓶中,插着剪下来的花
美しい想いは はかなさに変わる  美丽的幻想,无常地变化
それが 命あるなら  那样,就是命运

即使插在名为"现今"的花瓶里
美丽的思念仍然不能长久
如果它有生命的话





评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2013-3-24 22:35:28 | 显示全部楼层
谢谢楼主推荐,很好听。4.5分吧!

评分

参与人数 1金钱 +1 收起 理由
hopeyearn + 1 赞一个!

查看全部评分

发表于 2013-3-25 07:59:09 | 显示全部楼层
verssaux 发表于 2013-3-24 20:45
身体不适就多休息吧
翻译大体上没问题

谢谢你啊,昨天的脑袋像一团浆糊,怎么也翻译不好啊
发表于 2013-3-25 16:48:03 | 显示全部楼层
不用谢
多休息吧
发表于 2013-3-25 19:06:58 | 显示全部楼层
不错的歌曲,4.6分

评分

参与人数 1金钱 +3 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

查看全部评分

 楼主| 发表于 2013-3-25 19:33:46 | 显示全部楼层
gai 发表于 2013-3-24 19:55
因为身体不适,所以这个翻译可能不正确啊,请t大大斟酌啊

天窓の月が じっとしてるのは   天窗的月亮,一 ...

也没啥好斟酌的,翻译了就推荐置顶。
发表于 2013-3-25 19:45:09 | 显示全部楼层
印象中她有几首不错的歌,4.6分

评分

参与人数 1金钱 +3 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

查看全部评分

 楼主| 发表于 2013-3-25 19:50:41 | 显示全部楼层
newbeing 发表于 2013-3-25 19:45
印象中她有几首不错的歌,4.6分

愛が生まれた日,日本名气最大的歌;
「美少女戦士セーラームーンSupers」~私たちになりたくて,中国名气最大的歌;
Spare Key,一首快歌,也会出现在一些合集中。
发表于 2013-3-25 19:55:46 | 显示全部楼层
31岁才出道,很不容易,别人已经退役了

4.7分

评分

参与人数 1金钱 +1 收起 理由
hopeyearn + 1 赞一个!

查看全部评分

 楼主| 发表于 2013-3-25 20:05:11 | 显示全部楼层
sidouxx 发表于 2013-3-25 19:55
31岁才出道,很不容易,别人已经退役了

4.7分

她算是演而优则唱的绝佳例子,31岁时作为演员已经是老油条了,开始唱歌时也是各种资源往身上砸,可毕竟还是缺少实力,几年时间也就憋出一点点歌(演员的通病呵)。
发表于 2013-3-25 20:12:18 | 显示全部楼层
Ttocs 发表于 2013-3-25 19:50
愛が生まれた日,日本名气最大的歌;
「美少女戦士セーラームーンSupers」~私たちになりたくて,中国名气 ...

好像是第一首,应该听过的
 楼主| 发表于 2013-3-25 20:17:57 | 显示全部楼层
newbeing 发表于 2013-3-25 20:12
好像是第一首,应该听过的

郭大侠推荐过的: 【每日一曲12.05.02】藤谷美和子;大内義昭/愛が生まれた日(我是出生的太阳)标题中的中译错了还没编辑改正呢。
发表于 2013-3-25 20:59:28 | 显示全部楼层
Ttocs 发表于 2013-3-25 20:17
郭大侠推荐过的: 【每日一曲12.05.02】藤谷美和子;大内義昭/愛が生まれた日(我是出生的太阳)标题中的中译 ...

那时候gai大还没有来翻译
发表于 2013-3-25 21:03:46 | 显示全部楼层
很好听的歌曲,4.7分

评分

参与人数 1金钱 +1 收起 理由
hopeyearn + 1 赞一个!

查看全部评分

 楼主| 发表于 2013-3-25 21:06:24 | 显示全部楼层
newbeing 发表于 2013-3-25 20:59
那时候gai大还没有来翻译

这个不算是主要原因吧,谁翻译还没有个错误呢,关键是知道该怎么编辑吧。
 楼主| 发表于 2013-3-25 21:06:56 | 显示全部楼层
zhch7777 发表于 2013-3-25 21:03
很好听的歌曲,4.7分

谢谢你一如既往的支持。
发表于 2013-3-25 22:05:08 | 显示全部楼层
Ttocs 发表于 2013-3-25 20:05
她算是演而优则唱的绝佳例子,31岁时作为演员已经是老油条了,开始唱歌时也是各种资源往身上砸,可毕竟还 ...

因为31岁了,很老了,所以就算唱得很好,也不能够出很多唱片
发表于 2013-3-26 18:48:29 | 显示全部楼层
好歌要顶 4.5分了

评分

参与人数 1金钱 +3 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

查看全部评分

发表于 2013-3-26 20:54:43 | 显示全部楼层
谢谢t大大加分
发表于 2013-3-30 13:21:22 | 显示全部楼层
T大的分享很有品味啊...後藤次利的作品很耐聽 超喜歡他的...4.7分

评分

参与人数 1金钱 +1 收起 理由
hopeyearn + 1 赞一个!

查看全部评分

 楼主| 发表于 2013-3-30 20:37:40 | 显示全部楼层
ParisTong 发表于 2013-3-30 13:21
T大的分享很有品味啊...後藤次利的作品很耐聽 超喜歡他的...4.7分

谢谢你的肯定,後藤次利郭大侠也很喜欢,以前推荐了许多他作曲编曲的歌。
发表于 2013-3-30 20:56:54 | 显示全部楼层
从这张图看不出脱俗的容貌啊
4.6分

评分

参与人数 1金钱 +3 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

查看全部评分

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|日文老歌论坛 ( 沪ICP备05038666号 )

GMT+8, 2024-3-29 21:47 , Processed in 0.038357 second(s), 11 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表