ウィッシュ 《六月の子守呗》/邓丽君《九月的故事》（原唱/翻唱对照篇）

jiangson777

ウイッシュ，由一对毕业于福冈西南学院的姐妹组成。姐姐伊豆丸礼子，妹妹伊豆丸幸子。姐妹刚出道，便在1973年的第六回ポプコン正式选拔赛中获奖，之后以一曲《御案内》初次亮相，经过短短两年的合作，就以清爽默契的和声征服了许多歌迷的心。

《六月の子守呗》是她们的代表作，1974年发行，在FM播放，因而成为那年六月的流行曲。歌曲描写母亲对刚出世孩子的爱意。



邓丽君的翻唱曲《九月的故事》收录在1979年3月发行的专辑 岛国之情歌第六集【小城故事】里。




但ウィッシュ的原作显示《六月の子守呗》的填词为あだちあかね，作曲为野田幸嗣，而邓丽君的翻唱介绍则显示《九月的故事》作词：晨 曦  作曲：因幡晃， 好像因幡晃也唱过此歌（不知哪位朋友能贴出？），不知此歌的作者到底是哪一位！无论如何，这都是一首优美动听的好歌！

shyinxiang

歌曲很好听，很空灵，感谢jiangson大大热情分享！@cy183 @天才伟 @newbeing @sidouxx

                                   芹洋子＿《六月の子守唄》



不过从芹洋子这个视频中看到，作词：あだちあかね，作曲：野田幸嗣。

星がひとつ空から落ちてきた
六月の子守唄をうたう母のもとへ
さわるとすぐにこわれそう
ガラスのようなお前だから
風がわるさせぬように
悪魔がさらって行かぬよう
そしてお前が
目を覚ましたならば
一番はじめに私がみえるよう


母はこうしていつまでもいつまでも
お前のそばに居てあげるから
大きくおなり優しくおなり
母はこうしていつまでも
お前のそばに居てあげよう
私の愛を忘れずに
星がひとつ空から落ちてきた
六月の子守唄をうたう母のもとへ

六月の子守唄をうたう母のもとへ

shyinxiang

                            因幡晃＿《六月の子守唄》



这个视频是网友自己制作的，看不出作词作曲为何人？

天才伟

shyinxiang 发表于 2013-3-18 18:35
歌曲很好听，很空灵，感谢jiangson大大热情分享！@cy183 @天才伟 @newbeing @sidouxx

                 ...

原唱不是Wish吗？

shyinxiang

天才伟 发表于 2013-3-18 19:13
原唱不是Wish吗？

你把原唱贴出来？

天才伟

shyinxiang 发表于 2013-3-18 19:18
你把原唱贴出来？

不是已经贴出来了吗？我只是好奇因幡晃版也有

shyinxiang

天才伟 发表于 2013-3-18 19:36
不是已经贴出来了吗？我只是好奇因幡晃版也有

哦 原来ウイッシュ也叫Wish啊？你咋不早说清楚呢？

天才伟

shyinxiang 发表于 2013-3-18 19:44
哦 原来ウイッシュ也叫Wish啊？你咋不早说清楚呢？

什么叫也叫，这不就是wish吗？

shyinxiang

天才伟 发表于 2013-3-18 19:53
什么叫也叫，这不就是wish吗？

我又不懂日语喽，不知道ウイッシュ就是Wish很正常喽。

天才伟

shyinxiang 发表于 2013-3-18 20:03
我又不懂日语喽，不知道ウイッシュ就是Wish很正常喽。

读一下也能猜到几分

jiangson777

shyinxiang 发表于 2013-3-18 18:35
歌曲很好听，很空灵，感谢jiangson大大热情分享！@cy183 @天才伟 @newbeing @sidouxx

                 ...

网络太差！只能过会儿再听了，多谢香版啊！ 芹洋子的四季歌好像非常有名吧

jiangson777

shyinxiang 发表于 2013-3-18 18:40
因幡晃＿《六月の子守唄》

一直在找因幡晃的原唱，多谢香版让我多年的愿望得以实现！就是网络太卡，只有等一会儿了

shyinxiang

jiangson777 发表于 2013-3-19 12:03
网络太差！只能过会儿再听了，多谢香版啊！ 芹洋子的四季歌好像非常有名吧

嗯，她的四季歌简直就认为是中国民歌了！

shyinxiang

jiangson777 发表于 2013-3-19 12:06
一直在找因幡晃的原唱，多谢香版让我多年的愿望得以实现！就是网络太卡， ...

在youtube上就有，转过来的！

shyinxiang

天才伟 发表于 2013-3-18 20:35
读一下也能猜到几分

你比较聪明所以读一下，猜几分就能知道，我比较笨，读两下，怎么猜都猜不到！

jiangson777

shyinxiang 发表于 2013-3-19 18:28
嗯，她的四季歌简直就认为是中国民歌了！

她年龄挺大了吧？她是我最先知道的日本歌手之一！她的六月子守呗唱的更有味道，这还是第一次听她唱这支歌！

jiangson777

shyinxiang 发表于 2013-3-19 18:29
在youtube上就有，转过来的！

看过后才感到无怪邓丽君的版本注明作曲是因幡晃！他的版本风格和邓丽君的翻唱很像！

天才伟

shyinxiang 发表于 2013-3-19 18:31
你比较聪明所以读一下，猜几分就能知道，我比较笨，读两下，怎么猜都猜不到！

因为我打不出日文

shyinxiang

jiangson777 发表于 2013-3-19 19:29
她年龄挺大了吧？她是我最先知道的日本歌手之一！她的六月子守呗唱的更有味道，这还是第一次听她唱这支歌 ...

芹 洋子 （せり ようこ、本名:伊東洋子、旧姓:善利、1951年3月10日 - ） は日本の女性歌手である。大阪府東大阪市出身。清潔なホームソングの歌い手として人気が高い。

一直以为《四季歌》是中国民歌，直到有一天听到芹 洋子 的《四季歌》非常震惊，她也是我最早知道的日本歌手之一，还有千昌夫的《北国之春》等。

芹 洋子 的歌还是非常耐听好听的！

shyinxiang

jiangson777 发表于 2013-3-19 19:32
看过后才感到无怪邓丽君的版本注明作曲是因幡晃！他的版本风格和邓丽君的翻唱很像！

编曲差不多？

同一首歌，旋律一样，编曲不同，就感觉风格不同。

shyinxiang

天才伟 发表于 2013-3-19 20:30
因为我打不出日文

你不会复制粘贴？

天才伟

shyinxiang 发表于 2013-3-20 18:39
你不会复制粘贴？

那样太麻烦

jiangson777

shyinxiang 发表于 2013-3-20 18:35
芹 洋子 （せり ようこ、本名:伊東洋子、旧姓:善利、1951年3月10日 - ） は日本の女性歌手である。大阪府 ...

噢今年都62岁了，记得20多年前她还到中国演唱过，那时只知中國有四季歌，不想日本的四季歌也那么好听！

jiangson777

shyinxiang 发表于 2013-3-20 18:37
编曲差不多？

同一首歌，旋律一样，编曲不同，就感觉风格不同。

编曲和风格很像倾诉恋人间的爱情，而 Wish姐妹和芹洋子唱的更像词中歌咏的母子亲情！

sidouxx

shyinxiang 发表于 2013-3-18 18:35
歌曲很好听，很空灵，感谢jiangson大大热情分享！@cy183 @天才伟 @newbeing @sidouxx

                 ...

70年代初的歌曲，很动听，谢谢推荐

shyinxiang

天才伟 发表于 2013-3-20 19:26
那样太麻烦

打字不是更麻烦吗？

shyinxiang

jiangson777 发表于 2013-3-20 20:08
噢今年都62岁了，记得20多年前她还到中国演唱过，那时只知中國有四季歌，不想日本的四季歌也那么好听！

她来过中国啊？看来中日文化交流挺多的吗？

shyinxiang

jiangson777 发表于 2013-3-20 20:14
编曲和风格很像倾诉恋人间的爱情，而 Wish姐妹和芹洋子唱的更像词中歌咏的母子亲情！

jiangson大大说的太准确了，就是那个感觉，邓丽君、 因幡晃唱的是恋人之间的情歌，wish、芹洋子唱的是母子亲情歌！

天才伟

shyinxiang 发表于 2013-3-21 18:47
打字不是更麻烦吗？

打英文比较快

jiangson777

shyinxiang 发表于 2013-3-21 18:48
她来过中国啊？看来中日文化交流挺多的吗？

应该到过上海吧，80年代初听大学同學讲过。