陳美齡《原野牧歌》《归来的燕子》中日文版本（原唱/翻唱对照篇）

jiangson777 · 发表于 2013-3-1 09:24:24

本帖最后由 jiangson777 于 2013-3-1 09:29 编辑

陳美齡 - 原野牧歌(日本語)

陳美齡 - 原野牧歌(国语版)

陳美齡 - 小凤仙(归来的燕子的日文版)

陳美齡 - 归来的燕子(国语版)

感谢@依然是春天朋友提供原野牧歌(日本語)的音频!

shyinxiang · 发表于 2013-3-1 10:26:50

无论是《原野牧歌》或者是《归来的燕子》都是先有中文版，再有日文版的吧？谢谢jiangson大大，这样对比欣赏很有趣！jiangson大大加油，挖掘出更多的好歌！邓丽君这种中文、日文的对比歌曲也有很多。@cy183 @天才伟 @sidouxx @newbeing

陈美龄＿《帰って来たつばめ》

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

jiangson777 · 发表于 2013-3-1 11:10:36

shyinxiang 发表于 2013-3-1 10:26
无论是《原野牧歌》或者是《归来的燕子》都是先有中文版，再有日文版的吧？谢谢jiangson大大，这样对比欣赏 ...

感谢香版加分！听朋友介绍好像应该是先有中文后有日文吧，香版的版本很不同啊

cy183 · 发表于 2013-3-1 12:03:36

谢谢jiangson兄带来的好分享

jiangson777 · 发表于 2013-3-1 12:57:44

cy183 发表于 2013-3-1 12:03
谢谢jiangson兄带来的好分享

感谢老兄加分,周末快乐

cy183 · 发表于 2013-3-1 13:20:19

jiangson777 发表于 2013-3-1 12:57
感谢老兄加分,周末快乐

周末快乐

天才伟 · 发表于 2013-3-1 18:57:54

shyinxiang 发表于 2013-3-1 10:26
无论是《原野牧歌》或者是《归来的燕子》都是先有中文版，再有日文版的吧？谢谢jiangson大大，这样对比欣赏 ...

据考证，小凤仙比帰って来たつばめ早

shyinxiang · 发表于 2013-3-1 19:06:24

jiangson777 发表于 2013-3-1 11:10
感谢香版加分！听朋友介绍好像应该是先有中文后有日文吧，香版的版本很不同啊

这两首歌都具有浓郁的中国味道，应该是先有中文版吧。

shyinxiang · 发表于 2013-3-1 19:07:22

天才伟发表于 2013-3-1 18:57
据考证，小凤仙比帰って来たつばめ早

为什么歌名叫《小凤仙》呢？

jiangson777 · 发表于 2013-3-1 19:09:00

天才伟发表于 2013-3-1 18:57
据考证，小凤仙比帰って来たつばめ早

兩首歌的编曲和节奏似乎有很大不同。

jiangson777 · 发表于 2013-3-1 19:11:51

shyinxiang 发表于 2013-3-1 19:06
这两首歌都具有浓郁的中国味道，应该是先有中文版吧。

旋律很优美，加上陈美龄少女般动听的歌喉，好听又感人！

jiangson777 · 发表于 2013-3-1 19:12:17

shyinxiang 发表于 2013-3-1 19:06
这两首歌都具有浓郁的中国味道，应该是先有中文版吧。

旋律很优美，加上陈美龄少女般动听的歌喉，好听又感人！

shyinxiang · 发表于 2013-3-1 19:19:12

jiangson777 发表于 2013-3-1 19:11
旋律很优美，加上陈美龄少女般动听的歌喉，好听又感人！

是啊，听歌曲想像一个美丽的少女手拿皮鞭在草原上牧羊，那是多么美丽的画面啊。

日本没有草原。

天才伟 · 发表于 2013-3-1 19:20:09

jiangson777 发表于 2013-3-1 19:09
兩首歌的编曲和节奏似乎有很大不同。

小鳳仙 (日語) 1980年
歸來的燕子 (國語) 1980年
思鄉比路長 (粵語) 1981年
帰って来たつばめ (日語) 1985年

http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=56946

天才伟 · 发表于 2013-3-1 19:20:30

shyinxiang 发表于 2013-3-1 19:07
为什么歌名叫《小凤仙》呢？

这个话题是讨论过的

http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=56946

jiangson777 · 发表于 2013-3-1 19:26:03

天才伟发表于 2013-3-1 19:20
小鳳仙 (日語) 1980年
歸來的燕子 (國語) 1980年
思鄉比路長 (粵語) 1981年

小风马的帖子介紹很详细

jiangson777 · 发表于 2013-3-1 19:30:11

shyinxiang 发表于 2013-3-1 19:19
是啊，听歌曲想像一个美丽的少女手拿皮鞭在草原上牧羊，那是多么美丽的画面啊。

日本没有草原。

记得有句词唱到"少女唱着草原牧歌挑逗着我和你"当年大陆的翻唱版本都给改了，说是不健康！

天才伟 · 发表于 2013-3-1 19:35:09

jiangson777 发表于 2013-3-1 19:26
小风马的帖子介紹很详细

确认了

小鳳仙 (日語) 1980年5月25日
歸來的燕子 (國語) 1980年9月

小鳳仙更早

jiangson777 · 发表于 2013-3-1 19:43:47

天才伟发表于 2013-3-1 19:20
这个话题是讨论过的

http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=56946

仔细看了小风马的帖子，最后似乎也没讲清为什么叫小凤仙？

shyinxiang · 发表于 2013-3-1 19:45:19

jiangson777 发表于 2013-3-1 19:30
记得有句词唱到"少女唱着草原牧歌挑逗着我和你"当年大陆的翻唱版本都给改了，说是不健康！

在大陆把最美好的人性也说成黄色，压抑人性就是美好了？

shyinxiang · 发表于 2013-3-1 19:50:37

天才伟发表于 2013-3-1 19:20
这个话题是讨论过的

http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=56946

好像没有结论？

jiangson777 · 发表于 2013-3-1 19:52:52

shyinxiang 发表于 2013-3-1 19:45
在大陆把最美好的人性也说成黄色，压抑人性就是美好了？

对呀，天真无邪的少女歌声被理解为黄色，心脏！

shyinxiang · 发表于 2013-3-1 19:57:43

jiangson777 发表于 2013-3-1 19:52
对呀，天真无邪的少女歌声被理解为黄色，心脏！

那个时代不可理喻哦。

天才伟 · 发表于 2013-3-1 20:07:05

jiangson777 发表于 2013-3-1 19:43
仔细看了小风马的帖子，最后似乎也没讲清为什么叫小凤仙？

需要懂日文的大大翻译一下歌词，小凤仙是歌词中的一句

jiangson777 · 发表于 2013-3-1 20:17:19

天才伟发表于 2013-3-1 20:07
需要懂日文的大大翻译一下歌词，小凤仙是歌词中的一句

好像坛中专家也没给出明确说法，看来只有陈美龄自己清楚了

jiangson777 · 发表于 2013-3-1 20:18:45

shyinxiang 发表于 2013-3-1 19:57
那个时代不可理喻哦。

鬼鬼祟祟，见不得人的感覺

weilan777 · 发表于 2013-3-1 20:40:56

我真是孤陋寡闻，原野牧歌日语版真好听，坛子里有下载吗，192k以上就足够了

jiangson777 · 发表于 2013-3-1 20:52:04

weilan777 发表于 2013-3-1 20:40
我真是孤陋寡闻，原野牧歌日语版真好听，坛子里有下载吗，192k以上就足够了

我下周发给你，扳歉资料都在单位电脑中！

weilan777 · 发表于 2013-3-1 20:56:29

jiangson777 发表于 2013-3-1 20:52
我下周发给你，扳歉资料都在单位电脑中！

先谢了！不着急

天才伟 · 发表于 2013-3-1 20:58:12

shyinxiang 发表于 2013-3-1 19:50
好像没有结论？

歌词里面有小凤仙

		自动登录	找回密码
密码			注册

[欧美金曲] 陳美齡《原野牧歌》《归来的燕子》中日文版本（原唱/翻唱对照篇）

评分

评分