本帖最后由 shyinxiang 于 2012-12-16 17:13 编辑
感谢J.h.Lin先生在我上个月的【每日一曲12.02.23】中推荐台湾老牌歌手陈芬兰给我认识，也感谢ggjm910 先生及小A版让我进一步了解陈芬兰。这几日我都在听她的歌，一首首耳熟能详的经典老歌“如听仙乐耳暂明”，特别是一曲《水长流》勾起我多少美好的回忆。
《水长流》这首歌可以说是我接触演歌的启蒙曲，年少时第一次听到并一直喜爱到如今。歌曲曲调优美婉转，歌词亲切动人，特别是歌中“啊、啊、啊啊……”，层层叠叠，一句唱词后又“啊、啊、啊啊……”绵延不尽，让人充满了遐想。溪水潺潺、千回百转，艺术地流入大海；两人的爱情就像那江河水一样，缠缠绵绵一直到老，这是我能想到最浪漫的事。
前几年，闲来无事去看日本老电影，知道了美空云雀，无意中听到了由米山正夫作词作曲、美空云雀演唱的《大川ながし》。让我震惊万分是《水长流》这首歌的原唱原来是美空云雀，《大川ながし》是1959年3月20日（昭和34年）发行的歌，1959年東映映画『東京べらんめえ娘』主題歌。我如梦方醒，原来我所喜欢的《水长流》、《北国之春》等等歌曲都是日本演歌啊？原来我们都是哼着日本歌曲长大的啊？从此走向了听演歌的不归路。（其实到如今我还是一只菜鸟。 ）
美空ひばり＿《大川ながし》
《大川ながし》//《大河長流》
作詞：米山正夫 //作曲：米山正夫
月は東に 月は東に陽は西に // 月兒從東邊昇起，太陽西下
春の大川 春の大川 アア // 春天的大河，春天的大河，啊啊！
上り下りの エー二艘船 // 上行下行的，耶ー兩艘船
ひとつ花びら ひとつ花びら ふたつ紅 // 一瓣花片、一瓣花片、兩個姑娘
花の隅田の 恋の隅田の アア// 花樣的隅田川，豐富戀情的隅田川，啊啊！
水に流れた エー宵化粧 // 被水中飄流走的，耶ー晚間粧
浮かれ桜に 浮かれ桜に夜半の雨 // 賞櫻醉意，賞櫻醉意，夜半下了無情雨
濡らすまいぞえ 濡らすまいぞえ アア // 可不要被淋濕 可不要被淋濕呀！啊啊！
君と二人の エー傘の中 // 與郎君你，耶ー共一把傘呢！
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
《水长流》翻唱的人很多，这次听陈芬兰、姚苏蓉的《水长流》及陈芬兰《快乐的农家》别有一番风味。同一首曲子不同的版本，各有各的特色，对比欣赏亦是一种享受。这两首歌应该都是陈芬兰早期的作品，声音轻快灵动、清新质朴，使人感到活泼可亲。
陈芬兰＿《水长流》
姚苏蓉＿《水长流》
陈芬兰＿《快樂的農家》
《水長流》
作詞：杨贤荣
作曲：米山正夫
水長流，流去不回頭，
就像我倆的愛情，一發不能收，
生生世世直到永久，看那江河水長流，
啊～啊～啊～浪滔滔歲月悠悠，
啊～啊～啊～江河水長流。
水長流，流轉千萬週，
就像我倆的愛情，永遠不停留，
只有開始無止休，奔向江河水長流
啊～啊～啊～江河深情更深厚，
啊～啊～啊～江河水長流
《快樂的農家》
作詞：葉俊麟
作曲：米山正夫
農村的播田期 農村的播田期 日頭曝田水
爸爸的鬢邊 爸爸的鬢邊啊 一點一點的汗水滴
溪圳的水清清 溪圳的水清清 稻米真飽鄭
妹妹站塊算 妹妹站塊算啊 一隻一隻的白鷺鷥
滿倉的新白米 滿倉的新白米 大家心歡喜
媽媽煮料理 媽媽煮料理啊 一碗一碗的好氣味 | 
发表于 2012-3-8 07:49:19
发表于 2012-3-8 09:28:59
楼主
发表于 2012-3-8 19:00:25
）
