浮草ぐらし

misia7245

這幾天看到小香-演歌的花道 有唱這一首浮草ぐらし　(感謝茶兄分享)
看到小香那楚楚可憐的樣子 我的心理也跟著哀愁起來~~
剛好手上有翻譯的草稿 就拿來跟大家分享一下


浮草ぐらし
詞:吉岡　治　曲:市川昭介

明日(あす)のことさえ　わかりはしない   
明天的事情　是沒辦法知道的
他(ほか)にいいやつ　見(み)つけなという
說甚麼去找更好的對象
しあわせに　あぁ　なれなくたって
幸福　啊　雖然不會有
ついてゆきます　ねえ　あなた
但我跟定你了　諾　親愛的
明日(あす)の苦(く)労(ろう)が　見(み)えたって
明天的辛苦　雖然可以預見
ついてゆく
我也跟定你了


無(む)駄(だ)にするなよ　二(に)度(ど)ない青春(はる)を
不要浪費了　年輕不會再來
浮(うき)草(くさ)ぐらしと　ふと目(め)が笑(わら)う
雖說是如浮萍般的生活　也要充滿笑容
しあわせに　あぁ　なれなくたって
幸福　啊　雖然不會有
そっと咲きます　ねえ　あなた
偷偷的笑了起來　諾　親愛的
そばにあなたが　いればいい
身邊有你就滿足了
いればいい
有你就滿足了


肩(かた)にすがれば　よせよと照(て)れる
摟著你的肩膀時　你會害羞的說不要哇
そんなあなたに　横(よこ)顔(がお)が好(す)き
那時候的你的側臉　我實在愛極了
しあわせに　あぁ　なれなくたって
幸福　啊　雖然不會有
ついてゆきます　ねえ　あなた
但我跟定你了　諾　親愛的
あなたのために　生(い)きたいの
想要為你活下去
生(い)きてゆく
為你活下去




基本上 很多地方都還可以翻譯的更好
需要有高手一起來參予~
如果有更好的翻譯也請分享給大家
3Q~

http://www.youtube.com/watch?v=r ... eature=channel_page

[ 本帖最后由 misia7245 于 2009-5-9 12:20 编辑 ]

恒沙

sofa

哇！米氏歌詞又隆重登場了！！值得大大地慶賀一下！！多謝小米大大！！

[ 本帖最后由 恒沙 于 2009-5-9 10:35 编辑 ]

305951430

很好听的一首歌，伍代的版本也很好听。

山山

原帖由 estephenchan 于 2009-5-9 07:59 发表

台湾的歌詞帝國Oiktv.com，內里有很多演歌的中文译词。

有兴趣的，可以上去找。



如萍人生 / 浮草ぐらし


詞:吉岡　治　
曲:市川昭介


明天的事情   是没办法知道的
说什么去找更好的对象 ...

这首歌的翻译正式misia贴到这个网上去的。貌似还有一些其他歌手的也是小米贴的

kassai

市川昭介的歌感觉差别好大啊
这首也是没听过的歌

山山

市川昭介的歌风格都蛮一致的阿 感觉

三柯蔡

山山的意思，是那个歌词网上的歌词本来就是小米提供的！ so。。。。。。

长山猫子

感谢小米分享~
每次都是你提供翻译，实在很感谢~！

夏雨菲扬

感谢小米大人的翻译，我来膜拜。。。
听小香唱好感动！

长山猫子

这首洋子唱的也好听~

夏雨菲扬

啊啊，给我听洋子的~~~