【每日一曲22.01.16】「裏町人生」-上原 敏

a_ma

裏町人生（昭和12年）
島田磐也作詞 阿部武雄作曲
上原敏/結城道子 唄。



上原 敏（うえはら びん、本名：松本 力治（まつもと りきじ）、1908年8月26日 - 1944年7月29日）は、秋田県出身の歌手。「妻恋道中」「裏町人生」のヒットを持つ戦前に活躍した流行歌手。最終学歴は専修大学卒業。

昭和10年代（1930年代後半から1940年代前半）に一世を風靡した歌手。


(一）
暗い浮世の　この裏町を
覗(のぞ)く冷たい　こぼれ陽を
なまじかけるな　薄情け
夢も侘しい　夜の花

(二）
誰に踏まれて　咲こうと散ろと
要らぬお世話さ　放っときな
渡る世間を　舌打ちで
拗ねた妾(わたし)が　なぜ悪い

(三）
自棄(やけ)に喫かした　煙草の煙り
こころ虚（うつ）ろな　鬼薊（おにあざみ）
ままよ火の酒　呷（あお)ろうと
夜の花なら　狂い咲き

(四)
霧の深さに　隠れて泣いた
夢が一つの　想い出さ
泣いて泪が　枯れたなら
明日の光りを　胸に抱く

https://www.youtube.com/watch?v=7sroY7agJYE　

この歌が1937年に日本に発表した後に、中国語バージョンの秋詞というになり、美黛（メイ・ダイ）さんが歌っていた後に、台湾の歌姫鳳飛飛も歌っていた。

秋詞

作詞：慎芝
作曲：阿部武雄

桂花飄又來這小小的園裡
苦的心腸死的靈魂也有沉醉意
誰的青春誰不憐惜苦惱又誰人替
往日的歡樂甜蜜的笑語就永遠沒有歸期

菊花黃又捲起深深的紅袖
以往美夢今朝悽涼愁也不勝愁
自己做錯怨不得人自做自己受
興奮的歌聲熱情的淚流再不來我的心頭

你知道那悠悠秋風又是一年過
得過且過對酒當喝愁來時再說
自己青春自己憐惜別人可管不著
過去的荒度將來的殘落現在可寶貴的多



https://www.youtube.com/watch?v=i-PmN1BqImo　



https://www.youtube.com/watch?v=KjvzMaVOwIQ　

這首歌曲不必説是日原曲「裏町人生」(1937年發售/上原敏+結城道子原唱)的國語版本,　是懷舊經典老歌。據我所査,　總覺得國語版「秋詞」是紫薇原唱的。對於此首曲還有台語翻唱版的「後街人生」,　很多台灣歌手也翻唱這首台語版本。

後街人生
文夏作詞與演唱，亞洲唱片於民國50年發行。

來到這個街市　黑暗酒家內
雖然是為著生活　有時也會悲
夜半的拵拵冷風　吹入阮心內
阮一生全無美夢　夜開的花蕊

今夜為你花開　明夜為伊開
你那著替阮擔心　不用來掛意
打碎的茫茫前途　由天來安排
阮就是無主野花　所以亂亂開

夜半來惦在房內　目屎流袂離
怨嘆著阮的呙?≡鯓舆@呢歹
流落的傷心目屎　若是盡的時
阮就來提出勇氣　才會活落去

https://www.youtube.com/watch?v=zh9cr9R3Q6M　


蔡秋鳳 - 裏町人生 ( うらまちじんせい ) & 後街人生 【日文台語演唱】

https://www.youtube.com/watch?v=Jxi_C9sXOTo　

a_ma

中国大陸にいる皆さんが見やすいように、Linkを追加します。

https://v.youku.com/v_show/id_XNzE4NjgyNzEy.html


鳳飛飛-秋詞

https://v.youku.com/v_show/id_XMTM5OTkxNzYyNA==

superman123

4.8 感谢推荐
大名曲，非常多的翻唱版本。由于时代和技术的局限，建议原唱翻唱的版本都听一下！

sunshinee

4.8  這首~裏町人生~可說是膾炙人口眾所皆知的一首旋律優美且歌詞意境超美, 在日本或許當今許多演歌者都唱過, 然而我還是覺得~美空~唱得最最合我意, 要創作出一首歌曲旋律真是不容易再說~翻唱~不在少數真是佩服!

zhch7777

4.7  感谢推荐!

daiweizhou

4.8 感谢分享！

tsaich

4.8
老歌好聽,謝謝推薦.

豆巴家

4.7  传世精品，谢谢分享！

LMZN

4.7 非常感谢推荐！

stx23tt

4.7 感谢推荐。

Naomi2020

4.8 好听 谢谢推荐

bobbysu

4.7
好聽的歌曲

a_ma

bobbysu 发表于 2022-1-18 07:12
4.7
好聽的歌曲

ありがとうございました。
古いメロディーだから、皆さん嫌いではないと嬉しいです。

a_ma

sunshinee 发表于 2022-1-17 08:50
4.8  這首~裏町人生~可說是膾炙人口眾所皆知的一首旋律優美且歌詞意境超美, 在日本或許當今許多演歌者都唱 ...

昭和の歌姫といわれる美空ひばりがこの歌の一番最初に歌った歌手と勘違いしている人も多いですよ。

https://www.facebook.com/%E4%BB% ... B4/975470586182014/

zzg1977

4.7 谢谢楼主分享好听的歌曲！

yh1978

4.7 谢谢楼主分享！！

zjb2009

4.7 谢谢楼主推荐！！

hhlu

4.7 感谢分享！

a_ma

hhlu 发表于 2022-1-19 18:01
4.7 感谢分享！

ありがとうございました。
若い世代が好きにならないかもしれないけど、こんな古いメロディーが拙者心の中に響いているんです。

nokiaphone

4.7 感谢分享 謝謝!謝謝!

hfl

4.7  好聽的歌曲，謝謝推荐

paulde7

4.7 另類選擇，謝謝推薦！

a_ma

paulde7 发表于 2022-1-22 14:18
4.7 另類選擇，謝謝推薦！

昭和時代から今まで心に残るメロディーと人情、違う言葉でも通じる歌だと思います。台湾の言い方で五年生六年生の皆さんの青春時代とともにやってきたのでしょう。

gwg1221

4.7，谢谢推荐

52yg

4.7 谢谢分享好听的歌曲

a_ma

52yg 发表于 2022-1-24 23:34
4.7 谢谢分享好听的歌曲

Thank you very much.

cosco11

4.7  感谢推荐!

ricmas

4.7 还行，谢谢分享

akagi

4.5  感谢推荐!

fubuki

真好听啊
4.6