|
|
【每日一曲21.07.18】Girls' Generation - Mr. Taxi
Girls' Generation - Mr. Taxi （2011年原唱）
作詞・作曲・編曲：STY/SCOTT PEARSON MANN/CHARLES M ROYC/PAOLO PRUDENCIO/ALLISON VELTZ
大家好，今天介绍韩国女团进军日本的一首早期作品，并不是某首韩曲的日语版，一开始就是用日语写的作品，少女时代的"Mr. Taxi". 当时为了开拓日本市场，歌词第一个词就是“Tokyo (东京）”， 第二个词才是"Seoul（首尔）", 对民族情感强烈的韩民族来说相当让步了。这其实是对西方人邀曲的作品，大家看制作人员的名字就知道，所以是西方的舞曲曲风，配上日语歌词和韩团舞蹈，尽量迎合不同观众的口味，这就是早期韩团进军日本的策略。作品出来挺受欢迎，才制作了韩语版。
B站现场版（中日字幕）：https://www.bilibili.com/video/BV1DW41177rG/
B站MV（无字幕）：https://www.bilibili.com/video/BV18D4y1d7h9/
油管MV（无字幕）：https://www.youtube.com/watch?v=Fzr2Nv8NTEE
歌词（网易云翻译）：
TOKYO, SEOUL, LONDON, NEW YORK
东京,首尔,伦敦,纽约
気ままに世界を Drive tonight
随心所欲,世界 任我驾驭 今夜
各地で披露するニュー スタイル
世界各地最新潮流
見たことないモノだけ見せたげる
各种珍品跃入眼帘
ホラこっちを見て少し警戒セヨ!
唯你不动声响的观察着我
あの左ハンドルより何倍も
比那飞驰的方向盘还要犀利
I'm so fast
我非常神速
Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当 ズクシ ズクシ ズクシ
计程车先生 计程车 计程车 相当快速快速快速
追いつけないスピードで Oops!
用这让人无法触及的速度
ねぇ 着いてこれるの?
呐,跟得上我吗
Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当 ズクシ ズクシ ズクシ
计程车先生 计程车 计程车 相当快速快速快速
ヒカリ輝くけど触れられないの
光芒四射 却无法触及
まさに Supersonic n' hypertonic
如此超音速
奪って欲しいの you take me 今すぐ
想占有这一切吗 你带上我 现在马上
Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当 ズクシ ズクシ ズクシ
计程车先生 计程车 计程车 相当快速快速快速
けど簡単にはいかないのよ
但是我不可能这么容易被征服哟
街の灯がまるで Shooting Star
昏黄的街灯恍如流星
次の目的地まで Non-Stop
一路直到目的地不停下
エンジン音だけ残して ダシボジャ
残存下渐远的引擎声 下次见
後ろ手で Say good-bye
反手挥别 说再见
ホラよそ見しないで冒険セヨ!
让你不要左顾右盼冒险去吧
あの右ハンドルよりも確かよ
比起右边那家伙确实更加可靠
I'm so sure
我非常确定
Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当 ズクシ ズクシ ズクシ
计程车先生 计程车 计程车 相当快速快速快速
追いつけないスピードで Oops!
用这让人无法触及的速度
ねぇ 着いてこれるの?
呐,跟得上我吗
Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当 ズクシ ズクシ ズクシ
计程车先生 计程车 计程车 相当快速快速快速
ヒカリ輝くけど触れられないの
光芒四射 却无法触及
まさに Supersonic n' hypertonic
如此超音速
奪って欲しいの you take me 今すぐ
想占有这一切吗 你带上我现在
Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当 ズクシ ズクシ ズクシ
计程车先生 计程车 计程车 相当快速快速快速
けど簡単にはいかないのよ
但是我不可能这么容易被征服哟
どこへでも自由自在よ
天涯海角 任我遨游
そう宇宙の果てでさえも
哪怕是宇宙的尽头 也不会错过
願いどおりなのよ どうして不安なの?
明明如期望那样 但为什么会如此不安
And I don't know why, and I don't know why
我不知道为什么 我不知道为什么
ついてきてよね
已经到了
I don't wanna say good-bye, good-bye, good-bye
我不想说再见 再见 再见
Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当 ズクシ ズクシ ズクシ
计程车先生 计程车 计程车 相当快速快速快速
追いつけないスピードで Oops!
用这让人无法触及的速度
ねぇ 着いてこれるの?
呐,跟得上我吗
Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当 ズクシ ズクシ ズクシ
计程车先生 计程车 计程车 相当快速快速快速
ヒカリ輝くけど触れられないの
光芒四射 却无法触及
まさに Supersonic n' hypertonic
如此超音速
奪って欲しいの you ttake me 今すぐ
想占有这一切吗 你带上我现在
Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当 ズクシ ズクシ ズクシ
计程车先生 计程车 计程车 相当快速快速快速
けど簡単にはいかないのよ
但是我不可能这么容易被征服哟
|
-
评分
-
查看全部评分
|
发表于 2021-7-18 11:02:51
发表于 2021-7-19 07:05:07
发表于 2021-8-1 14:03:02