【每日一曲21.06.06】小林幸子/夫婦しぐれ

a_ma · 发表于 2021-6-6 10:44:23

本帖最后由 a_ma 于 2021-6-6 10:50 编辑

「夫婦(めおと)しぐれ」

https://v.youku.com/v_show/id_XMjk5MzE1NzAw

日本のポピュラー音楽。歌は女性演歌歌手、小林幸子。1985年発売。作詞：水木かおる、作曲：四方章人。

歌詞：

一、

かぜ　　　　　　かさ

風邪をひくよと　傘さしかけて「會感冒呀!」於是幫我撐起傘

　　　こえ

かばう聲さえあたたかい　　　　就連只是呵護聲也能感到溫暖

めおと　　　　　　　むね

夫婦しぐれに  もうこの胸が　　在夫妻季節雨中　讓我心中感覺到

いた　　　　　す

痛くなるほど　好きなひと　　　愛到心痛的人

あ~あなたあなた　　　　　　　　啊!親愛的～

あなたしかいない　　　　　　　您是我的唯一

二、

よ　　　　　　　お

醉ったふりして  負ぶさりながら　假裝酒醉被您背在

ひろ　せなか　な　　ひ

廣い　背中で　　泣いた日よ　　　　寬廣的背上哭過的日子呀

ひと　いっしょう　    ひ　く

人の　一生  　　　いい日も來ると　  人的一生中美好的日子也會來臨

こ　　なみだ　みず

越えた　淚の　　水たまり　　　　如此想著而跳越了淚水窪　

あ~あなたあなた　　　　　　　　啊!親愛的～

あなたしかいない    　　　　　　　你是我的唯一

三、

      い　　　　  ひと　やね

どこへ行っても　一つの　屋根に　無論到何處只要我們可以幸福

す

住めるしあわせあればいい　　　　　同住在一起　那就可以!

めおと

夫婦しぐれに  うなずきあって　　　　在夫妻季節雨中　互相點頭首肯

かた

肩であまえて  ついてゆく　  　　　　用肩膀撤嬌　然後跟隨著你往前走

あ~あなたあなた  　　　　　　　　　啊!親愛的～

あなたしかいない    　　　　　　　　你是我的唯一

********

hhlu · 发表于 2021-6-6 17:34:30

4.7

很好的曲，謝謝！

sunshinee · 发表于 2021-6-6 18:13:02

4.8 這首歌曲深得我心因為情境意涵很深, 再說這是~小林~早期的作品, 推薦!

子羽 · 发表于 2021-6-6 19:15:42

4.7分，很好听，感谢您的推荐。

hfl · 发表于 2021-6-6 20:38:17

4.7 好聽的歌曲，谢谢推荐

ivanhyyy · 发表于 2021-6-6 20:49:49

4.7
还不错。感谢推荐。

305951430 · 发表于 2021-6-6 21:23:06

4.9 经典演歌，曲风清新脱俗。

Vincel · 发表于 2021-6-7 00:25:41

4.8 很好听，谢谢推荐

bobbysu · 发表于 2021-6-7 06:19:12

4.7
好聽的歌曲

tsaich · 发表于 2021-6-7 08:09:43

4.8
很好听，谢谢推荐.

a_ma · 发表于 2021-6-7 11:05:19

个人私见：小林幸子把这首歌曲内的女主角的内心感受淋漓尽致的表现出来，夫妇之间的细致真诚，质朴珍贵！

lalaisland · 发表于 2021-6-7 13:15:00

感谢楼主的中日对照歌词，旋律很动听，演歌风的“ポピュラー音楽”，4.7分，谢谢推荐

LMZN · 发表于 2021-6-7 17:36:57

4.8 不错的一首！

a_ma · 发表于 2021-6-7 18:08:14

lalaisland 发表于 2021-6-7 13:15
感谢楼主的中日对照歌词，旋律很动听，演歌风的“ポピュラー音楽”，4.7分，谢谢推荐

ありがとうございました。頑張ります！

951asd · 发表于 2021-6-8 09:39:13

难得一见经典 4.7

nokiaphone · 发表于 2021-6-8 17:28:20

4.7 感谢分享謝謝!謝謝!

Francehill · 发表于 2021-6-9 09:59:56

很好听的一首演歌，谢谢推荐，4.8

Naomi2020 · 发表于 2021-6-10 03:54:55

4.8 好听谢谢推荐

saou123 · 发表于 2021-6-10 04:30:55

4.7 好听，被积极的歌词所感染 ~~

豆巴家 · 发表于 2021-6-10 16:53:32

4.7 好听的歌曲。

paulde7 · 发表于 2021-6-10 20:52:28

4.7 令人感動的歌，謝謝！

a_ma · 发表于 2021-6-10 21:05:09

paulde7 发表于 2021-6-10 20:52
4.7 令人感動的歌，謝謝！

ありがとうございました。
Much thanks and best regards!

52yg · 发表于 2021-6-10 23:09:53

4.7 嗓音很特别，谢谢楼主分享。

tom_Xuangangan · 发表于 2021-6-16 21:20:28

小林幸子/夫婦しぐれ
4.7分。

a_ma · 发表于 2021-6-16 21:46:25

tom_Xuangangan 发表于 2021-6-16 21:20
小林幸子/夫婦しぐれ
4.7分。

ありがとうございました。

lc100 · 发表于 2021-6-17 19:01:40

4.3 好听，谢谢推荐

akagi · 发表于 2021-6-18 19:09:45

4.5
好聽,謝謝推薦.

hopeyearn · 发表于 2021-6-20 12:27:31

感谢推荐

4.5分

hopeyearn · 发表于 2021-6-20 12:27:54

歌曲得分：4.70

帖子得分：5+16+9=30

a_ma · 发表于 2021-6-21 17:25:44

ありがとうございます。
頑張ります！

用户名		自动登录	找回密码
密码			注册

[歌曲鉴赏] 【每日一曲21.06.06】小林幸子/夫婦しぐれ

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分