|
|
本帖最后由 beemok 于 2022-4-26 18:37 编辑
英国民謡Scarborough Fair相信大家都听多了，但我这次介绍一个凄美的版本给各位，这版本是一部日本动漫《末日时在做什么？有没有空？可以来拯救吗？》的开场曲，由加藤达也编曲，日本女歌手山田タマル主唱。说两句这动漫，用得Scarborough Fair来作为开场曲，大家可以理所当然地预期《末日》这动漫是一套胃痛级悲剧，有空可花半天和大量纸巾去看看。山田タマル演绎的Scarborough Fair，平实不花巧不做作，却唱出了在动漫中的女主角那份绝望中的最后一丝幸福，把这曲放到全剧的一开头一结尾，让人哭得死去活来！山田タマル版本因为是女声，所以把歌词里的她(SHE)改成了他(HE)。
https://video.weibo.com/show?fid=1034:4427807476907253
https://www.bilibili.com/video/BV1px411i7Gf?share_source=copy_web
链接：https://pan.baidu.com/s/1o6UW96snmK20_3bzkw7x5g
提取码：p3gl
「Scarborough Fair」
（《末日时在做什么？有没有空？可以来拯救吗？》第1話、第12話）
作詞・作曲：イングランド民謡 編曲：加藤達也 歌：山田タマル
英中文：
Are you going to Scarborough Fair? 您是要去斯卡波罗集市吗？
Parsley, sage, rosemary and thyme 香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there 请代我向那儿的一位先生问好
He once was the true love of mine 他曾经是我的挚爱
Tell him to make me a cambric shirt 请叫他为我做一件麻纱衬衫
Parsley, sage, rosemary and thyme 香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香
Without no seams nor needlework 上面没有一丝针线缝合的痕迹
Then he'll be a true love of mine. 那么他就会是我的挚爱之人
Tell him to find me an acre of land 请叫他为我找一亩地
Parsley, sage, rosemary and thyme 香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香
Between the salt water and the sea strand位于大海与沙滩之间
Then he'll be a true love of mine 那么他就会是我的挚爱之人
Are you going to Scarborough Fair? 您是要去斯卡波罗集市吗？
日文：
スカーバラの市へ行くのかい?
パセリ、セージ、ローズマリーにタイム、
そこに住むある人によろしく言ってくれ、
彼女はかつての恋人だったから。
カンブリックのシャツを作れと伝えてくれ、
パセリ、セージ、ローズマリーにタイム、
縫い目も細かい針仕事もなしで、
そうしたら彼女は私の恋人。
1エーカーの土地を見つけるよう言って、
パセリ、セージ、ローズマリーにタイム、
海水と波打ち際の間に、
そうしたら彼は私の恋人。
※斯卡伯勒集市（Scarborough Fair）是一首英国传统民歌。
|
评分
-
查看全部评分
|
发表于 2020-7-22 13:19:40
发表于 2020-7-24 06:18:39
发表于 2020-8-6 18:48:17