【每日一曲20.03.15】各路大神演绎的《时の流れに身をまかせ》

fgtang

时の流れに身をまかせ（任时光在身边流逝），是中国歌手邓丽君1986年发表的日文单曲。单曲由荒木丰久（荒木とよひさ）作词，三木刚（三木たかし）作曲，川口真编曲。发表后高居日本有线榜第1名长达半年之久，刷新日本有线榜历史纪录。
1986年12月，邓丽君凭借此曲第三度夺得全日本有线放送大赏及日本有线大赏双料冠军，成为邓丽君继1984年的《つぐない》和1985年的《爱人》之后复出日本歌坛第三年的第三支年度冠军歌曲，至此创下日本歌坛至今无人打破的“双奖三连冠”纪录。此歌曲于1986年获得日本唱片大赏金赏，ORICON停留时间长达57周，位居1987年日本卡拉OK歌曲点唱总量榜第1位，并于1986年和1991年两度入围日本NHK红白歌会。
此歌曲于1998年入选“20世纪中感动全日本的歌曲”，位居第16位，成为入选作品中唯一一首非日本本土歌手演唱的歌曲。在2009年“大日本歌谣史——昭和50名曲”评选中，此歌曲位居第5位，历年来被众多日本歌手翻唱和演唱。
1987年，邓丽君发表了该歌曲的中文版本，即《我只在乎你》。

日语歌词

时の流れに身をまかせ
作词：荒木丰久（荒木とよひさ）
作曲：三木刚（三木たかし）
编曲：川口真
演唱：邓丽君（テレサ・テン）
もしもあなたと
逢えずにいたら
わたしは何を
してたでしょうか
平凡だけど
谁かを爱し
普通の暮らし
してたでしょうか
时の流れに身をまかせ
あなたの色に染められ
一度の人生それさえ
舍てることもかまわない
だからお愿い
そばに置いてね
いまはあなたしか
爱せない
もしもあなたに
嫌われたなら
明日という日
失くしてしまうわ
约束なんか
いらないけれど
想い出だけじゃ
生きてゆけない
时の流れに身をまかせ
あなたの胸により添い
绮丽になれたそれだけで
いのちさえもいらないわ
だからお愿い
そばに置いてね
いまはあなたしか
见えないの
时の流れに身をまかせ
あなたの色に染められ
一度の人生それさえ
舍てることもかまわない
だからお愿い
そばに置いてね
いまはあなたしか
爱せない [1]

中文翻译

时の流れに身をまかせ
作词：荒木丰久（荒木とよひさ）
作曲：三木刚（三木たかし）
编曲：川口真
歌：邓丽君（テレサ・テン）
如果没有
和你相逢
我将会是
在做些什么
也许和一个
平凡的人相爱
过着普普通通
的日子
任时光匆匆从身边流逝
染上了你的色彩
只此一次的生命
为了爱舍弃也在所不惜
所以啊　我求求你　请你留在我的身边
如今我只
深深地爱着你
如果你开始
厌倦我的话
我将失去
所有的明天
虽然不需要约定
可是我不能
依靠回忆活下去
任时光匆匆从身边流逝
在你的胸前紧紧依偎
只要能保持美丽
生命已经不再重要
所以啊　我求求你　请你留在我的身边
如今我的眼中
只有一个你
任时光匆匆从身边流逝
染上了你的色彩
只此一次的生命
为了爱舍弃也在所不惜
所以啊　我求求你　请你留在我的身边
如今我只
深深地爱着你


罗马音歌词

时の流れに身をまかせ
作词：荒木丰久（荒木とよひさ）
作曲：三木刚（三木たかし）
编曲：川口真
歌：邓丽君（テレサ・テン）
moshimo anatato aezuni itara
watashiwa naniwo shitetadesyouka
heibon dakedo darekawo aishi
hutsuuno kurashi shitetadesyouka
tokino nagareni miwomakase
anatano iro ni somerare
ichidono jinsei soresae
suterukotomo kamawanaiwa
dakara onegai sobanioitene
imawa anatashika aisenai
moshimo anatani kirawaretanara
ashitatoiuhi nakushiteshimauwa
yakusokunanka iranaikeredo
omoidedakejya ikiteyukenai
tokino nagareni miwomakase
anatano muneni yorisoi
kireininareta soredakede inochisaemo iranaiwa
dakara onegai sobani oitene
imawa anatashika meenaino

这首歌，知名度太高了。这里分享给大家的是日本乐坛各种大神演绎的不同版本。很多都是演歌大家。

坂本冬美：https://www.bilibili.com/video/av35849935

角川博 クミコ：https://www.bilibili.com/video/av48957204

チェウニ：  https://www.bilibili.com/video/av48957204  据说这是个韩国人

石川小百合：https://www.bilibili.com/video/av12544061

伍代夏子：https://www.bilibili.com/video/av12907908

クリス ハート&八代亚纪：https://www.bilibili.com/video/av12999165

夏川里美：https://www.bilibili.com/video/av36324511

邓丽君（全息影像） 小林幸子 https://www.bilibili.com/video/av48309576

邓丽君86年红白：https://www.bilibili.com/video/av12768500

邓丽君 加山雄三ショ https://www.bilibili.com/video/av76524180   1988/10/29

酒井法子（录拍）：https://www.bilibili.com/video/av45031660

最后附上中文版 邓丽君 我只在乎你   https://www.bilibili.com/video/av8394577

paulde7

4.9 十分多謝你的努力！

ktkjiga

4.7 幾好，謝謝！

sunshinee

4.9 這首歌真的很棒尤其是~美空~的歌聲詮釋得相當完美, 再說很多演歌者也都演唱過就是沒有那麼地好聽!
       鄧麗君~也唱過且翻唱過這首真的還不賴地, 好聽就是好聽讚不絕口!

bobbysu

4.8
沒想到有這麼多的版本

haruka_nanami

4.8 好听喔

zumiwig

4.7 喜欢的风格！

LMZN

4.9 最喜欢听的之一！

一品吧

4.8 版本众多啊，真的不错，邓丽君版听的多一些

Vincel

4.8 好听，谢谢分享

Francehill

经典歌曲，怎么听都好听。
谢谢推荐，4.8

4u7sfdj

4.7 十分動聽，謝謝！

hht316

4.9 最近的好像都是名曲

j23dja

4.7 感覺不俗，謝謝！

joker_again

4.9 邓丽君在日本最有代表性的歌曲

jikwika

4.7 好聽的音樂，謝謝推薦。

rinaaxi

4.7 演绎得很到位

jingying

4.7 很喜欢，很治愈

suiciki

4.7 非常棒！感谢推荐！

chineia

4.7 十分不俗，謝謝！

gwg1221

4.7，谢谢推荐

hfl

4.7 好聽歌曲，感謝推薦

komarin0904

4.8  謝謝推薦!

天才伟

这首歌中文日文都是经典

4.8分

tom_Xuangangan

时の流れに身をまかせ的各版本。4.7

hopeyearn

感谢推荐

4.5分

hopeyearn

歌曲得分：4.76

帖子得分：5+16+9=30