【每日一曲2016.7.12】佐田雅志 -関白宣言

啊哈树根

赏析：
『関白宣言』是佐田雅志的又一首著名的歌曲，不仅日本人传唱，在我国也有不少粉丝；不仅男人喜欢，女人也能给予会心一笑。
日本人一般是男主外，女主内，在家庭中丈夫掌大权的情形被称为「亭主関白」，而妻子过于强势的就被叫作「かかあ天下」。『関白宣言』就是宣示要由我这个丈夫说了算。
一个男人指手划脚对还未成婚的准老婆要求这命令那，相当搞笑，但他能毫不隐晦地说出埋藏在许多男人内心的真话，并且姜太公钓鱼愿者上钩，很有那么点幽默感。应该讲这首歌能受到欢迎就说明这样的思维方式很有市场，不仅男人们怀念曾经的男权社会，女人们也仍能理解或者说容忍这样的男人，但如果这种情形在实际生活中普遍存在的话，那么这首歌就不会流行。后来填词的嘲讽男人在家地位尽失的『関白失脚』就反响平平。
这首歌其实是日本社会变革转型时期男人们对自己失去的天堂所唱的挽歌。
      当然，我为歌词里面那个墨守成规的男人感到可笑，也为他的细腻体贴而感动。
歌词：
【原作】
関(かん)白(ぱく)宣(せん)言(げん)
詞・曲・歌：さだまさし

お前(まえ)を嫁(よめ)にもらう前(まえ)に　言(い)っておきたい事(こと)がある
かなりきびしい話(はなし)もするが　俺(おれ)の本(ほん)音(ね)を聴(き)いておけ
俺(おれ)より先(さき)に寝(ね)てはいけない　俺(おれ)より後(あと)に起(お)きてもいけない
めしは上手(うま)くつくれ　いつもきれいでいろ
出(で)来(き)る範(はん)囲(い)で構(かま)わないから
忘(わす)れてくれるな　仕(し)事(ごと)も出(で)来(き)ない男(おとこ)に
家(か)庭(てい)を守(まも)れる　はずなどないってことを
お前(まえ)にはお前(まえ)にしか　できない事(こと)もあるから
それ以(い)外(がい)は口(くち)出(だ)しせず　黙(だま)って俺(おれ)についてこい

お前(まえ)の親(おや)と俺(おれ)の親(おや)と　どちらも同(おな)じだ大(たい)切(せつ)にしろ
姑(しゅうと)小(こ)姑(じゅうと)かしこくこなせ　たやすいはずだ愛(あい)すればいい
人(ひと)の陰(かげ)口(ぐち)言(い)うな聞(き)くな　それからつまらぬシットはするな
俺(おれ)は浮(うわ)気(き)はしない　たぶんしないと思(おも)う
しないんじゃないかな　ま、ちょっと覚(かく)悟(ご)はしておけ
幸福(しあわせ)は二人(ふたり)で　育(そだ)てるもので
どちらかが苦(く)労(ろう)して　つくろうものではないはず
お前(まえ)は俺(おれ)の所(ところ)へ　家(いえ)を捨(す)てて来(く)るのだから
帰(かえ)る場(ば)所(しょ)は無(な)いと思(おも)え　これから俺(おれ)がお前(まえ)の家(いえ)

子(こ)供(ども)が育(そだ)って年(とし)をとったら　俺(おれ)より先(さき)に死(し)んではいけない
例(たと)えばわずか一(いち)日(にち)でもいい　俺(おれ)より早(はや)く逝(い)ってはいけない
何(なに)もいらない　俺(おれ)の手(て)を握(にぎ)り　涙(なみだ)のしずくふたつ以(い)上(じょう)こぼせ
お前(まえ)のお蔭(かげ)でいい人(じん)生(せい)だったと　俺(おれ)が言(い)うから　必(かなら)ず言(い)うから
忘(わす)れてくれるな　俺(おれ)の愛(あい)する女(おんな)は
愛(あい)する女(おんな)は　生(しょう)涯(がい)お前(まえ)ひとり
忘(わす)れてくれるな　俺(おれ)の愛(あい)する女(おんな)は
愛(あい)する女(おんな)は　生(しょう)涯(がい)お前(まえ)ただ一人(ひとり)

【统译】
大男人宣言

在娶你做老婆之前  我有事先想对你说的话
也有相当不中听的  但务必先听听我的真话
你不可在我之前早睡  也不可在我之后晚起
饭菜要制作得可口  要总是打扮得漂漂亮亮
当然在你力所能及的范围就行
不要忘记  连工作都不会的男人
肯定是不能够  守护得住家庭的
你也有只有你能做的事情  所以
其他就别啰嗦  闭上嘴跟着我过

你父母我父母哪边都同样  都要好好当回事
要聪明地与婆姑相处  这很容易只要你去爱
别背地议论他人也别去听  别嫉妒无谓之事
我不会拈花惹草  我想大概不会
应该不会吧  不过你还是稍微做点思想准备
幸福是靠两个人  一起共同培育
不是靠哪一方  辛辛苦苦去炮制
你抛开了家庭来到我这里  所以
就当无家可归  今后我就是你家




等孩子长大我们年纪老后  你不可比我先死
比方说即便晚我一天也行  你不可比我早走
我啥都不要  就握住我手  滴两滴以上的泪
我会说  一定会说  托你的福过了个好人生
不要忘记  我爱的女人  爱的女人
一生中就是你一人
不要忘记  我爱的女人  爱的女人
一生中就只是你一人


分享与试听：
mp3——関白宣言-さだまさし：http://pan.baidu.com/s/1jI8mnMe
视频（live）【中文字幕】      ：http://v.yinyuetai.com/video/2618158

bobbysu

4.6
很特別的歌曲

LMZN

4.9 经典！

Francehill

佐田雅志一脸睿智，他的歌也很贴近生活，朴实却又动听。
谢谢推荐，4.8   

plextor64

有头有尾的述曲，可以轻松愉快地听完，真不简单~ 4.6

天才伟

这首歌太经典

chenghua992

4.6
娓娓道来的歌声，很能打动人，谢谢推荐！

kaoko

这是7月12日吧？

4.7分

啊哈树根

kaoko 发表于 2016-7-18 19:33
这是7月12日吧？

4.7分

谢谢提醒

771155

4.7
当年这首诙谐歌的在国内广为流传

771155

4.7
当年这首诙谐的歌在国内广为流传歌

天才伟

这首歌很有名也很有趣

4.7分

hopeyearn

さだまさし真有才

4.5分

hopeyearn

歌曲得分：4.68

帖子得分：5+20+9=34

tktktop

4.8
這首歌讓他聲名大燥，雖然之前已經蠻紅的。由此，他的經典歌曲一首接折一首，更讓人感佩的是他幾乎年年都開演唱會，這才是FOLK的精神。