李香兰 -《蘇州夜曲》/白虹 -《苏州夜曲》（原唱/翻唱对照篇）

shyinxiang

提到李香兰不能不提《苏州夜曲》这首歌。论坛里很多网友都分享过这首歌！各种版本让人眼花缭乱，目不暇接，可见这首歌的知名度有多高！今日我再分享此歌，属于炒冷饭，没有任何新意，纯属纪念一下一代名伶李香兰！

《苏州夜曲》这首歌发表于1940年8月（昭和13年），是中国中华电影公司与日本東宝合作的映画「支那の夜」中的插曲，服部良一作曲，西条八十作词，李香兰演唱的歌曲。

此曲的日文版就有两个版本，一个是李香兰在影片「支那の夜」里的独唱版，另一个则是灌录成唱片的对唱版。这是由于李香兰是满映（満洲映画協会）的大红明星，而词作者西条八十、曲作者服部良一都属于日本東宝公司，因此1942年（昭和15年）灌录发行的对唱版时就用了东宝公司的渡辺はま子和雾岛升，《苏州夜曲》由他们在日本唱红。

而国语版《苏州夜曲》是由涤亚作词，白虹首唱，收录于《苏州夜曲/白头吟》唱片中，在40年代初期风靡一时。李香兰本人没有录制过国语版的《苏州夜曲》和《支那の夜》。此外，据资料介绍，此曲也曾在欧美发行过英文版，曲名叫《China baby in my arms》。

侵华战争期间，日本军国主义拍摄过很多美化战争，粉饰东亚共荣的影片，李香兰参与了很多这种影片的拍摄，这部「支那の夜」便是其中之一。战后，李香兰被中华民国以文化汉奸罪逮捕，后因证明其为日本人而无罪释放，1946遣返回日本。而片中的歌曲也就难免受到牵连，成了问题歌曲，在大陆一度禁播。但《苏州夜曲》这首歌在日本却被无数的日本歌手一唱再唱，从早期的美空云雀，到近期的夏川里美，由此可见，这首歌在日本的知名度，日本人脑海中的中国梦一直挥之不去！

此曲曲调婉转悠长，优美缠绵，很有姑苏水乡江南小调风格，大量地融入了中国古典音乐的元素。听此曲，则有枫桥夜泊的唐诗意境，也有去国怀乡的思乡情绪。歌词具有诗歌一般的韵律美，梦中的船歌，哭泣的杨柳，漂浮的花瓣，手折的桃花，相依相偎的人，还有那回响着寒山寺的钟声。李香兰唱此曲是表达恋人依依惜别、难舍难分的惆怅心里，而我听此曲脑中总会浮现烟雨蒙蒙的水乡，可亲可爱家人，以及童年的往事，忧伤、落寞、黯然……真是一曲惆怅抵不住。

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

李香兰 -《蘇州夜曲》

作词：西条八十/作曲：服部良一

《蘇州夜曲》	《苏州夜曲》
君がみ胸に抱かれて聞くは 夢の船唄　鳥の歌 水の蘇州の　花ちる春を 惜しむか　柳がすすり泣く 花をうかべて　流れる水の 明日のゆくえは　知らねども こよい映した　ふたりの姿 消えてくれるな　いつまでも 髮に飾ろか　接吻しよか 君が手折りし　桃の花 淚ぐむよな　おぼろの月に 鐘が鳴ります　寒山寺	被你拥在怀中 聆听着 梦中的船歌 鸟儿的歌唱 水乡苏州 花落春去 令人惋惜 杨柳在哭泣 漂浮着花瓣的 流水 明日流向何方 可知否 今宵映照 二人的身影 请永远 不要抹去 装饰在发稍上吧 轻吻一下吧 你手折的 桃花 泪眼迷蒙 月色朦胧 钟声回响 寒山寺

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

白虹 -《苏州夜曲》

作词：涤亚/演唱：白虹

投君怀抱里 无限缠绵意
船歌似春梦 流莺宛转啼
水乡苏州花落春去
惜相思长堤 细柳依依

落花顺水流 流水长悠悠
明日飘何处 问君还知否
倒映双影 半喜半羞
愿与君热情 永存长留

shyinxiang

電影《支那の夜》裡面一共有三首插曲，分別為「蘇州夜曲」、「想兄譜」以及「支那の夜」,影片中的三首歌都是李香兰演唱的！

李香蘭 -《蘇州夜曲》

李香蘭 -《支那の夜》 （China Nights）

shyinxiang

渡辺はま子/雾岛升 -《蘇州夜曲》

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

渡辺はま子 -《想兄譜》

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

sidouxx

因为苏州很美丽，日本人喜欢也是正常的

shyinxiang

sidouxx 发表于 2014-9-18 21:01
因为苏州很美丽，日本人喜欢也是正常的

主要是歌曲优美动听，音乐无国界，好听的歌人人喜欢！

sidouxx

shyinxiang 发表于 2014-9-19 19:26
主要是歌曲优美动听，音乐无国界，好听的歌人人喜欢！

美丽的地方 ，所以创作的歌曲也很美