石原詢子 蘇州夜曲 原声演唱/原声卡拉ok 高音質

藤原明日香

大家好，下面与各位分享的是来自石原詢子在专辑《さよなら酒》中所演唱的副曲《蘇州夜曲》的高音质原声高音质演唱音画视频。这首歌曲我想熟悉日本演歌和昭和歌谣的朋友们都绝对不会陌生，它诞生至少要70年了，由西條八十作词；服部良一作曲并且由山口淑子也就是李香兰首唱的经典战后抒情歌曲，到了今天遇见了石原詢子又给了它新的生命，老歌新唱的同时也让我们品味经典回顾那个年代，同样翻唱这首歌曲的人有很多，比如平原绫香、服部浩子甚至台湾小哥费玉清等等，我们一同来欣赏石原詢子的经典翻唱，相信大家一定会对这首歌曲重新认识，原来歌词中所唱到的淡淡忧伤是那样的凄美，那么接下来就请一起欣赏这首歌曲。


原声演唱



原声卡拉ok



歌词部分（注：歌词中附带日文汉字的平假名注释，以便广大日语和音乐爱好的观看和学习。）


蘇州夜曲
作詞：西條 八十
作曲：服部 良一
オリジナル歌手：山口 淑子（李 香蘭）
唄：石原 詢子

君（きみ）がみ胸（むね）に抱（だ）かれて聞（き）くは
夢（ゆめ）の船唄（ふなうた）　鳥（とり）の歌（うた）
水（みず）の蘇州（そしゅう）の　花（はな）ちる春（はる）を
惜（お）しむか　柳（やなぎ）がすすり泣（な）く

花（はな）をうかべて　流（なが）れる水（みず）の
明日（あす）のゆくえは　知（し）らねども
こよい映（うつ）した　ふたりの姿（すがた）
消（き）えてくれるな　いつまでも

髮（かみ）に飾（かざ）ろか　接吻（くちびる）しよか
君（きみ）が手折（たお）りし　桃（もも）の花（はな）
淚（なみだ）ぐむよな　おぼろの月（つき）に
鐘（かね）が鳴（な）ります　寒山寺（かんざんじ）


終（お）わり
谢谢观赏！

注：本视频来源于本人的《优酷》频道，地址为：http://i.youku.com/u/UMTEwNDIyNDg4绝非盗链任何人的劳动成果！

elong123

這張我有......


蘇州夜曲　田川寿美(穿旗袍)
http://www.youtube.com/watch?v=sV17FhCVLmA
蘇州夜曲　カラオケバージョン
http://www.youtube.com/watch?v=1qLFhgxYJCY#t=19
中譯:
君（きみ）がみ胸（むね）に抱（だ）かれて聞（き）くは            在我的懷抱中你聽見
夢（ゆめ）の船唄（ふなうた）　鳥（とり）の歌（うた）            夢中的船歌與鳥鳴
水（みず）の蘇州（そしゅう）の　花（はな）ちる春（はる）を 水鄉蘇州落花繽紛的春天
惜（お）しむか　柳（やなぎ）がすすり泣（な）く                      是婉惜嗎 楊柳啜泣著

花（はな）をうかべて　流（なが）れる水（みず）の                   潺潺流水漂浮著花蕊
明日（あす）のゆくえは　知（し）らねども                                 即使不知明日行蹤
こよい映（うつ）した　ふたりの姿（すがた）                             但今宵映出我倆的行影
消（き）えてくれるな　いつまでも                                               切莫永遠地消失

髮（かみ）に飾（かざ）ろか　接吻（くちびる）しよか               要裝飾秀髮或是接吻呢
君（きみ）が手折（たお）りし　桃（もも）の花（はな）           你的手摘下桃花
淚（なみだ）ぐむよな　おぼろの月（つき）に                             含著淚水的樣子 面對著朦朧月色
鐘（かね）が鳴（な）ります　寒山寺（かんざんじ）                   寒山寺鐘聲響起

來源:林技師部落格

石原詢子・さよなら酒




蘇州夜曲　田川寿美(穿旗袍)





蘇州夜曲-女子十二樂坊冰川主唱(此樂坊好像已解散,此片約在2005年播出)

藤原明日香

elong123 发表于 2014-3-14 16:10
這張我有......

您又來了，謝謝你的支持並且帶來了翻譯！

elong123

藤原明日香 发表于 2014-3-14 17:20
您又來了，謝謝你的支持並且帶來了翻譯！

請問妳在中國有看過電視台穿著和服唱日本演歌公開播出嗎???

藤原明日香

elong123 发表于 2014-3-14 17:45
請問妳在中國有看過電視台穿著和服唱日本演歌公開播出嗎???

這是根本不可能的！

hopeyearn

苏州夜曲真实经典啊

elong123

hopeyearn 发表于 2014-3-15 19:09
苏州夜曲真实经典啊

此曲約有二十版本以上...............

藤原明日香

hopeyearn 发表于 2014-3-15 19:09
苏州夜曲真实经典啊

确实是这样的，超版很久没来了
谢谢加钱鼓励！

藤原明日香

hopeyearn 发表于 2014-3-15 19:09
苏州夜曲真实经典啊

确实很经典的一曲，超版很久没来了
谢谢加钱鼓励！

藤原明日香

elong123 发表于 2014-3-15 20:49
此曲約有二十版本以上...............

據我所知何止兩個版本呢？很多人都在翻唱，臺灣小哥費玉清都在翻唱的啊！

elong123

藤原明日香 发表于 2014-3-16 11:27
據我所知何止兩個版本呢？很多人都在翻唱，臺灣小哥費玉清都在翻唱的啊！

我說約有二十版本以上,妳怎麼變成兩個版本呢？

藤原明日香

elong123 发表于 2014-3-16 11:32
我說約有二十版本以上,妳怎麼變成兩個版本呢？

實在不好意思，我看錯了，請您原諒！

hopeyearn

elong123 发表于 2014-3-15 20:49
此曲約有二十版本以上...............

竟然有那么多。。。

hopeyearn

藤原明日香 发表于 2014-3-16 11:26
确实很经典的一曲，超版很久没来了
谢谢加钱鼓励！

是啊，我也忙呢

藤原明日香

hopeyearn 发表于 2014-3-30 19:53
是啊，我也忙呢

恩，有事情就忙事情吧！